あの日君に出會えたそのときから

あのひきみにであえたそのときから

ano hi kimi ni deaeta sono toki kara?

從那天與你相遇的那一剎那開

透明の血が僕ら二人に通い

とうめいのちがぼくらふたりにかよい

toumei no chi ga bokura futari ni kayoi

透明的血在我們倆身上流淌

悲しみも優(yōu)しさも 希望もまた絶望も

かなしみもやさしさも きぼうもまたぜつぼうも

kanashimi mo yasashisa mo kibou mo mata zetsubou mo?

悲傷也好溫柔也好?希望或是絕望也罷

分け合えるようになった

わけあえるようになった

wake aeru youni natta

彼此之間都能夠共同分擔(dān)

知りたいことがいくつもあるというのに

しりたいことがいくつもあるというのに

shiritai koto ga ikutsu mo aru toiu noni?

明明想要了解的事情數(shù)不勝數(shù)

僕らの時間はあまりに短く

ぼくらのじかんはあまりにみじかく

bokura no jikan wa amari ni mijikaku

但我們倆的時間太短暫了

あとどれほどだろうか 君と過ごす時間は

あとどれほどだろうか きみとすごすじかんは

ato dore hodo darou ka kimi to sugosu jikan wa?

之后還剩多久呢?能和你一起度過的時間

燈りが切れるのは

あかりがきれるのは

akari ga kireru nowa

當(dāng)熄燈之后

君のその聲が 優(yōu)しく響いた

きみのそのこえが やさしくひびいた

kimi no sono koe ga yasashiku hibiita

你的聲音?溫柔地在耳邊回響

こんな憂いも吹いて飛ばすように

こんなうれいもふいてとばすように

konna urei mo fuite tobasu youni

仿佛能夠吹散這樣的憂愁一般

フラワーウォール

Flowerwall

目の前に色とりどりの花でできた壁が

めのまえにいろとりどりのはなでできたかべが

me no mae ni iro toridori no hana de dekita kabe ga

眼前出現(xiàn)了色彩斑斕的花砌成的墻壁

今立ちふさがる

いまたちふさがる

ima tachi fusagaru

此刻阻擋在眼前

僕らを拒むのか何かから守るためなのか

ぼくらをこばむのかなにかからまもるためなのか

bokura wo kobamu noka nanika kara mamoru tame nanoka

這是為了阻攔我們還是為了守護(hù)我們呢

解らずに立ち竦んでる

わからずにたちすくんでる

wakarazu ni tachi sukunderu

難以理解處于停滯不前

それを僕らは運命と呼びながら

それをぼくらはうんめいとよびながら

sore wo bokura wa unmei to yobi nagara

我們把那個稱之為命運

いつまでも手をつないでいた

いつまでもてをつないでいた

itsumade mo te wo tsunaideita

無論何時都緊牽彼此的手

このあまりに広い世界で僕たちは

このあまりにひろいせかいでぼくたちは

kono amari ni hiroi sekai de bokutachi wa

在這片廣闊世界里的我們

意味もなく同じ場所に立っていたのに

いみもなくおなじばしょにたっていたのに

?imi mo naku onaji basho ni tatteita noni

明明毫無意義卻站在相同的地方

僕の欠けたところと 君の欠けたところを

ぼくのかけたところと きみのかけたところを

boku no kaketa tokoro to kimi no kaketa tokoro wo?

我所欠缺的地方?你所欠缺的地方

何故かお互いに持っていた

なぜかおたがいにもっていた

nazeka o tagai ni motteita

不知為何都正好互補

どうして僕らは 巡り會えたのか

どうしてぼくらは めぐりあえたのか

doushite bokura wa meguri aeta noka

為什么我們能邂逅彼此

その為だけに?生まれてきた様な

そのためだけに?うまれてきたような

sono tame dake ni umarete kita youna

像是為了這個理由 而誕生的啊

フラワーウォール

Flowerwall

獨りでは片付けられないものだろうと

ひとりではかたずけられないものだろうと

hitori dewa katazukerarenai mono darou to

是獨自一人是無法解決的吧

君がいてくれたらほら

きみがいてくれたらほら

kimi ga ite kuretara hora

有你在的話

限りない絶望も答えが出せない問いも全部

かぎりないぜつぼうもこたえがだせないといもぜんぶ

kagirinai zetsubou mo kotae ga dasenai toi mo zenbu

無限絕望和無法得出答案的問題也全部都

ひとつずつ色づいていく

ひとつずついろづいていく

hitotsu zutsu irozuiteiku

一個一個染上色彩

離せないんだ

はなせないんだ

hanasenainda

無法離開啊

もしも手を離せば

もしもてをはなせば

moshimo te wo hanaseba

若是放開手的話

二度と摑めないような気がして

にどとつかめないようなきがして

nido to tsukamenai youna kigashite

就感覺再也抓不到了

誰も知らない見たことのないものならば今 僕らで名前をつけよう

だれもしらないみたことのないものならばいま ぼくらでなまえをつけよう

dare mo shiranai mita koto no nai mono naraba ima bokura de namae wo tsukeyou

如果這是無人知曉的聞所未聞的東西的話?那么現(xiàn)在就讓我們來命名吧

ここが地獄か天國か

ここがじごくかてんごくか

koko ga jigoku ka tengoku ka?

這里是地獄還是天堂

決めるのはそう 二人が選んだ道次第

きめるのはそう ふたりがえらんだみちしだい

kimeru nowa sou futari ga eranda michi shidai

決定這個的 是看兩個人選擇的道路

フラワーウォール

Flowerwall

目の前に色とりどりの花でできた壁が

めのまえにいろとりどりのはなでできたかべが

me no mae ni iro toridori no hana de dekita kabe ga

眼前出現(xiàn)了色彩斑斕的花砌成的墻壁

今立ちふさがる

いまたちふさがる

ima tachi fusagaru

此刻阻擋在眼前

僕らを拒むのか何かから守るためなのか

ぼくらをこばむのかなにかからまもるためなのか

bokura wo kobamu noka nanika kara mamoru tame nanoka

這是為了阻攔我們還是為了守護(hù)我們呢

解らずに立ち竦んでる

わからずにたちすくんでる

wakarazu ni tachi sukunderu

難以理解處于停滯不前

それでも嬉しいのさ

それでもうれしいのさ

sore demo ureshii nosa?

即便如此也很開心

君と道に迷えることが

きみとみちにまよえることが

kimi to michi ni mayoeru koto ga

無論是與你迷失在道路中

沢山を分け合えるのが

たくさんをわけあえるのが

takusan wo wake aeru noga

還是能夠分享許許多多

フラワーウォール

Flowerwall

僕らは今二人で生きていくことを

ぼくらはいまふたりでいきていくことを

bokura wa ima futari de ikiteiku koto wo

僅僅是我們倆現(xiàn)在這樣活著

やめられず笑いあうんだ

やめられずわらいあうんだ

yamerarezu warai aunda

就足以讓人笑個不停

それを僕らは運命と呼びながら

それをぼくらはうんめいとよびながら

sore wo bokura wa unmei to yobi nagara

我們把那個稱之為命運

いつまでも手をつないでいた

いつまでもてをつないでいた

itsumade mo te wo tsunaideita

無論何時都緊牽彼此的手

翻譯：07

??轉(zhuǎn)載請獲取授權(quán)并注明出處??