一、院系介紹：

山東大學(xué)（Shandong University），由中華人民共和國(guó)教育部直屬，中央直管副部級(jí)建制，位列世界一流大學(xué)建設(shè)高校（A類(lèi)）、985工程、211工程，入選2011計(jì)劃、珠峰計(jì)劃、強(qiáng)基計(jì)劃、111計(jì)劃、卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃、卓越醫(yī)生教育培養(yǎng)計(jì)劃、卓越法律人才教育培養(yǎng)計(jì)劃、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、新工科研究與實(shí)踐項(xiàng)目、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來(lái)華留學(xué)生接收院校、教育部來(lái)華留學(xué)示范基地、學(xué)位授權(quán)自主審核單位、醫(yī)學(xué)“雙一流”建設(shè)聯(lián)盟，為全球能源互聯(lián)網(wǎng)大學(xué)聯(lián)盟成員，是一所綜合性全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)。?

山東大學(xué)是中國(guó)近代高等教育起源性大學(xué)。主體是1901年創(chuàng)辦的山東大學(xué)堂，是繼京師大學(xué)堂之后中國(guó)創(chuàng)辦的第二所國(guó)立大學(xué)；其醫(yī)學(xué)學(xué)科起源于1864年，開(kāi)啟近代中國(guó)高等醫(yī)學(xué)教育之先河。從誕生起，學(xué)校先后歷經(jīng)了山東大學(xué)堂、國(guó)立青島大學(xué)、國(guó)立山東大學(xué)、山東大學(xué)以及由原山東大學(xué)、山東醫(yī)科大學(xué)、山東工業(yè)大學(xué)三校合并組建的新山東大學(xué)等幾個(gè)歷史發(fā)展時(shí)期。?

?

二、招生詳情

學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

?

專(zhuān)業(yè)：

①055101 英語(yǔ)筆譯（擬招生人數(shù)11）

②055102?英語(yǔ)口譯（擬招生人數(shù)3）

?

學(xué)位類(lèi)別：專(zhuān)業(yè)碩士

?

學(xué)習(xí)方式：全日制

?

初試科目：

①101 思想政治理論

②211 翻譯碩士英語(yǔ)

③357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

?

三、經(jīng)驗(yàn)分享

?

我自己今年初試是考了367，分享自己備考的一些小訣竅。

?

初試備考

?

1.政治

?

政治的話我自己的話是70分，建議8月份開(kāi)始復(fù)習(xí)，跟著肖秀榮教授的書(shū)走。

?

復(fù)習(xí)計(jì)劃：

?

每天可以花2-3小時(shí)，后期酌情增加，可以多利用一下午休、起床、睡前的時(shí)間看看肖四肖八。

?

8-10月把基本知識(shí)點(diǎn)過(guò)一遍，做完1000題（超重要）

11月背肖八（基本兩天一套，月底最后一周每天背一套）

12月背肖四+時(shí)事小黃本（超重要！至少三遍?。ㄅ涮椎臅r(shí)事小黃本差不多100+道題目，運(yùn)氣好的話選擇題會(huì)遇到）

?

PS：

1.請(qǐng)從現(xiàn)在就記住“改革”和“革命”的區(qū)別

2.復(fù)習(xí)時(shí)大題可以不用做，但是最后的肖八肖四一定都要背！

3.如果肖八背起來(lái)的時(shí)候覺(jué)得背不過(guò)了，不要放棄，背過(guò)它肖四你會(huì)覺(jué)得輕松很多。

?

2、基礎(chǔ)英語(yǔ)（76）

?

今年的基英我自己是76，這是基礎(chǔ)學(xué)科，雖然分?jǐn)?shù)線劃得不高，但是今年差不多人均70，一定要把SAT的18套題都做幾遍，多背背GRE和SAT的詞匯，還要多積累一下四六級(jí)的短語(yǔ)搭配，閱讀的話拿GRE的閱讀材料練習(xí)（選擇題+簡(jiǎn)答題都要練）。今年新加了一道總結(jié)的題型（給一段約400詞的英文文章，做150詞左右的Summary），英文寫(xiě)作題目通常一兩句話的命題作文，約300-400

?

復(fù)習(xí)計(jì)劃：

?

前期積累新詞會(huì)比較累，建議2小時(shí)左右，可以多用用其他零碎時(shí)間，推薦手機(jī)APP扇貝，我個(gè)人是用扇貝多一些，背單詞的時(shí)候要耐得住寂寞，后期做閱讀考專(zhuān)八的時(shí)候就不會(huì)難過(guò)了。做好計(jì)劃是非常有必要的，因?yàn)檫@樣擬才知道你的進(jìn)度如何，復(fù)習(xí)的結(jié)果如何才能適當(dāng)?shù)娜フ{(diào)整。這一點(diǎn)新祥旭考研輔導(dǎo)的老師就規(guī)劃的很好，他們都是事先就了解測(cè)評(píng)了我的情況，再結(jié)合我自己的時(shí)間安排去針對(duì)性的做計(jì)劃，就像量身定做衣服一樣。

?

從開(kāi)始復(fù)習(xí)—6月：

?

SAT18套題從網(wǎng)上找好資料，每天做一套，不懂的詞記下來(lái)，做錯(cuò)的題圈起來(lái)，第二天復(fù)習(xí)；開(kāi)始背GRE的詞匯；最近發(fā)現(xiàn)山大的單選里總會(huì)出現(xiàn)2道左右的短語(yǔ)搭配基礎(chǔ)題，如果你底子比較好的話，可以省過(guò)四六級(jí)的短語(yǔ)搭配。閱讀題可以先用專(zhuān)八或考研閱讀練習(xí)單選和簡(jiǎn)答，一星期練5-7篇左右。

?

暑假期間：

?

復(fù)習(xí)前面背過(guò)的單詞，過(guò)第二遍，建議前面用鉛筆做題，這個(gè)階段把之前做過(guò)的題目擦掉重新做一遍，如果還有錯(cuò)的題，那基本就是你考試會(huì)遇到的詞了。閱讀不能停，每周5-7篇。

?

9-11月：

?

第三遍過(guò)SAT+Gre詞匯，如果到這個(gè)時(shí)候你才第二遍也別怕，SAT重點(diǎn)背。

重點(diǎn)階段，閱讀不能停，增加到每周7-12篇。十一月開(kāi)始積累一些寫(xiě)長(zhǎng)作文的句型，一定要自己練習(xí)，否則考試的時(shí)候很可能會(huì)發(fā)現(xiàn)寫(xiě)不到字?jǐn)?shù)。

?

12月：

?

最后一遍過(guò)單詞?。?！

閱讀減量到每周3-5篇，保持語(yǔ)感就好。

Summary的話，如果你本科是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，基本上老師會(huì)布置過(guò)類(lèi)似的作業(yè)，可以不用做太多練習(xí)，如果是非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的話，請(qǐng)自己找一篇能讀懂的400字材料，生詞不要太多，進(jìn)行150字的概括大意，之后找?guī)灼獛~的文章，不要查字典，進(jìn)行總結(jié)，一定不要超字?jǐn)?shù)。

?

要開(kāi)始動(dòng)筆寫(xiě)作文啦，最后這個(gè)月至少寫(xiě)3-5次，看到一句英語(yǔ)，然后根據(jù)這句話嘗試寫(xiě)一篇400詞左右的英文（推薦四段式結(jié)構(gòu)）

?

3.翻譯基礎(chǔ)（108）

?

詞條翻譯中英、英中詞條各15個(gè)，詞條基本上除了一些常見(jiàn)的縮寫(xiě)和往年熱詞，年年都會(huì)有一些西方知識(shí)、地理詞條、國(guó)家名稱(chēng)、疾病等不太熟知的詞條，要有意識(shí)積累，英中翻譯一篇（題材設(shè)計(jì)地理、科學(xué)、政治等多方面）、中英翻譯一篇（一般均為文學(xué)翻譯）。這一門(mén)課關(guān)鍵就是花費(fèi)的精力多一些，所以前期一定要做好心理準(zhǔn)備。我在復(fù)習(xí)的是否也曾出現(xiàn)心理波動(dòng)的情況，不過(guò)好在當(dāng)時(shí)除了新祥旭考研輔導(dǎo)老師的耐心指導(dǎo)外，教務(wù)老師們也時(shí)常關(guān)切我的情況給了我很多鼓勵(lì)最終順利度過(guò)。所以大家多注意心態(tài)的調(diào)節(jié)，才能一直保持狀態(tài)。

?

復(fù)習(xí)計(jì)劃：

?

這一門(mén)是重點(diǎn)，時(shí)間線拉的最長(zhǎng)，畢竟翻譯也是需要時(shí)間和量的累計(jì)，爭(zhēng)取每天留夠3-5小時(shí)練習(xí)翻譯、復(fù)習(xí)翻譯、背詞條。

?

從開(kāi)始復(fù)習(xí)—8月：

?

每星期至少翻譯三篇英文，三篇中文材料，英文材料建議黃皮書(shū)真題+武峰老師的十二天突破英漢翻譯那本書(shū)里的材料，中文材料直接上手背張培基老師的散文，跳過(guò)對(duì)話類(lèi)散文，差不多背10篇就會(huì)開(kāi)始有一些散文翻譯的感覺(jué)，之后嘗試翻譯，我自己會(huì)抄寫(xiě)一遍譯文，然后思考不同，如果要考CATTI考試，中文材料可以散文+政府工作報(bào)告結(jié)合背+翻，政府工作報(bào)告翻完一百多頁(yè)就停，重新再去記憶之前翻過(guò)的東西。

?

詞條在這期間要背過(guò)一遍，最遲9月也要背過(guò)一遍。

?

9—11月：

?

重點(diǎn)月份，鞏固復(fù)習(xí)詞條，推薦APP Quizlet，輸入每天計(jì)劃復(fù)習(xí)的詞條，然后多看多記，把黃皮書(shū)上所有真題的詞條翻譯都做一遍，復(fù)習(xí)一遍；有意識(shí)把一些非洲國(guó)家、東南亞、美洲國(guó)家的名字整理一下，另外還有秘魯效應(yīng)、亞馬遜叢林、凱旋門(mén)這種地理知識(shí)也要積累，最后就是像是黃熱病、肺癌、中風(fēng)這類(lèi)的疾病名稱(chēng)也要整理。

?

翻譯量減一減，這個(gè)階段重在鞏固記憶，重點(diǎn)前面背過(guò)翻過(guò)的散文全部從頭背一遍翻一遍，英文材料翻錯(cuò)的的地方重新翻一次，英文材料一定要涉及范圍廣一點(diǎn)，各大院校真題最好，等到周末每天各翻一篇英中、中英散文材料。

?

12月：

?

這個(gè)階段千萬(wàn)不要再做新翻譯了，每天看之前積累的翻譯，至少也會(huì)有幾百頁(yè)，每天看一看只要能發(fā)現(xiàn)一些新的點(diǎn)，就已經(jīng)很值得了，不要再翻一些很新很難的材料打擊信心啦。

?

經(jīng)過(guò)三遍復(fù)習(xí)，最后階段只看真題中做錯(cuò)的詞條和小黃本里反復(fù)記不住的詞條就好。整理的那些詞條再多看看，遇到了就是幸運(yùn)的事。

?

參考書(shū)目：

?

《張培基散文選集1-4》（建議先背一背第一本，嘗試翻一翻第二本）

《跨考MTI翻譯碩士黃皮書(shū)》套書(shū)（背好詞條互譯2-3遍）

《十二天突破英漢翻譯》

?

多關(guān)注盧敏老師微博的消息，還有China Daily的詞條

?

4.社會(huì)百科（114）

?

這一門(mén)三個(gè)小時(shí)，基本是馬不停蹄寫(xiě)到最后的，一定要讓你的字看起來(lái)整潔，平時(shí)練習(xí)的時(shí)候要用白紙寫(xiě)，自己注意不要寫(xiě)歪。

?

百科的詞條現(xiàn)在已經(jīng)采取段落截取詞條解釋的方式考查，內(nèi)容涉及多方面，重點(diǎn)要關(guān)注一些平時(shí)不太注意的詞或是太過(guò)耳熟能詳?shù)脑~。每一個(gè)詞條約3-4分，至少涉及3-4個(gè)點(diǎn)。最后的大作文最后快考試的一個(gè)月可以抄一些自己覺(jué)得用得上的句子積累，山大的大作文一般會(huì)跟時(shí)事有些關(guān)系。

?

復(fù)習(xí)計(jì)劃：

?

這一門(mén)60%靠你的知識(shí)面，20%靠技巧，20%靠復(fù)習(xí)，在一門(mén)大家基本都在100以上，因?yàn)榇蠹叶际怯兄R(shí)面的人，所以別怕，再多背一點(diǎn)，就會(huì)考的更高，前期2-3小時(shí)，后期可以1-2小時(shí)。

?

開(kāi)始復(fù)習(xí)—8月：

?

小黃本的詞條，略過(guò)選擇題，只背名詞解釋?zhuān)车臅r(shí)候每個(gè)詞條可以抄在本子上，用1、2、3、4序列記憶，千萬(wàn)不要一字一句全部抄在本子上，要學(xué)會(huì)用關(guān)鍵詞自己組織成段落。

?

比如：特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)?1、古希臘傳說(shuō)；2、阿喀琉斯（希臘軍）VS赫克托爾（特洛伊城）；3、起因：特洛伊王子誘拐海倫；4、10年戰(zhàn)爭(zhēng)，木馬計(jì)攻破特洛伊城。

?

9—11月：

緩一緩背誦，開(kāi)始復(fù)習(xí)之前背過(guò)的中文詞條，至少背誦兩遍，記住關(guān)鍵詞自己組織語(yǔ)句就好。

?

這個(gè)階段復(fù)習(xí)應(yīng)用文寫(xiě)作啦，每星期選取一個(gè)題材練習(xí)，抄寫(xiě)兩篇范文熟悉格式，可以用紅筆標(biāo)注格式，周末自己找一個(gè)相關(guān)題材練習(xí)，差不多一個(gè)月練習(xí)四個(gè)題材，到11月差不多能復(fù)習(xí)完所有題材，比如：第一周邀請(qǐng)函，第二周信函，第三周推薦信。

?

12月：

?

記憶背誦之前記不住的中文詞條，不要再輸入新的知識(shí)點(diǎn)，考試遇到的都是會(huì)的！哪怕遇到?jīng)]見(jiàn)過(guò)的詞條，也要寫(xiě)夠100字左右。重點(diǎn)就是薄弱環(huán)節(jié)的整理，另外就是考前心態(tài)的放松。這一點(diǎn)新祥旭的考研的輔導(dǎo)老師總是能提前給我做好相應(yīng)的安排，也大大減低我的后顧之憂(yōu)讓我輕裝上陣。

?

所有的應(yīng)用文題材復(fù)習(xí)一遍格式，尤其注意題目、結(jié)尾語(yǔ)、署名、首行距離這些細(xì)節(jié)。最后一個(gè)月試著找習(xí)主席的幾句話，根據(jù)他的話寫(xiě)兩篇800字練練手就好。

?

復(fù)試：

?

山大的復(fù)試不復(fù)雜，不管筆譯口譯，都是聽(tīng)譯中英、英中各一段話，然后視譯中英、英中各一段，最后是一個(gè)英文的口頭作文，不需要自我介紹，也不會(huì)問(wèn)問(wèn)題，一個(gè)人差不多7、8分鐘，很快就能結(jié)束，分?jǐn)?shù)占比，初試60%，復(fù)試40%，然后基本第二天就會(huì)出合格名單。

?

19年的題中英聽(tīng)譯是關(guān)于習(xí)近平主席和哈佛大學(xué)校長(zhǎng)在人民大會(huì)堂會(huì)晤，英中聽(tīng)譯是關(guān)于埃博拉病毒，中英視譯是關(guān)于文化的一段材料，英中視譯是關(guān)于反對(duì)婦女兒童虐待問(wèn)題的材料，出自聯(lián)合國(guó)婦女署十幾年前的一段材料，口頭作文是關(guān)于對(duì)翻譯專(zhuān)業(yè)未來(lái)的看法。

?

一定要多多練習(xí)視譯方面的東西，因?yàn)榭荚嚂r(shí)間是不給時(shí)間準(zhǔn)備的，直接進(jìn)行翻譯，按照順句驅(qū)動(dòng)翻譯，速度不要太快不要太慢，正常語(yǔ)速是可以說(shuō)完的，然后聽(tīng)譯的話時(shí)間緊迫，聽(tīng)完馬上翻譯，用一兩秒整理一下聽(tīng)到的信息，然后盡量不要中斷說(shuō)完就可以，聽(tīng)多少說(shuō)多少，但是一定要是完整的句子，口頭作文兩分鐘左右，差不多說(shuō)到一分半就會(huì)讓你停了，一般大家都會(huì)用總分總的結(jié)構(gòu)說(shuō)，中間的分點(diǎn)可以用FIRST、SECOND這種分好，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)不要急，正常說(shuō)就好。

?

山大從17年左右題型基本較為固定，復(fù)習(xí)時(shí)有計(jì)劃的復(fù)習(xí)就好，不要給自己太大壓力，加油哇！

?