雍陶

——從來(lái)只有情難盡，何事呼為情盡橋

選自《唐才子傳 ? 卷7 ? 173 ? 雍陶》

李立樸譯注．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1994．444-448．

注釋，多查詢自《漢語(yǔ)大詞典》《王力古漢語(yǔ)字典》

譯文，來(lái)自《中國(guó)歷代名著全譯叢書 ? 唐才子傳全譯》

雍陶，字國(guó)鈞，成都人。工于詞賦。少貧，遭蜀中亂后，播越羈旅，有詩(shī)云：“貧當(dāng)多病日，閑過(guò)少年時(shí)?！贝蠛桶四觋悓挵襁M(jìn)士及第，一時(shí)名輩，咸偉其作。然恃才傲睨，薄于親黨。其舅云安劉欽之下第，歸三峽，卻寄陶詩(shī)云：“山近衡陽(yáng)雖少雁，水連巴蜀豈無(wú)魚(yú)？”得詩(shī)頗愧赧，遂通問(wèn)不絕。大中六年，授國(guó)子毛詩(shī)博士。與賈島、殷堯藩、無(wú)可、徐凝、章孝標(biāo)友善，以琴樽詩(shī)翰相娛，留長(zhǎng)安中。大中末，出刺簡(jiǎn)州，時(shí)名益重，自比謝宣城、柳吳興，國(guó)初諸人，書奴耳。賓至，必佯佯挫辱。投贄者少得通。秀才馮道明，時(shí)稱機(jī)捷，因罷舉請(qǐng)謁，給閽者曰：“與太守有故?！碧盏瑰?，及見(jiàn)，呵責(zé)曰：“與足下素昧平生，何故之有？”馮曰：“誦公詩(shī)文，室邇?nèi)诉h(yuǎn)，何隔平生？”吟陶詩(shī)數(shù)聯(lián)，如“立當(dāng)青草人先見(jiàn)，行近白蓮魚(yú)未知?！庇帧伴]門客到常如病，滿院花開(kāi)未是貧?！庇帧敖暻锶雿{，雨色夜侵樓”等句。陶多其慕己，厚贈(zèng)遣之。自負(fù)如此。后為雅州刺史，郭外有情盡橋，乃分衿祖別之所。因送客，陶怪之，遂于上立候館，改名折柳橋，取古樂(lè)府《折楊柳》之義。題詩(shī)曰：“從來(lái)只有情難盡，何事呼為情盡橋。自此改名為折柳，任它離恨一條條?！鄙跄捴水?dāng)時(shí)。竟辭榮，閑居廬岳，養(yǎng)疴傲世，與塵事日冥矣。有《唐志集》五卷，今傳。

播越，①逃亡；流離失所。--漢語(yǔ)大詞典

羈旅，①寄居異鄉(xiāng)。②指客居異鄉(xiāng)的人。--漢語(yǔ)大詞典

傲睨，傲慢斜視；驕傲。--漢語(yǔ)大詞典

親黨，親信黨與。--漢語(yǔ)大詞典

下第，①下等；劣等。②科舉時(shí)代考試不中者曰下第，又稱落第。--漢語(yǔ)大詞典

愧赧，因羞慚而面紅耳赤。--漢語(yǔ)大詞典

通問(wèn)，①互相問(wèn)候。②互通音訊。--漢語(yǔ)大詞典

琴樽，亦作琴尊。琴與酒樽為文士悠閑生活用具。--漢語(yǔ)大詞典

詩(shī)翰，詩(shī)文手跡。--漢語(yǔ)大詞典

出刺，出任州府長(zhǎng)官。--漢語(yǔ)大詞典

國(guó)初，王朝建立初期。--漢語(yǔ)大詞典

佯佯，①猶洋洋。眾多貌。②做作的樣子，猶言裝模作樣。③猶揚(yáng)揚(yáng)。得意貌。--漢語(yǔ)大詞典

挫辱，凌辱；受凌辱。--漢語(yǔ)大詞典

投贄，進(jìn)呈詩(shī)文或禮物求見(jiàn)。--漢語(yǔ)大詞典

機(jī)捷，機(jī)智敏捷。--漢語(yǔ)大詞典

閽，①⒈宮中看門人。多由戰(zhàn)俘或刑人充當(dāng)。②引申為宮門。--王力古漢語(yǔ)字典

倒屣，①⒈急于出迎，把鞋倒穿。⒉亦指從坐席上匆忙避開(kāi)。--漢語(yǔ)大詞典

室邇?nèi)诉h(yuǎn)，后常用為懷念親故或悼念亡者之詞。--漢語(yǔ)大詞典

多，②推重，贊揚(yáng)。--王力古漢語(yǔ)字典

分衿，別離。--漢語(yǔ)大詞典

祖別，祖餞送別。--漢語(yǔ)大詞典

候館，①⒈供瞭望用的小樓。⒉后泛指接待過(guò)往官員或外國(guó)使者的驛館。--漢語(yǔ)大詞典

何事，②為何，何故。--漢語(yǔ)大詞典

膾炙，①細(xì)切的肉和烤熟的肉。亦泛指佳肴。②比喻美好的詩(shī)文或事物為人稱贊。③猶宰割，處置。--漢語(yǔ)大詞典

辭榮，逃避富貴榮華的生活。謂辭官退隱。--漢語(yǔ)大詞典

廬岳，廬山。--漢語(yǔ)大詞典

養(yǎng)疴，養(yǎng)病。--漢語(yǔ)大詞典

傲世，謂輕視世人。--漢語(yǔ)大詞典