恒久遠(yuǎn)行(GoneFishin')

短篇翻譯

作者：PresentPerfect

譯者：霧靄沉沉

原網(wǎng)址：https://www.fimfiction.net/story/520996/gone-fishin

標(biāo)簽：我的小馬駒友誼是魔法，蘋果杰克，飛板璐，可愛標(biāo)記童子軍，傷感，日常

蘋果杰克發(fā)現(xiàn)自己與飛板璐共同擁有一個深藏的痛苦。

甜貝兒搖晃著走進(jìn)可愛軍團(tuán)俱樂部小屋，一張紙被魔法包裹著浮在她身前。她剛踏上講臺，就頹然跌倒在地上，飄浮的紙張緊隨其后。

“我那糊涂的父母幾乎用了一個世紀(jì)來在這張許可單上簽字！”她呻吟著，把頭撞向地板。

“蘋果杰克昨天簽了我的單子，”小萍花宣布，撿起甜貝爾的許可單，放在了自己的單子上。

“而且蛋糕夫人也簽了我的！”飛板璐笑得合不攏嘴，“他們這周都照看我。現(xiàn)在我們不用擔(dān)心我們中的任何一個錯過去彩虹飛瀑的旅行啦！”

“是啊，”甜貝兒在地板上附和著，“我真希望我能讓瑞瑞簽我的單子。她在小馬谷的時間都比我那愚蠢的父母長，他們總是在度假，要么就是干一些……愚蠢的事情?！?/p>

”哦，那還不算遭，甜貝兒”，小萍花說著，伸出蹄子把她的朋友扶了起來。“我的父母從我出生前就開始度假了，我甚至幾乎記不起來他們的長相了?！?/p>

盡管小萍花這么說，她的歡呼從未停止過。她的朋友露出了擔(dān)憂的神色。

“額，”甜貝兒說。

飛板璐撓了撓頭，“你說‘自從出生前就在度假’是什么意思？你不……我不懂，你不需要父母就能出生嗎?”

“不需要啊?！毙∑蓟ㄟ肿煲恍Γ叩皆谥v臺后面。她用后腿站起來，把前蹄放在講臺上，清了清嗓子。

“你看，我是從偉大的母親蘋果樹結(jié)出的收獲之果中出生的，就像蘋果家族的每一位成員一樣!”

甜貝兒瞪大了眼睛，“哇哦！我都不知道你們能在樹上長出小馬！”

“那究竟是怎么一回事??？”飛板璐問到，對這個解釋不太買賬。

“嗯，蘋果杰克是這么告訴我的，我們的父母在去度假前向偉大的母親蘋果樹許愿，希望再養(yǎng)一只小馬駒，因?yàn)樗麄冎涝谒麄冸x開后農(nóng)場需要更多幫蹄?！彼牧伺南掳推?，“然后是關(guān)于什么種下種子的事，也許？我沒有完全了解所有細(xì)節(jié)。但過了一段時間，種著我的蘋果掉落，我出生了，然后我永遠(yuǎn)是蘋果家族的一員！"

甜貝兒禮貌的鼓蹄，但飛板璐仍皺眉，抓著自己的腦袋。

”我還是覺得那不太對。我問過霍洛迪姑姑①，她說有關(guān)鳥兒和蜂蜜什么的?！?/p>

“嗯?！边@回輪到小萍花撓頭了，“我不能說我從沒聽過那種說法。也許因?yàn)槟闶侵伙w馬？飛馬出生時需要鳥兒與蜂蜜，或者什么的，陸馬從樹上出生，獨(dú)角獸……”她看向甜貝兒，后者聳了聳肩。

“我有一次問瑞瑞小馬是從哪里來的，她只是讓我去問問我爸媽。然后他們又讓我去問瑞瑞。所以我從來沒有得到一個直接的答案?！彼櫰鹈碱^?！拔椰F(xiàn)在才意識到這一點(diǎn)?！?/p>

“我是說，我想蘋果家族的小馬出生方式有些特殊也有可能嘛?！憋w板璐說，“沒辦法知道的，真的。我是說，沒有小馬記得自己是怎么出生的嘛。”

朋友們點(diǎn)頭。

“行了，”飛板璐繼續(xù)道，“我們到彩虹飛瀑玩些什么？”三只小馬眼中閃過興奮之色。接著是一個漫長的下午，沉浸于準(zhǔn)備和計劃。

當(dāng)某只飛馬到來時，蘋果杰克正沉浸在南方田野的收割中。而且，令人驚訝的是，那只飛馬也不是經(jīng)常來打擾她的那只。

“嗨，蘋果杰克！”蘋果杰克抬起頭來，擦了擦帽子下的汗水。

“哦，你好喲，飛板璐！什么風(fēng)把你吹來了？”小飛馬沒有回答，她從蘋果拖車的一側(cè)站起來，眼睛瞪得大大的，看著蘋果杰克一天的工作。

“哇，”她嘆道，語氣中流露出真誠的贊賞，“你今天真的收了很多蘋果，不是嗎？”

“哈哈呵。”蘋果杰克忍不住笑了。對她辛苦工作的贊賞總能恰到好處的撫慰她的身心。

“咱估計也是，謝謝留意，小璐?！?/p>

“但咱也估摸著你大老遠(yuǎn)來這不是為了瞧這蘋果的。而且咱估摸咱今天踢蘋果的工作做得也不錯，也有理由休息一會，聽聽某只小馬的心事。也就是說，如果她有什么想談?wù)劦脑挕?/p>

“嗯……”小飛馬顯然陷入了矛盾。蘋果杰克只是花些時間休息了雙腿，也讓飛板璐鼓起勇氣。

“額，我也不知道怎么說這個……”飛板璐咬咬牙，搖著頭，跑上前去猛地抱住了蘋果杰克的左前腿?！?/p>

我只想說，你爸媽度假這么久真是很糟糕！我知道那是什么感覺，因?yàn)槲业母改敢惨恢痹诠ぷ?！我已?jīng)好幾年沒見過他們了，有時我甚至開始忘記他們長什么樣子了！”她松開手，仰起臉?！拔覀兛蓯圮妶F(tuán)在談?wù)撐覀兊母改?，小蘋花提到了你的父母，而我只是，嗯，我想我應(yīng)該來對你和大麥說點(diǎn)什么，畢竟同病相憐！”

小璐終于停下喘了口氣，然后又繼續(xù)喘息。然而蘋果杰克已經(jīng)說不出來話了。

小馬們認(rèn)為蘋果杰克忠實(shí)可靠，任勞任怨。而且最重要的是，誠實(shí)。云寶黛茜不止一次取笑過她，她們都知道即使她再努力，她也無法編出一個逼真的謊言。她，誠實(shí)元素，不能說謊，她的生活依賴于此。

只有一個例外，一個值得說謊的理由。

蘋果杰克不能向小馬們?nèi)鲋e，只因她的一生都在編織一個復(fù)雜而全身心投入的謊言，只為一只小馬她的妹妹。

在度假，在工作。

確切的詞是什么從來無關(guān)緊要，謊言只是在蘋果杰克的腦海中回蕩?？蓻]有小馬的父母會就這樣離開多年。

他們死了，故事結(jié)束。這就是事實(shí)。

蘋果杰克如鯁在喉，再一次與她對抗了大半生的殘酷現(xiàn)實(shí)掙扎。她的父母已經(jīng)離世，小萍花不知道。她不能知道。她不能……

有一次，當(dāng)小蘋花好奇為什么其他小馬有父母而她沒有時，蘋果杰克告訴她他們的父母被困在一棵樹上。那個管用了沒多久，在小蘋花用一周時間檢查了果園里的每一棵樹之后。

重點(diǎn)是，小蘋花的朋友剛剛來到蘋果杰克面前坦白了自己的秘密，并用只有像她們這樣的小馬才能理解的話來表示同情。而蘋果杰克完全是在撒謊。

她坐下，摘下帽子，用一只蹄子環(huán)在飛板璐的肩膀上。

“謝謝你告訴咱這一切，小璐?！彼３终Z氣緩慢而憂郁，輕輕地捏著小飛馬?！拔蚁肽愦_實(shí)知道這些年來我在經(jīng)歷身什么，而且，我當(dāng)然很感激知道你覺得你可以像這樣對我敞開心扉?！?/p>

她凝視著落日的第一抹霞光，繼續(xù)說道。“事實(shí)是，這比實(shí)際上更難。很多時候，當(dāng)我感到迷茫時，我希望媽媽的輕聲的建議，爸爸爽朗的笑聲。但如果你還有家人和你在一起，你在這個世界上就永遠(yuǎn)不會孤單。嗯，即使你沒有家人，你也有朋友，比如小蘋花和我，朋友們可以幫助你度過任何讓你感到沉重的舊傷。所有你要做的就是讓他們看到你的傷痛?！?/p>

她們就這樣靜靜地呆了很長一段時間，直到飛板璐扭動身子。

“呃，”她說，從蘋果杰克的蹄中掙脫出來，“謝謝你的談話，蘋果杰克。希望你的父母快點(diǎn)回來！告訴大麥哥我打過招呼！再見！

”還沒等蘋果杰克反應(yīng)過來，小飛馬就跑了。

她回去工作了，盡管夜幕降臨，她并沒有走得很遠(yuǎn)。幫助年輕一代的小馬所帶來的良好感覺仍在她體內(nèi)翻騰，她發(fā)現(xiàn)通常在一天的踢蘋果活動后所帶來的酸痛和疲憊并不像往常那么糟糕。

直到她躺在床上，試圖入睡時，她才想到了什么事。

“她說‘希望他們快點(diǎn)回來’是什么意思？”

不到一周，蘋果杰克得到了她的答案。在那時，整個小鎮(zhèn)都出來展示飛板璐、小蘋花和甜貝兒對小鎮(zhèn)的意義。市長發(fā)表感人的演講時，就談到了這一點(diǎn)。當(dāng)一頭棕色外套的雄馬戴著一頂滑稽的帽子說：“原來你和我們一樣，小璐。你有一份只有你才能做的重要工作。你熱愛它，它也幫助整個小馬國。”

那句話擊中了她。

他們是飛板璐的父母。她的活著的，呼吸的，長期外出工作，現(xiàn)在又回來了的父母！

她幾乎用了整個集會的時間才讓自己的頭腦明白這個事實(shí)。

飛板璐的父母還活著。她有父母，而蘋果杰克沒有。

再一次，蘋果杰克變成了那個小母馬，試圖幫助婆婆照顧這個吵鬧的嬰兒，并與她的父母永遠(yuǎn)離開的事實(shí)作斗爭。他們永遠(yuǎn)不會回家。她再也不會在舊照片之外看到他們的臉了。

蘋果杰克想讓她的小妹妹免于她生命中每一天都感到的痛苦和心痛。所以她撒了謊。

現(xiàn)在，她又回去了，感覺自己是世界上唯一沒有父母的小馬。

當(dāng)自動收報機(jī)紙條和五彩紙屑如雨點(diǎn)般灑落與馬群之上，蘋果杰克將帽子壓低，蓋住眼睛，任何小馬都看不到她的臉，當(dāng)她的眼淚掉落，凝成一個無暇的蘋果。

The End.