18?????????????????????????????????? 18

我是否可以把你比喻成夏天？??????Shall I compare thee to a summer's day?
雖然你比夏天更可愛更溫和：??????Thou art more lovely and more temperate:
狂風會使五月嬌蕾紅消香斷，??????Rough winds do shake the darling buds of May,
夏天擁有的時日也轉瞬即過；??????And summer's lease hath all too short a date:
有時天空之巨眼目光太熾熱，??????Sometime too hot the eye of heaven shines,
它金燦燦的面色也常被遮暗；??????And often is his gold complexion dimmed,
而千芳萬艷都終將凋零飄落，??????And every fair from fair sometime declines,
被時運天道之更替剝盡紅顏；??????By chance, or nature's changing course untrimmed:
但你永恒的夏天將沒有止盡，??????But thy eternal summer shall not fade,
你所擁有的美貌也不會消失，??????Nor lose possession of that fair thou ow'st,
死神終難夸口你游蕩于死蔭，??????Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
當你在不朽的詩中永葆盛時；??????When in eternal lines to time thou grow'st,
只要有人類生存，或人有眼睛，????So long as men can breathe, or eyes can see,
我的詩就會流傳并賦予你生命。????So long lives this, and this gives life to thee.

注：第11行語出《舊約?詩篇》第23篇第4節(jié)：“雖然我穿行于死蔭之幽谷，但我不怕罹禍，因為你與我同在……”

十四行詩第18篇

屠岸 譯

我能否把你比作夏季的一天？

你可是更加可愛，更加溫婉；

狂風會吹落五月的嬌花嫩瓣，

夏季出租的日期又未免太短：

有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，

他金光閃耀的圣顏也會被遮暗；

每一樣美呀，總會失去美而凋落，

被時機或者自然的代謝所摧殘；

但是你永久的夏天決不會凋敗，

你永遠不會失去你美的形象；

死神夸不著你在他影子里徘徊，

你將在不朽的詩中與時間同長；

只要人類在呼吸，眼睛看得見，

我這詩就活著，使你的生命綿延。