『B.L.T.』2020年2月號(hào)別冊(cè)? ―? 乃木坂22問(wèn)22答：矢久保美緒專(zhuān)訪(fǎng)翻譯

[圖源：vamos1998（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問(wèn)1：我家過(guò)年必定會(huì)吃的年菜是？

答：父親每年都會(huì)做年糕湯給我們吃，因?yàn)樗麤](méi)有食譜卻隨意加入調(diào)味料，每年的味道都不一樣。

?

問(wèn)2：每年都會(huì)去初詣嗎？（譯註：新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣）

答：不記得曾經(jīng)去過(guò)，到底有沒(méi)有去過(guò)呢？

?

問(wèn)3：2019年的初詣（或者2019年之間）向神明許了什麼願(yuàn)？

答：希望變得可愛(ài)。

?

問(wèn)4：今年設(shè)定的目標(biāo)實(shí)現(xiàn)了嗎？

答：雖然大目標(biāo)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，小目標(biāo)卻有。

?

問(wèn)5：明年想要開(kāi)始進(jìn)行什麼新事物嗎？

答：運(yùn)動(dòng)。

?

問(wèn)6：今年所買(mǎi)的東西裡，令?yuàn)呌∠笊羁痰臇|西是什麼？

答：空中運(yùn)動(dòng)。

?

問(wèn)7：今年給誰(shuí)送過(guò)生日禮物？

答：給妹妹買(mǎi)了許多珍珠奶茶?

?

問(wèn)8：請(qǐng)問(wèn)聖誕老公公的口頭禪是？

答：沒(méi)有錢(qián)。

?

問(wèn)9：想要讓喜歡的人看到我哪一項(xiàng)優(yōu)點(diǎn)？

答：洗澡洗得很快！

?

問(wèn)10：參加過(guò)3、4期生演唱會(huì)後，覺(jué)得「太棒了」的是什麼？

答：卯足全力去面對(duì)演唱會(huì)的態(tài)度。

?

問(wèn)11：請(qǐng)說(shuō)說(shuō)妳覺(jué)得身邊「好可愛(ài)」的東西？

答：乃木坂46全體成員。

?

問(wèn)12：妳的枕頭是什麼顏色？

答：粉紅色。

?

問(wèn)13：想要和哪個(gè)3期生當(dāng)情人？

答：（久保）史緒里，首先我非常喜歡她的五官，接著她內(nèi)在一切的一切也最喜歡了。

?

問(wèn)14：妳上了報(bào)紙的整個(gè)版面！究竟由於什麼話(huà)題呢？

答：矢久保，珍珠奶茶店開(kāi)幕誌慶。

?

問(wèn)15：請(qǐng)給北川悠理一句話(huà)？

答：最喜歡妳了唷?，正在等妳回來(lái)唷，一起加油吧。

?

問(wèn)16：最近才知道的我的另一面？

答：對(duì)自己太驕縱。

?

問(wèn)17：請(qǐng)說(shuō)說(shuō)妳的弱點(diǎn)？

答：花粉。

?

問(wèn)18：希望向3期生見(jiàn)習(xí)的地方？

答：衝勁十足的優(yōu)點(diǎn)。

?

問(wèn)19：請(qǐng)談一談最近感到困擾的事情？

答：太喜歡喝珍奶，結(jié)果變胖了….。

?

問(wèn)20：請(qǐng)談一談最近做過(guò)的小奢侈之事？

答：一口肉包、一口炸雞交叉著吃。

?

問(wèn)21：唯有這一點(diǎn)不能讓步，我的堅(jiān)持是什麼？

答：睫毛要弄得特別翹。

?

問(wèn)22：假如能重生的話(huà)想變成什麼？

答：長(zhǎng)得好看的人。