Emoji(繪文字的意思)是日本在無(wú)線通信中所使用的視覺(jué)情感符號(hào)，繪意指圖形，文字則是圖形的隱喻，可用來(lái)代表多種表情，如笑臉表示笑、蛋糕表示食物等。2014 年 8 月，牛津詞典在線版把“Emoji”添加到了新詞匯中，這也意味著它已經(jīng)變成一個(gè)正式詞匯。

這種符號(hào)最早由栗田穰崇創(chuàng)作，在日本網(wǎng)絡(luò)及手機(jī)用戶中非常流行。自蘋(píng)果公司發(fā)布的 iOS 5 輸入法中加入了 Emoji 后，這種表情符號(hào)開(kāi)始席卷全球，并且被普遍應(yīng)用于各種手機(jī)短信和社交網(wǎng)絡(luò)中。

Emoji 表情符號(hào)能夠在我們使用文本溝通的時(shí)候提供很大的幫助。一部分我們平時(shí)需要通過(guò)手勢(shì)、面部表情或者聲音的語(yǔ)調(diào)變化才能傳達(dá)的某種微妙的情感信息，現(xiàn)在只需要一個(gè)小小的卡通表情就能全部概括，并且生動(dòng)形象地將信息傳遞出去。

但是，我們需要知道的是，表達(dá)同一個(gè)意思的 Emoji 表情在不同的平臺(tái)上擁有不同的表現(xiàn)形式，這樣會(huì)出現(xiàn)一些信息傳遞方面的誤會(huì)。舉個(gè)例子，當(dāng)你想表達(dá)“這真讓人尷尬”的意思時(shí)，你的朋友可能會(huì)覺(jué)得你在說(shuō)“真是嚇?biāo)牢伊恕?，這樣會(huì)導(dǎo)致各種誤解。

為了幫助各位了解跨平臺(tái)社交的一些差異，今天，我們來(lái)看看 9 個(gè)在蘋(píng)果 iOS 9.1、谷歌 Android 5.0 和三星 Galaxy S5 上名稱一樣但是看上去截然不同的 Emoji 表情。

1. 做鬼臉

蘋(píng)果：額，這真的好尷尬啊!

谷歌：哼哼哼，氣死我了!

三星：天了嚕!我當(dāng)時(shí)都驚呆了好嗎!

2. 堅(jiān)持

蘋(píng)果：嗯，我在嘗試

谷歌：啊啊啊啊!!!我要崩潰了!

三星：嘿，你們好嗎，好像還不錯(cuò)的樣子

3. 噓

蘋(píng)果：哦，親愛(ài)的，這真是太讓人驚訝了

谷歌：我什么都不會(huì)說(shuō)，真的不說(shuō)

三星：但是，這到底是為什么呢?

4. 疲憊

蘋(píng)果：啊啊啊啊!

谷歌：我真的已經(jīng)努力了

三星：好累，好難過(guò)，只是(哎)

5. 尖叫

蘋(píng)果：哦!不要!!!

谷歌：OMG!我發(fā)誓!

三星：黑暗之主正在等待我的靈魂盛宴

6. 生氣

蘋(píng)果：真是見(jiàn)鬼了，老兄

谷歌：我要瘋了好嗎!我不喜歡這樣!

三星：氣死我了!(不哭，不哭.....)

7. 憤怒

蘋(píng)果：你到底在干什么!真(嗶嗶)見(jiàn)鬼了，伙計(jì)

谷歌：我憋住的這口氣遲早會(huì)還給你的

三星：已經(jīng)生無(wú)可戀了

8. 失望

蘋(píng)果：什么?真的嗎?你......

谷歌：為什么?(哎)受傷的總是我

三星：哼，你想都別想

9. 愛(ài)心眼睛

蘋(píng)果：真棒!記得打電話給我!

谷歌：嘿嘿，這真真是極好的......

三星：哇，這是宇宙間最好的愛(ài)