【賽馬English】第4課：金拖鞋vs金舞鞋

2023-05-03 22:22 作者:花哥侃馬 0人讀過 | 我要投稿

引子

大家好，我是李文（筆名：花和尚）。

?

賽馬是一個(gè)奇特的世界，在欣賞國(guó)際一流賽事的時(shí)候，總有一些術(shù)語讓我們不能更盡情享受比賽。

?

所以筆者決定開始做一個(gè)《賽馬English》的欄目，每期只講一個(gè)概念，條分縷析、掰開揉碎，保證你看完之后能用得上。

?

筆者是英文專業(yè)畢業(yè)，英語既是愛好，也是工具，更是熱情。

?

為什么要和筆者一起學(xué)賽馬English？下面是理由：

大連外國(guó)語大學(xué)英語高級(jí)翻譯學(xué)士
CCTV“希望之星”英語風(fēng)采大賽遼寧省冠軍
英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)口譯碩士
在倫敦某跨國(guó)公司任項(xiàng)目經(jīng)理
于中關(guān)村教雅思和托福
迪拜國(guó)際純血馬實(shí)習(xí)(DITI)畢業(yè)
任聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)翻譯
亞洲賽馬大會(huì)同聲傳譯
亞洲馬術(shù)周主持+同聲傳譯
央視英語新聞?lì)l道CCTV NEWS采訪
央視英語新聞?lì)l道CGTN采訪

?

在《賽馬English》里，我們不列單子，一次學(xué)會(huì)一兩個(gè)詞，下課就能用得上，這比你看到一篇文章心想“不錯(cuò)，先收藏著”要好得多。

賽馬English之路，你我同行

正文

昨天是2020年的金拖鞋錦標(biāo)賽(Golden Slipper Stakes)，直播中主持人楊剛問我“金拖鞋”的寓意是什么，我當(dāng)時(shí)沒答出來。

說實(shí)話，我第一次聽說金拖鞋錦標(biāo)賽是2015年2月寫第一篇知乎專欄的時(shí)候，很多現(xiàn)在習(xí)以為常的概念都沒有深究。

【注】知乎專欄文章《賽馬比賽如何進(jìn)行分類和分級(jí)？》

https://zhuanlan.zhihu.com/p/19980455

根據(jù)《澳大利亞傳記辭典》(Australian Dictionary of Biography)的記載，金拖鞋錦標(biāo)賽得名是由于澳洲賽馬大佬喬治?萊德(George Ryder，一級(jí)賽喬治萊德錦標(biāo)賽就是為了紀(jì)念他)在20世紀(jì)50年代初想設(shè)立一場(chǎng)1200米兩歲馬的高獎(jiǎng)金比賽。喬治?萊德問妻子給孩子最好的禮物是什么，妻子回答“金拖鞋”。

In the early 1950s Ryder advocated a rich race for two-year-olds to be run over six furlongs (1200 m) at Rosehill.? The Golden Slipper Stakes was first run in 1957; its novel title came from the answer that Ryder’s wife gave when asked the perfect present for a baby.?

【注】《澳大利亞傳記辭典》中喬治?萊德：

http://adb.anu.edu.au/biography/ryder-george-edward-14181

但是相信大家和我一樣，第一次看到金拖鞋錦標(biāo)賽的獎(jiǎng)杯是有點(diǎn)兒懵的，這完全不是我們印象中拖鞋的樣子，不如說是女士便鞋。

而在2018年3月15日于悉尼的一次展覽中我們可以清楚看到獎(jiǎng)杯的后面，是有不短的后跟，誰家的拖鞋后跟這么高呢？

▲圖/Getty Images，金拖鞋錦標(biāo)賽獎(jiǎng)杯后視圖

這是由于slipper這個(gè)詞一詞多義，有“拖鞋”和“舞鞋”兩個(gè)含義，所以金拖鞋錦標(biāo)賽原意應(yīng)該是金舞鞋錦標(biāo)賽，只不過大家早就叫熟了、改不了口了。

而這個(gè)金舞鞋出自法國(guó)作家夏爾?佩羅(Charles Perrault)于1697年出版的《鵝媽媽的故事》(Les Contes de ma mère l'Oye)，也就是《灰姑娘》故事的其中一個(gè)原型，當(dāng)時(shí)灰姑娘穿的就是金舞鞋golden slipper。