資治通鑒 ? 褚遂良

——才學(xué)宏贍負(fù)遠(yuǎn)略，骨鯁忠烈匡時(shí)政

選自《資治通鑒 ? 卷196 ? 唐紀(jì)十二 ? 唐太宗貞觀十六年》（節(jié)選）

①沈志華，張宏儒主編．資治通鑒（文白對(duì)照）．北京：中華書(shū)局，2012．8152-8157，8166-8167．

②沈志華，張宏儒主編．文白對(duì)照全譯資治通鑒．北京：中國(guó)財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社，2000．4113-4115，4120．

注釋?zhuān)嗖樵?xún)自《漢語(yǔ)大詞典》《王力古漢語(yǔ)字典》

譯文，來(lái)自《資治通鑒（文白對(duì)照）》

春，正月，乙丑，魏王泰上《括地志》。泰好學(xué)，司馬蘇勖說(shuō)泰，以古之賢王皆招士著書(shū)，故泰奏請(qǐng)修之。于是大開(kāi)館舍，廣延時(shí)俊，人物輻湊，門(mén)庭如市。泰月給逾于太子，諫議大夫褚遂良上疏，以為：“圣人制禮，尊嫡卑庶，世子用物不會(huì)，與王者共之。庶子雖愛(ài)，不得逾嫡，所以塞嫌疑之漸，除禍亂之源也。若當(dāng)親者疏，當(dāng)尊者卑，則佞巧之奸，乘機(jī)而動(dòng)矣。昔漢竇太后寵梁孝王，卒以憂(yōu)死；宣帝寵淮陽(yáng)憲王，亦幾至于敗。今魏王新出閣，宜示以禮則，訓(xùn)以謙儉，乃為良器，此所謂‘圣人之教不肅而成’者也?！鄙蠌闹?/span>

館舍，①接待賓客住宿之所。②房舍。③指官署。--漢語(yǔ)大詞典

延，①伸展，引長(zhǎng)，繼續(xù)。②引進(jìn)，接待。--王力古漢語(yǔ)字典

延，①伸長(zhǎng)，延長(zhǎng)。②蔓延，擴(kuò)展。③⒈引進(jìn)，迎接。⒉邀請(qǐng)。--古漢語(yǔ)常用字字典

時(shí)俊，當(dāng)代或當(dāng)時(shí)的賢俊。--漢語(yǔ)大詞典

輻湊，輻輳。集中；聚集。--漢語(yǔ)大詞典

月給，猶月俸；月餉。--漢語(yǔ)大詞典

逾，①⒈越過(guò)。多作“踰”。⒉引申為超過(guò)，勝過(guò)。②愈益，更加。--王力古漢語(yǔ)字典

世子，太子，帝王和諸侯的嫡長(zhǎng)子。--漢語(yǔ)大詞典

嫌疑，①疑惑難辨的事理。②謂被懷疑有某種行為的可能性。③懷疑；猜疑。--漢語(yǔ)大詞典

漸，②⒈漸進(jìn)。⒉引申為逐漸。③征兆。④病重。⑤浸。⑥沾濕。--王力古漢語(yǔ)字典

佞巧，諂佞巧詐。--漢語(yǔ)大詞典

新，①⒈初次出現(xiàn)的，與舊相對(duì)。⒉引申為剛做的事。⒊又為更新。--王力古漢語(yǔ)字典

出閣，①⒈皇子出就封國(guó)。⒉亦指內(nèi)閣官員出任外職。②⒈公主出嫁。⒉后泛指女子出嫁。--漢語(yǔ)大詞典

禮則，猶禮法、禮制。禮節(jié)法則。--漢語(yǔ)大詞典

良器，①優(yōu)良的器具。②猶大器。比喻杰出的人才。--漢語(yǔ)大詞典

上又令泰徙居武德殿。魏征上疏，以為：“陛下愛(ài)魏王，常欲使之安全，宜每抑其驕奢，不處嫌疑之地。今移居此殿，乃在東宮之西，海陵昔嘗居之，時(shí)人不以為可；雖時(shí)異事異，然亦恐魏王之心不敢安息也。”上曰：“幾致此誤。”遽遣泰歸第。

抑，①按捺。②克制。③遏止。④貶退。⑦連詞。⒈表示轉(zhuǎn)折。⒉表示選擇。--王力古漢語(yǔ)字典

安息，③安寧，平靜。--漢語(yǔ)大詞典

遽，①傳車(chē)，古代快速傳遞信件的車(chē)馬。②⒈迅速，急忙。⒉又為匆忙，倉(cāng)促。③惶恐，畏懼。④副詞，遂，就。--王力古漢語(yǔ)字典

遽，②⒈迅速，急速。⒉又為匆忙，倉(cāng)促。③就，竟?！艥h語(yǔ)常用字字典

歸第，①回家。--漢語(yǔ)大詞典

……

甲辰，詔自今皇太子出用庫(kù)物，所司勿為限制。于是太子發(fā)取無(wú)度，左庶子張玄素上書(shū)，以為：“周武帝平定山東，隋文帝混一江南，勤儉愛(ài)民，皆為令主；有子不肖，卒亡宗祀。圣上以殿下親則父子，事兼家國(guó)，所應(yīng)用物不為節(jié)限，恩旨未逾六旬，用物已過(guò)七萬(wàn)，驕奢之極，孰云過(guò)此！況宮臣正士，未嘗在側(cè)；群邪淫巧，昵近深宮。在外瞻仰，已有此失；居中隱密，寧可勝計(jì)！苦藥利病，苦言利行，伏惟居安思危，日慎一日?！碧訍浩鋾?shū)，令戶(hù)奴伺玄素早朝，密以大馬棰擊之，幾斃。

所司，①猶職責(zé)。②有司。指主管的官吏。--漢語(yǔ)大詞典

發(fā)取，猶取給。--漢語(yǔ)大詞典

取給，取得物力或人力以供需用。--漢語(yǔ)大詞典

無(wú)度，②不加節(jié)制。--漢語(yǔ)大詞典

混一，齊同；統(tǒng)一。--漢語(yǔ)大詞典

令主，賢德的君主。--漢語(yǔ)大詞典

宗祀，①⒈謂對(duì)祖宗的祭祀。⒉亦泛指各種祭祀。--漢語(yǔ)大詞典

恩旨，①猶恩典。--漢語(yǔ)大詞典

恩典，①⒈謂帝王給予臣民的恩惠。⒉亦泛指施恩。--漢語(yǔ)大詞典

淫巧，①謂過(guò)于精巧而無(wú)益的技藝與制品。②浮華纖巧。--漢語(yǔ)大詞典

昵近，①⒈親近。⒉亦指親近的人。猶親信。--漢語(yǔ)大詞典

居中，①謂位置處于正中。②猶居間。指在一定范圍中間。③猶言適中，不偏不倚。④謂居官朝中。⑤謂居軍中。--漢語(yǔ)大詞典

隱密，①謂不知不覺(jué)，自然而然。②隱藏。③秘密，神秘。--漢語(yǔ)大詞典

伏惟，亦作“伏維”。下對(duì)上的敬詞。多用于奏疏或信函。謂念及，想到。--漢語(yǔ)大詞典

戶(hù)奴，家奴。--漢語(yǔ)大詞典

伺，守候，偵察。--王力古漢語(yǔ)字典

……

八月，丁酉，上曰：“當(dāng)今國(guó)家何事最急？”諫議大夫褚遂良曰：“今四方無(wú)虞，唯太子、諸王宜有定分最急。”上曰：“此言是也。”時(shí)太子承乾失德，魏王泰有寵，群臣日有疑議，上聞而惡之，謂侍臣曰：“方今群臣，忠直無(wú)逾魏征，我遣傅太子，用絕天下之疑?！本旁?，丁巳，以魏征為太子太師。征疾小愈，詣朝堂表辭，上手詔諭以“周幽、晉獻(xiàn)，廢嫡立庶，危國(guó)亡家。漢高祖幾廢太子，賴(lài)四皓然后安。我今賴(lài)公，即其義也。知公疾病，可臥護(hù)之?！闭髂耸茉t。

無(wú)虞，沒(méi)有憂(yōu)患，太平無(wú)事。--漢語(yǔ)大詞典

虞，②⒈猜度，預(yù)料。⒉引申為計(jì)劃好，事先有準(zhǔn)備。⒊又引申為憂(yōu)慮，憂(yōu)患。③欺騙。--王力古漢語(yǔ)字典

定分，①確定名分。②固定的名分。③宿命論謂人事均由命運(yùn)前定，人力難以改變，稱(chēng)為“定分”。--漢語(yǔ)大詞典

小愈，謂病稍痊可。--漢語(yǔ)大詞典

四皓，①指秦末隱居商山的東園公、甪里先生(甪，一作角)、綺里季、夏黃公。四人須眉皆白，故稱(chēng)商山四皓。高祖召，不應(yīng)。后高祖欲廢太子，呂后用張良計(jì)，迎四皓，使輔太子，高祖以太子羽翼已成，乃消除改立太子之意。--漢語(yǔ)大詞典

……

上問(wèn)侍臣曰：“自古或君亂而臣治，或君治而臣亂，二者孰愈？”魏征對(duì)曰：“君治則善惡賞罰當(dāng)，臣安得而亂之！茍為不治，縱暴愎諫，雖有良臣，將安所施！”上曰：“齊文宣得楊遵彥，非君亂而臣治乎？”對(duì)曰：“彼才能救亡耳，烏足為治哉！”

不治，①不能治理。--漢語(yǔ)大詞典

縱暴，肆意暴虐。--漢語(yǔ)大詞典

愎諫，堅(jiān)持已見(jiàn)，不聽(tīng)規(guī)勸。--漢語(yǔ)大詞典

救亡，拯救祖國(guó)的危亡。--漢語(yǔ)大詞典

烏，③疑問(wèn)代詞。—王力古漢語(yǔ)字典

烏，③副詞，哪，怎么?！艥h語(yǔ)常用字字典