【譯】中箭的女子——上古卷軸:匕落游戲書籍(6)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Lore:The_Arrowshot_Woman
【注:The Arrowshot Woman,本書僅見于匕落游戲。本篇的原型,是現(xiàn)實里流行過的都市傳說,《都市傳說百科全書(增補版)》一書中有收錄,詞條為“B39 腦漿外流”。該故事又名“餅干子彈”,自1994年冬天到1995年夏季,在美國風(fēng)靡一時。匕落游戲是1996年9月正式發(fā)售的,看來這段子當年真的很受歡迎】
————
作者:佚名
簡介:關(guān)于一名女子認為自己中箭的都市傳說
我聽說的這個故事,來源十分可靠,是一位又正直又誠懇的朋友告訴我的,就是他的朋友親眼目睹了這起事件。雖說看起來比較荒謬,但我真的相信確有其事。
我朋友的朋友,特倫,在一個非常炎熱的夏季,來到艾爾斯維爾的城邦河堡[1],去往當?shù)氐募???赡苣銖奈吹竭^河堡,那里的集市特別擁擠,程度遠超同等規(guī)模的城邦。來自鄉(xiāng)間的人們,每天乘著自己的貨車或馬車往集市趕去。
【注1:艾爾斯維爾最北部的城市,連接塞洛迪爾的門戶所在】
有這樣一輛馬車,特倫經(jīng)過時,注意到車上的乘客只有一名女子,她緊閉雙眼坐在那里,把手放在腦后。可以肯定的是,這是一副古怪的畫面,但特倫猜她一定是在睡覺。就接著往前走了。過了一會兒,特倫在集市上買完東西,又從同一輛馬車旁經(jīng)過。坐在里面的還是那名女子。她的眼睛現(xiàn)在睜開了,雙手卻依然擱在腦后。
“這位女士,你還好嗎?”他問。
“有根箭射中了我的頭,我得堵住我的腦漿。”那女子回答道。特倫不知所措。他跑到集市里面,還真就碰巧遇上了一名治療師,和他的騎士伙伴。他們都是善良的人,同意幫忙。
馬車門不得不從鉸鏈上硬扯下來,因為那位女士鎖過門,卻又怕得不敢動,沒法把門打開。他們最終得以進入馬車,卻看見了這樣的景象:女子用手托著一坨大麥面團,摁在自己的后腦上。
顯然,日間的熱量,把裝大麥面團的罐子給弄炸了,發(fā)出的聲音像箭矢,然后砸中了女子的后腦勺。她伸手去摸,想知道是什么東西打中了自己,這時她碰到了面團,就以為碰到了自己的腦漿。
[2]
【注2:原型故事是這樣的。有天特別熱,一名女子去超市買東西,路過一輛車,看見里面坐著個女人,趴在方向盤上,手捂著腦袋。前者離開超市時,看到后者還保持那副姿勢,就敲車窗問需不需要幫助。車里的女人說自己中槍了,希望能幫忙求助。之后救援人員趕到,打開車門查看女人的傷勢。于是大伙發(fā)現(xiàn),汽車后座上有一罐做餅干用的面團,面團受熱炸開,連著罐頭蓋敲中了女人的頭】