【PJS字幕組】第七十八期活動『那日所見的,夢的彼端』劇情翻譯 中文字幕合集 更

補(bǔ)第78期活動觀后感。
注意:由于這期活動劇情與雫三箱(第85期活動)的聯(lián)系很緊密,這篇觀后感又是現(xiàn)在才補(bǔ)的,所以會造成劇透。
經(jīng)過前幾期箱活的鋪墊后,MMJ終于在上一期箱活(第73期活動)成功舉辦了專場演唱會。專場演唱會帶來的反響很不錯,讓備受鼓舞的MMJ定下了更高的目標(biāo)——成為能舉辦巨蛋演唱會的頂級偶像。
最先提出這個想法的是實(shí)乃理,她會這么說其實(shí)也并沒有什么詳實(shí)的計(jì)劃或根據(jù),只是純粹地想回應(yīng)粉絲們的期待,以及貫徹“向更多人傳遞希望”這個理念。遙、愛莉和雫這三位資深偶像則會考慮得更現(xiàn)實(shí)一點(diǎn),會通過動員數(shù)等上次專場演唱會的反饋來探討這一目標(biāo)是否可行(本期雫的卡面劇情前篇也有提到這點(diǎn))。先由實(shí)乃理鼓舞士氣、樹立目標(biāo),再由遙、愛莉和雫來打磨細(xì)節(jié)、制定計(jì)劃,最后大家一起努力,一步步實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。由此可見MMJ成員彼此的互補(bǔ)和連攜性。
為了增加動員數(shù)(粉絲)開始考慮直播以外的途徑,這時候就從眾多的可疑委托中發(fā)現(xiàn)了電視節(jié)目《偶像大戰(zhàn)爭》的出演邀請。能這么快收到有名的電視節(jié)目的邀請,大家都為此歡呼雀躍時,只有遙提出了不同意見。電視臺并不是搞慈善的,這類綜藝節(jié)目為了收視率和話題度,多多少少會進(jìn)行一些剪輯或加工,其中不乏故意斷章取義、曲解原意的情況,所以遙擔(dān)心這可能會給MMJ的形象帶來負(fù)面影響。之后在SEKAI的大家的開導(dǎo)下,選擇去相信粉絲,相信自己。
這段劇情主要體現(xiàn)了遙認(rèn)真謹(jǐn)慎的性格,不過我更喜歡的是她“有意見會好好說出來”這一點(diǎn)。遙大多數(shù)時候都給人一種很有包容力且尊重他人想法的印象,平時對實(shí)乃理就不用說了,體育節(jié)活(第4期活動)笑夢提議要辦一個更有意思的體育節(jié)時,也是她率先向這個不太認(rèn)識的同學(xué)伸出援手。不過這并不意味著她沒有主見,這次活動跟實(shí)乃理二箱(第43期活動)那次反對讓粉絲幫忙線下活動時一樣,當(dāng)她的想法與其他人不同時,也會很坦率地說出來。從這兩次情況可以看出,遙多少有點(diǎn)被經(jīng)驗(yàn)主義所束縛、思維偏保守的一面。當(dāng)然,無論是從現(xiàn)實(shí)的角度,還是從之后劇情的發(fā)展來看,這兩次擔(dān)憂都有所應(yīng)驗(yàn)(粉絲因準(zhǔn)備工作進(jìn)展不順而灰心喪氣、電視臺確實(shí)默許了亞里沙借雫的人設(shè)問題搞節(jié)目效果的行為),絕不是杞人憂天。而且她的坦誠和謙虛很好地對此進(jìn)行了中和,試想假如遙是一個經(jīng)驗(yàn)豐富卻又固執(zhí)己見、愛鉆牛角尖的人的話,MMJ的氛圍應(yīng)該就不會像現(xiàn)在這樣和諧融洽了。
應(yīng)MEIKO的提議,遙決定回想一下自己當(dāng)初為什么想當(dāng)偶像,此處回收了Fes卡面劇情的伏筆。小時候的遙不僅沒什么表情變化,還很早熟,儼然一副“小大人”的樣子。一次走丟的經(jīng)歷,讓她邂逅了當(dāng)偶像的大姐姐,并在大姐姐的帶動和鼓勵下開始跳舞。當(dāng)遙發(fā)現(xiàn)周圍的人因她們的表演露出笑容時,自己也慢慢隨之綻放出了笑容?;蛟S以前的遙并不是真的“不會笑”,而是還沒遇到能夠真正觸動她的內(nèi)心,并讓她為之全力以赴的事。當(dāng)她產(chǎn)生“想給更多人帶去希望,想讓更多人露出笑容”這種想法時,就已經(jīng)具備當(dāng)偶像最基本的資質(zhì)了。而且遙是那種認(rèn)真負(fù)責(zé)且相當(dāng)純粹的人,會堅(jiān)定地將信念貫徹下去,也正因如此,主線劇情中真依的事才會給她造成如此大的打擊,因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="ql-bg-#fff359">那件事也意味著“努力就會有希望”、“自己給別人帶去了希望”的信念的崩塌。
到這里不得不提一下遙的父母,雖然出場并不多,但看得出是對很棒的父母:對孩子“不怎么笑”這件事,就算擔(dān)心也不會加以指責(zé)或強(qiáng)行人為糾正;對孩子的夢想給予肯定和支持;即使過去這么多年了,也還是記掛著那位讓自家孩子綻放出笑容的恩人。
機(jī)會與風(fēng)險(xiǎn)并存。這是這期活動給我最大的感受。在實(shí)乃理一箱(第17期活動)第5話中,遙就直播時的即興演出說過這樣一番話:

這番話同樣適用于這次出演電視節(jié)目,遙擔(dān)憂其中的風(fēng)險(xiǎn),愛莉等人更看好其中蘊(yùn)藏的機(jī)會。接下來的雫三箱(第85期活動)的最大看點(diǎn)自然是雫與Cheerful*Days的糾葛,不過也請別忘了,這是作為新興偶像團(tuán)的MMJ第一次在電視上登臺亮相。若能利用好這個機(jī)會,不僅能一轉(zhuǎn)世人對雫的印象,MMJ也能收獲大量粉絲和關(guān)注度。而一旦處理不當(dāng),不僅是雫,MMJ的整體形象也會受損,嚴(yán)重的話甚至可能會影響到業(yè)內(nèi)的待遇以及前途。所以就算現(xiàn)在我已經(jīng)知道了出演的結(jié)果,回看這期活動時還是有些后怕。
總而言之,在本期活動中,遙,以及MMJ都邁出了新的一步。即便她們自己也清楚前方的道路并不平坦,但只要她們想回應(yīng)粉絲們的期待,堅(jiān)守“向更多人傳遞希望”的初心,就愿意去迎接各種挑戰(zhàn)。
最后說一點(diǎn)題外話:我差不多是在這期活動的時間點(diǎn)入坑的,之后才慢慢補(bǔ)了主線和前面的活動。因?yàn)橐郧巴七^一陣子日本的三次元偶像,一開始就對MMJ倍感親切。在看劇情的過程中,發(fā)現(xiàn)她們并不是那種(我印象中的)傳統(tǒng)二次元偶像,而是更富有現(xiàn)實(shí)感。打個文藝一點(diǎn)的比方,傳統(tǒng)二次元偶像就像太陽,一直都是那么的熱烈、耀眼,讓人心生向往。而MMJ更像是月亮,它的光整體是柔和的、略帶哀傷的,但周圍越是黑暗就越顯得明亮。