【訪談翻譯】村上奈津?qū)崳诟鞣N訪談里毫不掩飾自己對未夢碳的喜愛
【寫在開頭】
①這篇專欄收集并翻譯了幾篇奈醬相關(guān)訪談中提到未夢碳的部分，按時間順序排序
②會注明訪談的出處、原文截圖與發(fā)表日期，部分圖片來源5ch（也不知道這算不算侵權(quán)）
③水平有限，排版稀爛，日語苦手，語句不通，若有翻譯錯誤請評論指出，非常感謝
【聲優(yōu)アニメディア 2019年4月號（2019.3）】
雖然這篇是未夢碳的訪談，但是時間線上來說是最早的（
給村上奈津?qū)嵉牧粞裕?br>
和愛醬一樣，奈醬說的笑話總能讓我深受感動（笑）。所以期待著什么時候能出一本笑話書。除此之外，有傳聞說你在我不在的時候訴說了對我熱烈的愛。為什么要隱瞞呢？是害羞嗎？無論多么沉重的愛我都會接受的，所以隨時都可以說出來?。ㄐΓ?/span>
【聲優(yōu)アニメディア 2019年5月號（2019.4）】
——（覺得自己是）「傲嬌」的話，也有展現(xiàn)出「嬌」的時候吧？
私底下吧（笑）。比如說，我非常喜歡未夢碳，私底下總是小聲說「真可愛?」。之前收到了未夢碳發(fā)的信息，我太感動了，回復了「好高興！」之后，收到了「可以隨時聯(lián)系我哦」的回信，光是這樣我就心跳加速了（笑）。
——這已經(jīng)是戀愛中的少女了(笑)。
是??！但是絕對不會當面夸她「好可愛！」，因為很害羞，所以我一直隱瞞著，為了不讓未夢碳察覺到。
久保田未夢提出的問題：一直在我不在的地方向我訴說心意，是真的嗎？
誒?。窟@不是完全暴露了嗎！現(xiàn)在我感受到強烈的害羞了（笑）。說起來之前，田中跟我說過「你一直在注視著未夢碳對吧？」，難道大家也都知道了??？（笑）……這樣啊。如果可以的話，今后如果能靜靜地看著我就好了?！赴。衷诳粗夷?。」能這么想的話就夠了。
【ラブライブ！虹ヶ咲學園スクールアイドル同好會』より3ユニットがシングルをリリース！ 朝香果林、宮下 愛のユニット DiverDivaは「真逆なふたりが作り出す魅力が満載[インタビュー]（2020.5）】
https://cho-animedia.jp/article/2020/02/15/17057.html
虹組有全篇翻譯：【漢化】小組曲一單發(fā)售采訪~DiverDiva篇
很難視線相交的兩人
——最初聽到是兩個人的小組的感想是？
村上 說實話,我感到困惑。未夢碳從一開始見面的時候就一直很坦蕩很耀眼...是我憧憬的存在
久保田 等下，好害羞！（笑）
村上 我站在完美的未夢碳的旁邊真的好么？有這樣的不安。一開始連說話的時候都做不到看著她的眼睛。
久保田 確實是這樣。在舞臺上都不跟我對視。
村上 雖然現(xiàn)在還是不能長時間對視，但這樣下去不行，我作為搭檔應該坦率。
久保田 好高興～之前也看過小組候補名單，果林基本上都跟雪菜或者愛醬一起，當時覺得應該會和其中一人一起。跟雪菜的話就是帥氣的歌，愛醬的話就是元氣滿滿的歌。想到可以見到在solo中展示不出的果林就很興奮。結(jié)果，雖然決定是愛醬了，但是奈醬一直處于不和我對視的狀態(tài)（笑）站上只有兩個人的舞臺會怎么樣呢，現(xiàn)在好期待。
村上 2019年12月14日.15日在武藏野之森綜合體育廣場舉辦的love live 虹學會First live “with you”也很努力了。未夢碳展現(xiàn)了以前從未有過的耀眼笑容，最后和未夢碳回轉(zhuǎn)的時候嘴角的笑都藏不住了。（注：猜測是Day2坐花車這段？）
久保田 我倒是因為視線相遇的滿足感很激動（笑）
——希望特別注意的要點
村上 初次挑戰(zhàn)的rap 。以及rap的途中加入了果林的合唱……
久保田 這部分我很害羞的！愛在rap的時候聽到自己的歌聲實在是太害羞了！
村上 但是我很喜歡那里！演唱會的時候在旁邊唱的話，我絕對會心動的，要注意。
久保田 我倒是很羨慕地看著愛。果林是向觀眾「展示」舞臺，而愛醬是和觀眾一起「制造」舞臺，我覺得這一點非常好。『めっちゃgoing』也好『友&愛』也好，感受到了大家一起唱一起享受的魅力，live中的奈醬打心底的開心，和愛醬的感情同調(diào)了呢。我覺得與愛醬融合了的奈醬很厲害。
村上 謝謝！
久保田 既有奈醬的笑容，又有愛醬的感覺真的太棒了！
村上 ……這個采訪的音源，能給我一份嗎？（笑）
村上 從（LLFES）一周前，要是忘記歌詞了怎么辦之類的，在那一時間必須自己一個人撐過來，真是特別緊張。但是，上過一次舞臺后就開心了?，F(xiàn)場的大家的笑容讓我很開心。我在出場前跟未夢碳「說『你做得到！』」這樣請求了。
久保田 對！旁邊座位的奈醬突然叫我，說了「說『你做得到！』」。我就告訴她「你做得到！」
村上 嗯。然后好好地表演了，回來的時候未夢碳還擁抱了我。受到她的鼓勵后，我也得到了成功站上舞臺的勇氣。
注：FES上臺前找未夢碳給自己加油鼓勁這件事在【LoveLive!Days虹ヶ咲SPECIAL（2020.8）】也有提到
截圖來自虹組的全篇翻譯：【漢化】電擊Gs LoveLive!Days虹之咲SPECIAL
【聲優(yōu)アニメディア 2020年9月號（2020.8）】
——順便問一下對各位來說，有沒有人是你覺得「這個人的這個無敵的地方真是讓人忍不住」？
村上 雖然很想說全員都是，硬要說的話，未夢碳的可愛之處……吧?
前田 奈醬是真的最喜歡未夢碳了呢！
村上 自肅期間大家不是一起辦了遠程女子會嗎？那個時候，我一直只看著未夢碳（笑）。
相良 (笑)但是確實。就想著「明明是素顏，但是怎么會這么可愛！？」
村上 對吧。啊，但是，希望不要告訴未夢碳這件事！(笑)
前田 奈醬這種馬上就會害羞的地方我很喜歡哦！
【LoveLive!Days 虹ヶ咲SPECIAL 2021 Spring（2021.4）】
——『Love Triangle』怎么樣？
實際上，在上場之前還一直在煩惱要做出什么樣的表情。雖然想表現(xiàn)出三角關(guān)系的悲傷表情，但是在彩排的時候用相機確認了一下，就會覺得「好像不太對？」……?；氐骄频旰?，半夜里對著鏡子研究表情，所以正式演出當天有點睡眠不足。因為未夢碳的房間就在隔壁，所以一想到鏡子對面是未夢碳的話就有點害羞了……（笑）。其他的話，彩排是對著鏡子練的，但是未夢碳太可愛了，無意識地也會看著她！「明明（練習的）時間沒有那么充裕了！」這樣鞭策著自己（笑）?？粗磯籼嫉哪槪蜁驗樘蓯鄱鴦訐u了……因為她真的很擅長表情管理，所以希望大家看的時候也都注意一下!
【聲優(yōu)?村上奈津?qū)gの彼氏になった気持ちになれる1st寫真集、見どころは――/インタビュー（2021.8）】
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1629449065
——回到考慮標題之前的話題，你打算要以什么作為寫真集的主題呢？
村上：編輯部方面給了很多建議，在那其中，想以約會為主題，我這樣告訴他們。當我看周圍出版了寫真集的人的照片時，我就會以男性角度看她們（笑）。 所以，我希望女性也能從男性的角度來看……意識到照片另一邊的人，我覺得約會是最好的。
——到底是看了誰的寫真集呢？
村上：主要是久保田未夢醬（害羞）。
（吐槽：這就是你把人家的實體寫真集放床頭、電子寫真集存手機的原因嗎？）
【電撃G’s magazine 2022年7月號（2022.5）】
截圖來自虹組的全篇翻譯：【漢化】G's電擊雜志2022年7月刊（虹之咲部分）
（注：雖然奈醬幾乎沒怎么用過未夢送的香水，但是在未夢來自己節(jié)目做客的時候特地用了。三光字幕組有做這次節(jié)目的全熟視頻）
【聲優(yōu)アニメディア 2022年12月號（2022.11）】
前田 說起來，之前跟未夢碳兩人練習舞蹈動作的時候，奈醬在兩人面對面的地方偷偷害羞了，真可愛（笑）。（注：這里指的應該是5th的『戀するMagic!!』）
村上 不，我沒有害羞哦！
前田?指出?內(nèi)田 絕對是在說謊（笑）。
村上 雖然live的時候精神集中就不會害羞，在彩排的時候村上奈津?qū)嵆鰜淼脑挘幌伦泳秃π吡四兀ㄐΓ?/p>
說到cast中的寅?卯的話……？
說到寅的話就是肉食。說到肉食的話，果然就是未夢碳（笑）。去吃烤肉的時候，也是完全不吃飯，一直在吃肉，看著就會心情變好。
【聲優(yōu)グランプリ 2023年8月號（2023.7）】
對這一年的活動有什么回憶？
我對小組live印象深刻。因為DiverDiva是唯一的二人小組，有著只有兩個人才有的濃厚密度。結(jié)成初期的時候，因為要跟上經(jīng)驗豐富的未夢碳，就很努力。不過現(xiàn)在的話，是肩并肩一起前進的，我想應該成為很棒的組合了。不過，live的時候我也得到了兩天的飯撒了（笑）。還有在舞蹈即興的地方擁抱，真的是幸福的兩天。
奈津?qū)崒懡o未夢的留言
未夢碳~！你在看嗎？雖然一直都有在說，那個，我喜歡你。最初連眼神都不敢對上，現(xiàn)在變得可以看著眼睛說話了，live期間限定還直呼名字了呢——！？什么時候未來在平時也能直呼名字就好了……
