比較純粹的施法者

Witch

一般譯名：女巫、巫婆、魔女

關(guān)鍵字：邪惡、黑夜、魔鬼

雖然女巫在歐洲中世紀(jì)是知名度最高的魔法角色，可是在很多的游戲里，我們經(jīng)常見到的并不是女巫，而是她的男性形式——Wizard(男巫)，這兩種人物都帶有邪惡味道，女巫的標(biāo)準(zhǔn)造型是穿著黑衣，騎根掃帚；而男巫則是長長的胡須，戴著尖帽子。按照中文對“巫”字的貶義習(xí)慣，他們被同意稱為“巫師”比較合適，與我們后面提到的Sorcerer(術(shù)士)不同，他們是在黑夜里活動的“夜巫”，而前者是“晝巫”。

僅從活動的時間來看，Wizard和Witch更像反面人物……當(dāng)然我們也可以找到可愛的角色，比如大家都知道的《哈利·波特》，但這些都是現(xiàn)代人的新解釋了。

在中世紀(jì)的歐洲，巫師（尤其是女巫），是一種恐怖的存在。頭腦簡單的貴族、教士和農(nóng)民傳說著女巫們食肉寢皮、念惡咒，甚至與魔鬼們不可描述(她們也因此得到一個外號——魔鬼的情人)的離奇場面，最后這種恐懼發(fā)展到歇斯底里的狀態(tài)：在整個歐洲展開了教會領(lǐng)導(dǎo)、全名參加的“獵巫運(yùn)動”，無數(shù)被定位“女巫”的女人被送上火刑架。相比之下，男巫的命運(yùn)要好的很多，即使在中世紀(jì)，他們也被認(rèn)為和女巫又重大區(qū)別：他們不和魔鬼往來，所以在人們的心目中，他們并不象女巫那般邪惡和具有危險性。于是Wizard就慢慢的演化為一個中性的單次了。在《指環(huán)王》里面，著名的甘道夫就是一個Wizard（法術(shù)點(diǎn)一級閃光就行了，其他點(diǎn)沖鋒、致死打擊、斷筋、猛擊）。

Sorcerer

一般譯名：（煉金）術(shù)士

關(guān)鍵字：智者、知識、煉金形象特色

不少游戲的職業(yè)翻譯里面，總是把Wizard和Sorcerer搞混。事實(shí)上，兩者之間還是有不小的區(qū)別，Sorcerer帶有更多智慧和知識的味道，雖然也擁有不可思議的力量，但魔力的因素比較少，這使得他們看上去更像是中世紀(jì)的“科學(xué)家”。舉個例子，最早的化學(xué)家——中世紀(jì)的煉金術(shù)士就經(jīng)常被稱為Sorcerer，他們從超自然的力量當(dāng)中獲取知識，而不像Wizard那樣借助暗黑的神秘主義和完全不可知的魔法。

除了本源的文化差異，在DND的規(guī)則里，這兩者的區(qū)別在于魔法的獲得方式，Wizard需要研讀魔法書，依靠記憶和升級來獲得更多的魔法，但是Sorcerer的力量更多的來自于天賦，他們就像藝術(shù)家一樣，與生俱來的擁有某種特質(zhì)，施放魔法也不需要記憶。在中世紀(jì)，與巫師被拿來做燒烤的待遇天差地別，Sorcerer們往往是貴族們的座上客，大人物熱衷于Sorcerer擅長的煉金術(shù)。從這點(diǎn)來看Sorcerer與中國古代歷史上收到富貴階級青睞的煉丹道士非常類似，所以翻譯成（煉金）術(shù)士是比較合適的。

注1：《哈利·波特與魔法石》的英文原文為《Harry Potter and the Sorcerer's Stone》（另：查了一下英版好像用的是philosopher's stone，而philosopher通常翻譯為哲學(xué)家/賢者；不過考慮到原著里說過這個石頭可以煉出黃金和長生不老藥，似乎sorcerer's stone更貼切），翻譯成“賢者之石”其實(shí)也沒什么毛病。

注2：Sorcerer其實(shí)是男術(shù)士專用的稱謂，女士被叫做Sorceress，比較少見。

Mage

一般譯名：法師、魔導(dǎo)士

關(guān)鍵字：博學(xué)、東方、賢者

“法師”是不少游戲職業(yè)設(shè)定里面對于使用魔法者的籠統(tǒng)稱呼，Wizard和Sorcerer也常被寫成法師，但是真正夠資格被稱為法師的，唯有Mage。如果說Wizard是中性偏邪的角色，Sorcerer是中性角色的話，那么Mage可是不折不扣的正面人物了，所以拿帶有褒義的“法”字來命名他們正合適。

Mage的標(biāo)準(zhǔn)造型是睿智的、穿著長袍的白胡子老頭，與Sorcerer不同，Mage不僅擁有知識上的博學(xué)，還擁有道德上的高尚，而且對于茫茫眾生有引領(lǐng)、指導(dǎo)的力量。Mage有時也被寫作Magi，原意是波斯拜火教的僧侶。后來在圣經(jīng)故事里，當(dāng)耶穌出生在馬廄里的時候，有三位來自東方的賢人來朝拜，并且獻(xiàn)上祝福，他們就是Mage. 從這點(diǎn)來看，在教會統(tǒng)治下的中世紀(jì)歐洲Mage們的形象理所當(dāng)然的要比Wizard和Sorcerer高大許多。所以我們在很多游戲&影視作品中看到的Mage，在多數(shù)時候?qū)儆诒容^正義的陣營。

注：不過很多時候Mage被拿來做魔法師的統(tǒng)稱，所以看到邪惡的魔法師也不用奇怪；如果要表示他法力高深，用Archmage即可，譯作“大法師”。

想起個笑話：法律系期末考試題目《試舉例說明法律一詞中‘法’與‘律’有何不同？》某女生答：“如果我告訴我媽我的男朋友是律師，她會很高興；如果我說男朋友是法師，她一定會把我打死?！?/span>

Warlock

一般譯名：（妖）術(shù)士

關(guān)鍵字：邪惡魔法、召喚惡魔

在WOW里，Warlock這個職業(yè)在中國和韓國翻譯不同。國服翻譯為術(shù)士，韓服翻譯為黑魔導(dǎo)士（還是黑魔法師？有點(diǎn)忘了，大概這個意思）。嚴(yán)格來說都不怎么準(zhǔn)確，不過相比之下黑魔導(dǎo)士更能體現(xiàn)Warlock的特點(diǎn)一點(diǎn)。從歐洲神話的淵源來看，Warlock專指那些對于邪惡魔法感興趣的魔法師，而且與惡魔有著脫不開的干系。在一些介紹文章里面提到Warlock能夠召喚惡魔，但是與其說“召喚”，不如說是“請”，就像中國古代神話中的請神。因?yàn)樵谥惺兰o(jì)的神話里面，惡魔不是Warlock的仆人，而是他們的主子，這個關(guān)系在DND的游戲中有體現(xiàn)。在地下城主養(yǎng)的各種打手里面，就有穿著長袍像個傳教士的Warlock. 所以如果要將Warlock命名為術(shù)士的話，最好加上一個比較邪惡的前綴——“妖”術(shù)士（或者邪術(shù)士）。

Magician

一般譯名：魔術(shù)師、奇術(shù)師

關(guān)鍵字：魔法、戲法

在很多情況下Magician也和Wizard和Sorcerer一樣，被設(shè)計(jì)為游戲里“魔法師”類型職業(yè)的通稱，比如在《無盡的任務(wù)》里，魔法師職業(yè)就叫Magician. 不過雖然有Magic這個詞來做詞根，但Magician在歐美的神話體系里卻不是指那些真正擁有超自然魔法的人，而是憑著障眼法和手腳快的小伎倆，讓你造成錯覺的人，因此把他們叫做魔術(shù)師是比較合適的。與前面提到的那些或正或邪，法力強(qiáng)大的魔法師相比，Magician這個角色更可以被描繪成一個和平的、不具攻擊性的普通人。

不務(wù)正業(yè)的施法者

Necromancer

一般譯名：亡靈巫師/死靈法師

關(guān)鍵字：死亡、鬼魂、死尸

雖然各種劣質(zhì)游戲翻譯把法力職業(yè)們的名字搞得亂七八糟，但至少有一種角色的名字是不會搞錯的，那就是Necromancer，因?yàn)樗麄兊奶卣鲗?shí)在太明顯了：刨墳掘墓，與死人和鬼魂打交道的亡靈法師注定是一個被所有人厭惡的存在。在一般游戲里面Necromancer的魔法包括召喚亡靈、起死回生或者瞬間奪取人的靈魂等，他們總是有一堆骷髏、僵尸、木乃伊之流充當(dāng)嘍啰。但實(shí)際上，最初的Necromancer把死人們弄活并不是為了找打架的幫手，而是為了尋找寶藏。

古代的人們相信死人是無所不知的，所以被向被召喚來的鬼魂詢問寶藏的埋藏地點(diǎn)通常能得到準(zhǔn)確的指示。由于Necromancer的邪惡活動往往要?dú)У羰w，即時召喚成功也會給亡靈帶來極大的痛苦。所以對故人保佑尊重心態(tài)的老百姓對于他們的行為非常憎恨，于是在前面說道的中世紀(jì)“獵巫運(yùn)動”里，Necromancer也和女巫一樣成了過街老鼠。

Illusionist

一般譯名：幻術(shù)師

關(guān)鍵字：幻象、欺騙、虛假

在游戲里面幻術(shù)師(Illusionist)是不多見的職業(yè)，由于它的法術(shù)大都是制造幻象欺騙他人一類。從這點(diǎn)來看，他們與魔術(shù)師(Magician)比較接近，通常作為法師體系下的一個分支/專精。

Enchanter

一般譯名：附魔師

關(guān)鍵字：操縱思想、魅惑、混亂

Enchanter與前面說到的幻術(shù)師最大的區(qū)別就在他們不是制造外在的假相，而是直接干預(yù)對手的思維和靈魂。就像中國的巫術(shù)里面的“上身”或者“附身”一樣，Enchanter能控制目標(biāo)的頭腦，讓他們產(chǎn)生錯覺、陷入混亂。不過由于WOW、DNF等游戲的廣泛，附魔師的職能一般被狹義到了給物品、武器、裝備等附加額外的魔法力量。

話說Enchanter翻譯成“操控師”可能更準(zhǔn)確一點(diǎn)？

Abjurer

一般譯名：護(hù)法師

關(guān)鍵字：躲避、抵御、驅(qū)除傷害

從名字上就可以看出，這個職業(yè)的法師擅長于防御方面的魔法，抵擋來自外界的攻擊，或者驅(qū)走敵人等。需要指出的是，護(hù)法師并不具備治愈傷害的能力，它的魔法作用在于通過防衛(wèi)法術(shù)把傷害降低到最小程度。

Conjurer

一般譯名：咒術(shù)師

關(guān)鍵字：黑暗、詛咒、創(chuàng)造怪物

在歐洲神秘學(xué)的詞典里面，Conjurer還有很濃的暗黑色彩，他們所掌握的法術(shù)大都是以害人為目的。例如在地理大發(fā)現(xiàn)時代，西方人在進(jìn)入美洲以后，經(jīng)常由于叢林的瘴疫而導(dǎo)致莫名其妙的死亡，他們認(rèn)為這是印第安人的巫師在施展詛咒魔法，所以印第安巫師就被列入Conjurer了。由于DND的規(guī)則影響，在奇幻游戲里Conjurer們又有了新的法力，這種驅(qū)使怪物的法力有的時候被翻譯成為“召喚”，但是這種召喚與后面提到的Summoner(召喚師)不同，Conjurer驅(qū)使的怪物由自己憑空，或者利用某種材料制造出來的，是一種非生命的存在，而不是像Summoner召喚神魔或者野獸。

Diviner

一般譯名：先知、圣法師

關(guān)鍵字：神圣、智慧、預(yù)言

Diviner的詞根是“Divine”(神的)，所以這是一個與神密切相關(guān)的法術(shù)職業(yè)，Diviner通常是擁有大智慧者，他們的工作是探求宇宙中所隱含的大道，他們了解神靈給世人的諭示，能夠預(yù)言未來。躲在幕后不現(xiàn)身的神靈們則通過Diviner來向老百姓傳達(dá)自己的旨意。

Invoker

一般譯名：召喚師/祈求師

關(guān)鍵字：祈求、能量、自然

Invoker的召喚對象是大自然的能量，他們將風(fēng)火雪雷等自然力量為自己所有，很多奇幻游戲里大名鼎鼎的法術(shù)都是他們的專長。不過很多翻譯里面把他們叫做召喚師，個人覺得不太準(zhǔn)確，容易與Summoner搞混。對于向自然請求某些力量為己用（比如“求雨”）的方式，祈求師更符合他們的身份一些，比如DOTA的祈求者卡爾英文就是Invoker.

Transmuter

一般譯名：煉金師/轉(zhuǎn)化師

關(guān)鍵字：轉(zhuǎn)化、質(zhì)變、變異

如果要給Transmuter起個比較現(xiàn)代化的名字，可以管他們叫做“物質(zhì)能量轉(zhuǎn)化工程師”之類，因?yàn)樗麄兩瞄L往物體或者生物里面灌輸魔法能源，使得后者發(fā)生質(zhì)的變化，變成另外一種狀態(tài)，有時候我們熟悉的所謂“變身”也是Transmuter的拿手好戲。目前對于Transmuter并沒有太好的譯名，因?yàn)橛脽捊饚焷矸Q呼他們有點(diǎn)片面，因?yàn)闊捊鹨话阒簧婕暗狡胀ㄎ镔|(zhì)的變化，而對于生物和能量的轉(zhuǎn)化卻并不包括。

注：大家熟知的《鋼之煉金術(shù)師》英文名為《Fullmetal Alchemist》，而LOL里的煉金術(shù)士辛吉德頭銜為“the Mad?Chemist”，這里alchemist翻譯成煉金術(shù)士是很準(zhǔn)確的，但chemist一般會翻譯成藥劑師/藥商/化學(xué)家。

Summoner

一般譯名：召喚師、召喚者

關(guān)鍵字：召喚、野獸、神魔

在DND八大魔法學(xué)派里，Summoner和前面說道的Conjurer一般是放到一起的，屬于召喚門派的兩個分支，但是由于Summoner在很多的歐洲神話里面是一種獨(dú)立的法術(shù)職業(yè)，所以拿出來進(jìn)行單獨(dú)的介紹。

Summoner特點(diǎn)就是法術(shù)本身并不具備攻擊力，而是能召喚出強(qiáng)力的生物幫助他戰(zhàn)斗。低級的召喚師可以召喚出飛禽走獸山精樹怪，而高級的甚至能役使神魔。

異類/異族的施法者

Shaman

一般譯名：薩滿、巫醫(yī)

關(guān)鍵字：野蠻、原始、自然

薩滿教是一種原始的宗教，它非常神奇的分布在全球的許多北方民族中，從北亞、中北歐到北美的廣袤地區(qū)，你可以從相隔數(shù)千里從未相互接觸過的民族中看到同樣的薩滿習(xí)俗。薩滿教崇拜各種各樣的自然現(xiàn)象，從風(fēng)雪雷電到動物植物。薩滿(Shaman)則是薩滿教里的法力擁有者的統(tǒng)稱，由于信奉薩滿教的民族一般開化較晚、相對落后，所以在奇幻的體系里，Shaman是原始民族法力者的專用稱呼。

Shaman是一個中性的魔法職業(yè)者，由于他們所處的文化很落后，而且崇拜自然萬物，因此遭到了很多歐洲人的無知和歧視。在很多人文著作里，所謂他們認(rèn)為的“不開化”的亞非拉民族的職業(yè)魔法者都是“薩滿”。

注：某次曾看到中國的道士被翻譯成“Chinese Shaman”（草，那日本神道教的巫女豈不是Japanese Shaman

Druid

一般譯名：德魯伊

關(guān)鍵字：森林、醫(yī)術(shù)、祭祀

德魯伊(Druid)這個單詞原來的意思是“熟悉橡樹的人”，在歷史上他們是凱爾特民族的神職人員，主要特點(diǎn)是在森林里面居住，擅長運(yùn)用草藥進(jìn)行醫(yī)療，橡果是他們崇拜的圣物。在公元前時代，德魯伊教徒是以正面的形象出現(xiàn)的，他們崇拜自然、精通占卜、治病救人。在英國原野上矗立的巨大的神秘建筑——巨石陣據(jù)說就是德魯伊教徒祭祀太陽神留下的遺跡。

后來隨著羅馬帝國對凱爾特人征服戰(zhàn)爭的展開，當(dāng)時西方世界的主流文明——羅馬的知識分子開始對德魯伊大肆抨擊，例如揭露德魯伊教堂用殘忍的活人祭奠方式來進(jìn)行祭祀活動，而宣稱他們的草藥研究實(shí)際上是為了煉制致人死命的毒藥，這些給德魯伊在歐洲文化里的形象帶來了惡劣的影響。

隨著羅馬帝國的一統(tǒng)天下，德魯伊教徒們也倒了霉，羅馬士兵沖進(jìn)了神圣的森林，將他們成批的屠殺。德魯伊從此蟄伏了起來，于是從那時到如今，德魯伊漸漸不再像是一個宗教和歷史名詞，而變成一個神話傳說當(dāng)中的角色了。

Priest/Cleric/Monk/Templar

一般譯名：牧師or祭司/圣職者or教士/僧侶or武僧/圣堂（殿）武士

關(guān)鍵字：信仰、修行、宗教

（通過修行）信奉/侍奉某種神或信仰的神職人員，就懶得多做介紹了~

想起了以前玩SC2的時候著名翻譯?！捌胀铀赂呱保≒rotoss High Templar）