小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫畫＆插畫 　斎藤馥留

小 ? ? ?說(shuō) ? バイエルン軍集団

譯 ? ? ?者 ?風(fēng)火烈宴

漫畫:CV3097588

第6話? ? 戰(zhàn)車測(cè)試其4? 東洋少女們的實(shí)力?

「穿甲彈裝填完畢！安全裝置到位！」

優(yōu)花里在美穗的命令下將第二發(fā)炮彈填入閉鎖機(jī)，按下按鈕后，馬上退避到側(cè)面并進(jìn)行報(bào)告。

「戰(zhàn)車、準(zhǔn)備前進(jìn)！右轉(zhuǎn)90度后，前進(jìn)50m，全速！戰(zhàn)車、前進(jìn)！」

「好嘞——?！?/p>

麻子一邊快速撥動(dòng)變檔桿一邊很有氣勢(shì)的踩下踏板。

停止?fàn)顟B(tài)的IV號(hào)戰(zhàn)車開始原地轉(zhuǎn)向。

「Sie beginnt wieder in Bewegung！（又有動(dòng)作了哦）！」

「Ach Was？Es war noch nicht vorbel？（什么？！還想繼續(xù)嗎？）」

看到鮟鱇組的戰(zhàn)車再次動(dòng)起來(lái)，烏蘇拉和薩布麗娜驚訝的叫起來(lái)。

「（…右轉(zhuǎn)？）」

IV號(hào)在少尉她們眼前變換了車體的朝向后，發(fā)出轟鳴在草原上前進(jìn)著。

「瘋、瘋了吧…，以那種速度進(jìn)行行進(jìn)間的偏角射擊什么的，怎么可能那么簡(jiǎn)單就打中…?！?/p>

雖然雙手拿著望遠(yuǎn)鏡的薩布麗娜漏出如此癡音，但聲音也比先前無(wú)力了。

「（…）」

阿爾貝塔少尉望鏡在眼，觀望著正加速前進(jìn)的戰(zhàn)車的每一個(gè)動(dòng)作。

「到全速啰~」

看了速度表的麻子告知美穗。

「目標(biāo)8點(diǎn)，穿甲彈，距離950，戰(zhàn)車！開炮！」

「安全裝置解除！」

隨著手按喉麥的美穗的命令，優(yōu)花里立即按下按鈕。

「哈——哈——…?！?br/>

（集中！集中！…現(xiàn)在！）

眼睛壓在保護(hù)墊上的華暗自對(duì)自己說(shuō)，一邊屏住了呼吸。

在繃緊到極限的感知中，瞄準(zhǔn)鏡的搖晃，靜止了一瞬。

「發(fā)射！」

保持左手手持射角搖盤的姿勢(shì)，華用力扣動(dòng)扳機(jī)。

砰，隨著沉重的炮聲IV號(hào)的車體再次搖晃起來(lái)。

炮尾處空彈殼馬上冒著白煙重重撞響擋板而落。

「戰(zhàn)車停止準(zhǔn)備！停下！」

「是啰是啰?！?/p>

開炮后，在草原全力馳騁的戰(zhàn)車停在了當(dāng)場(chǎng)。

這期間也轟鳴響徹，其放出的75mm炮彈向著目標(biāo)飛去。

然后。

在炮塔被轟飛的霍奇基斯車體下部，炮彈再次一頭扎入。

因?yàn)闆_擊與爆炸，右側(cè)數(shù)個(gè)車輪被華麗地炸上天，車體上部裝甲也向上翻卷起來(lái)。

『命中！』

戰(zhàn)車內(nèi)外異口同聲。

放置在那兒的舊式法國(guó)戰(zhàn)車早已被破壞得不見原形。

「嚯哦?！?/p>

放下望遠(yuǎn)鏡的阿爾貝塔睜大了左眼。

（…我是有把握她們有點(diǎn)本事，但這可是超出預(yù)想啊。）

漂亮的駕駛，以及移動(dòng)中準(zhǔn)確無(wú)比的炮擊。

陌生的東洋少女們哪一個(gè)都不是普通的戰(zhàn)車兵，歷戰(zhàn)的少尉有了這種強(qiáng)烈的實(shí)感。

「…喂，怎樣啊上士？她們的能力？」

于是，見證到結(jié)果的阿爾貝塔笑出了牙花兒，把頭轉(zhuǎn)向至此為止一直把美穗等人貶得一文不值的部下。

「嗚咕咕咕…，哼！在這種連敵人的炮彈都不會(huì)飛過來(lái)的安全地帶，無(wú)論用哪種方式打中了根本不會(huì)反擊的廢鐵塊，又能說(shuō)明什么！」

車上的薩布麗娜腦袋偏到一邊狡辯著。

「…即是說(shuō)？」

「…咕嗚嗚，就是說(shuō)…，不在實(shí)戰(zhàn)中檢驗(yàn)一番，還不知道啦！」

在少尉利箭般的目光下，上士的話結(jié)結(jié)巴巴如嚼黃連。

「也就是認(rèn)同她們的實(shí)力，這么回事吧？」

「…該、該死！伙計(jì)們我們走！給我等著~！」

「你那是說(shuō)誰(shuí)??？」

薩布麗娜一邊口吐似是惜敗般的言論，一邊和歪著腦袋的烏蘇拉一同坐著桶車走了。

「呵呵。」

少尉滿意的目送了她們的背影。