大陸上映的公映版《泰坦尼克號》刪減過大概四十分鐘，白金加長版不是改版，是原版。除開被刪減的情節(jié)，兩版在老年露絲扔掉海洋之心上有些區(qū)別。 白金版：老年露絲顫顫巍巍地拉上欄桿，被眾人發(fā)現(xiàn)誤以為自殺，人們看見海洋之心后皆震驚不已。露絲鐵了心要扔寶石。負責(zé)人羅威特請求撫摸一下寶石，露絲欣然答應(yīng)并對他說：You look for treasure is the wrong place. Mr. Lovett. Only life is priceless. And making each day count. 公映版的露絲是沒說一句話，直接扔了寶石。它更注重的是表達露絲對愛情的最后祭奠與徹底釋懷。隨著主題曲的緩緩想起，露絲手一抖，仿佛是一不小心，海洋之心滑落到海洋里。我覺得這個結(jié)局引發(fā)觀眾產(chǎn)生更多的思考，思考露絲這么做的含義。有時候道理說明了了，還不如閉上嘴。這是留白的高明，留給觀眾思考的余地，留下一份意境。所以我題目叫“此時無聲勝有聲”，個人是偏愛公映版結(jié)局的。 當然仁者見仁，智者見智，未必白金加長版便一無是處。那段英文用不著翻譯。露絲通過對后輩的教育，向我們傳遞正確的人生價值觀：一切名利財富都是虛無的，只有生命是無價之寶，所以要熱愛生活，及時行樂。最后羅威特頓悟，與同伴胖子的氣急敗壞形成鮮明對比。后者可能一輩子也不知道露絲為什么要扔掉海洋之心，但羅威特懂了。就算沒有寶石，好歹也收貨了露絲孫女的芳心，不虧呀他小子。 《泰坦尼克號》還講了上層貴族與底層人民的階級矛盾，所以海洋之心最開始是象征著名利富貴，是對露絲的一種束縛。這個姑娘向往自由，渴望真正美好的生活。遇上杰克，他帶給了她希望。為什么露絲要留著海洋之心呢？甚至到了大蕭條最困難的時候，露絲也不曾賣掉寶石，一來說明她不是個虛榮愛財之人，二來這個時候?qū)毷囊饬x就改變了，它代表了露絲對杰克的感謝，也有對他們愛情的懷念。最后物歸原主，海洋之心重歸泰坦尼克號，是露絲對杰克的釋懷。 這個電影非常值得表揚的一點就是沒有設(shè)置女主為男主殉情，做一對苦命鴛鴦。不然它主題就崩了。我相信露絲這些年過得很好，她學(xué)會了騎馬，喝過廉價啤酒，當了演員，結(jié)婚生子。因為露絲從杰克那里學(xué)會的最珍貴的東西就是To make each day count. 這也是電影最想要傳遞給我們的東西。 《泰坦尼克號》沒有那么膚淺，它主題還有點多的：一是自由與愛情，二是人性善惡（世道人心），三是階級矛盾（主要是上對下），當然別忘了要熱愛生活哦。