【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.02.10.
??雪??
??雪??
譯/風(fēng)默然
今日は、
予報がすごかったので、
大事をとって予定変更していただいて。
めちゃくちゃ感謝でした。
?(?'?'?)?*
今天， 天氣預(yù)報非常驚人， 于是慎重起見，幫我更改了計劃。（譯注：這里沒有寫主語，可能是事務(wù)所或者經(jīng)紀(jì)人。） 非常感謝。 ?(?'?'?)?*
雪國マウント！
?(????)
雪國優(yōu)越感！ ?(????) （譯注：「雪國優(yōu)越感」這個詞是2月10日當(dāng)天的日推熱搜詞，在平時不怎么下雪的東京等關(guān)東地區(qū)報道積雪消息時，已經(jīng)習(xí)慣冬季超深積雪的北方地區(qū)民眾就會帶有某種優(yōu)越感，吐槽“積雪只有10厘米就算是大雪了？”“只是這種程度有什么好大驚小怪的”等等，因為他們認(rèn)為“雪國嚴(yán)寒，降雪更厲害”。 「マウント(mount)」一詞的原意是制高點，在這里是指帶有優(yōu)越感、炫耀自己的優(yōu)勢、態(tài)度高高在上而對他人感到不屑。）
言ってたなぁ…。
実家にいた頃。
「東京で大雪」とかのnews見て。
應(yīng)該提過這件事吧…。 還在老家的時候。 看到「東京降下大雪」之類的新聞。
「え？數(shù)センチでなんで??？」
「よわっ！」
「誒？積雪厚度只有幾厘米為啥（是大雪）??？」 「弱爆了！」
…なーんて言ってたけど。
…雖然當(dāng)時說過這樣的話。
今じゃ、
「ヤベー、明日、外に出られない」
…なーんて、思う人間に。
?(????)
現(xiàn)在卻 「糟糕，明天沒法出門了」 …成了會這樣想的人。 ?(????)
そもそも。
靴の底がツルツルのしかない！
ほぼ！！
??(????)???
說到底。 只是鞋底會滑溜溜的！ 大體因此?。???(????)???
どーんなに、
雪に慣れてても、
そんな裝備じゃ無理なんだよねぇ。
( ?ˉ ? ˉ? )
無論 有多么習(xí)慣雪天， 穿著這樣的裝備也是沒辦法的事情呢。 ( ?ˉ ? ˉ? )
最近は、
冬に実家行くと、
だいたい風(fēng)邪ひくし。
?(????)よわっ??！
…って、自分で思います。
最近， 自己還在默默想著， 在冬季回老家的話， 基本上都會感冒。 ?(????)弱爆了?。?
案の定。
今日も、なーんだか、
體調(diào)怪しげ?、、、。
( -? ? -? )??…
不出所料。 今天也是，不知為何， 總覺得身體不太舒服?、、、。 ( -? ? -? )呼…
見てるのは、
ほーんと、綺麗で。
とーっても幻想的で。
まーったく違う雪が、
まーったく同じにはならずに、
こーんなにたくさん降ってきて。
それがいっつもほんと、
見てると時間に吸い込まれそうです。
(? ˙ ? ˙ ))??
看起來， 真的很漂亮。 非常夢幻。 形態(tài)迥異的雪花， 每一片都不會完全相同， 成千上萬片雪花從天而降。 每次注視著這樣的景象， 都覺得自己仿佛與宇宙融為了一體。 (? ˙ ? ˙ ))嗯
今日は、
ちょろたんも。
不思議そうに、
今天， Choro親也是。 令人不可思議地，
じぃ?
∧,,,,∧
( ? _ ? ) じ??っと。
盯? ∧,,,,∧ ( ? _ ? ) 盯??著。
見てました。
めちゃくちゃ可愛いかったぁ。
なにを思ってたのかな??？
どんな風(fēng)に見てたんだろー？
緊緊盯著（雪景）。 非常非?？蓯郯?。 她在思考著什么呢？ 她眼中的雪景是什么樣的呢？
