出類拔萃

? ? ? ?戰(zhàn)國·孟軻?《孟子·公孫丑上》

【原文】

曰：“敢問其所以異?！?

曰：“宰我、子貢、有若，智足以知圣人，汙不至阿其所好。

“宰我曰：‘以予觀于夫子，賢于堯、舜遠(yuǎn)矣?！?/p>

子貢曰：‘見其禮而知其政，聞其樂而知其德，由百世之后，等百世之王，莫之能違也。自生民以來，未有夫子也?！?/p>

“有若曰：‘豈惟民哉！麒麟之于走獸，鳳凰之于飛鳥，太山之于丘垤，河海之于行潦，類也。圣人之于民，亦類也。出于其類，拔乎其萃，自生民以來，未有盛于孔子也?！?br/>

【今譯】

有一次，孟子的學(xué)生公孫丑和他的老師談?wù)摽鬃拥娜烁?，詢問孟子說：“老師，孔子與伯夷、伊尹相比怎么樣？”

孟子回答說：“他們?nèi)硕际枪糯ト?，我個人就是學(xué)習(xí)孔子?！?/p>

公孫丑又問：“能不能將伊尹、伯夷與孔子相提并論，他們?nèi)送Q為天下的圣人，是不是一樣的呢？”

孟子回答說：“當(dāng)然不能相提并論，孔子是自從有人類以來，就沒有出現(xiàn)過像孔子這樣偉大的人物，誰也沒有資格與孔子相比。”

公孫丑又問道：“那么請問，（這三位賢人）他們有什么不同的地方呢？”

孟子回答說：“不同的地方差別就大了，你先了解一下孔子的學(xué)生是怎樣評論孔子的吧。

“宰我、子貢、有若這三個孔子的學(xué)生，他們的智慧足以了解孔子，知道誰是圣人，假如他們道德不好，即使夸張一點說，再卑劣也不至于偏袒孔子，虛加贊揚他們喜愛的人。

“宰我說：‘依我宰予對老師（孔夫子）的看法，他比堯、舜高明得多?！?/p>

子貢說：‘先生見到一個國家的禮制，就能知道這個國家政治情況；聽了一國的音樂，便可以了解這個國家的品德教育水平。我們老師的治國思想是千秋萬代的君主所必須遵循的，哪怕百世以后，一百代以后的君王，也沒有一個能背離孔子之道，任何人違背了我的老師的治國思想，他就治理不好國家。自有人類以來，沒有出過一個像孔子這樣偉大的人，無人能及孔子?！?/p>

有若（孔子的弟子，魯國人，比孔子小十三歲）說：‘難道只有人類可分高低，才有高下的差別嗎？凡是同類的都可以相比較，麒麟對于走獸，鳳凰對于飛鳥，泰山對于小土堆（螞蟻堆土的窩），河和海對于小水洼（路上的積水），它們都是同類，但是前者又都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過了它的同類。圣人對于人民，也是同類，都是人。但是孔子卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過了他的同類，大大地高出了他那一群，在他的那一群中冒著尖兒。自有人類社會以來，沒有比孔子還要偉大的?？鬃邮浅鲇谄漕悾魏跗漭?。'”

【賞析】

成語“出類拔萃”就是源于孟子對孔子的評價。

萃，聚集，草叢生的樣子。這里指聚在一起的人或事物。

“出類拔萃”指某人的品質(zhì)、才能或水平高出同類之上，top all of the others，超出那一類，stand out from the class，高出那一群。形容德才超越尋常，品德、才能超過一般的人。rise above the common herd.