正文翻譯

視頻

評(píng)論翻譯

-------------------2-------------------
Mike L

Major mistake from the tour guide - those poems were not written by Mao/Zhou/Jiang - they were just calligraphy of the same poem from none other than 李白 （Li Bai). To not even mention Li Bai is just wrong. It saddens me (not really a big deal ;) that such historic significance of this trip is lost.

1300 years ago, the greatest Tang poet, Li Bai, took this same trip, from the same starting point that Matt's drone video-recorded - Bai Di Temple. His trip prompted the composition of arguably the most-quoted poem of all time in Chinese history - "Departing Bai Di Temple"

那位導(dǎo)游犯了個(gè)大錯(cuò)——這首詩(shī)可不是那三位領(lǐng)導(dǎo)人寫的——石碑上只是同一首詩(shī)的三個(gè)書法作品，而詩(shī)作者不是別人，正是李白！導(dǎo)游連李白都不提一提是不對(duì)的，這讓此次旅行失去了一層十分重要的歷史感，我為此感到難過(guò)（好吧其實(shí)也沒(méi)什么 ;））
1300年前，李白——唐朝最偉大的詩(shī)人，正是從馬特的無(wú)人機(jī)開(kāi)始拍攝的同一個(gè)地點(diǎn)——白帝城出發(fā)。他在這趟旅行中，創(chuàng)作出了這首可以說(shuō)是中國(guó)歷史上被引用最多的詩(shī)歌——《早發(fā)白帝城》。
（注：其實(shí)導(dǎo)游有講是同一首詩(shī)，但語(yǔ)速過(guò)快一帶而過(guò)，且的確沒(méi)提作者是李白；介紹書法作者她又一直說(shuō)“written by”，這詞一般用于創(chuàng)作人。所以油管上看視頻的外國(guó)人恐怕大都會(huì)產(chǎn)生誤解）

PNW Mt
This happens too often in Chinese tourism industry!

這種問(wèn)題在中國(guó)的旅游業(yè)里太常見(jiàn)了！

PNW Mt 4
@Amy Ding I don’t have expectation that a tour guide knows everything. That poem is from Chinese textbook, likely from middle school. Neither This one mistake nor this guide is the problem, the general attitude towards mistake is a concern for me.

@Amy Ding，我并不是要求導(dǎo)游什么都懂。中國(guó)的教科書里應(yīng)該就有那首詩(shī)，好像是中學(xué)學(xué)的。這個(gè)講解錯(cuò)誤和這位導(dǎo)游本身都不是問(wèn)題所在，我真正擔(dān)心的是（中國(guó)旅游業(yè)）對(duì)待這類錯(cuò)誤的普遍（疏忽？）心態(tài)。

J O
I think she does say Li Bai and does say that it is the same poem with calligraphy by three different people

我想她有講到李白，也講了這是同一首詩(shī)的三幅書法作品。

Kevek
I can hardly understand 10% of her English - sounded like gibberish to me!

我連她說(shuō)的10%都沒(méi)聽(tīng)懂——在我聽(tīng)來(lái)就像是一個(gè)人在口齒不清說(shuō)胡話！

William Xiang
Actually, her Mandarin also has a very strong accent. Lol

事實(shí)上，她說(shuō)普通話時(shí)口音也很重。哈哈哈

Kill3rk1
When she said "Bling Bling" and Matt replied "Bling Bling" I was on the floor laughing, I didn't expect her to say that. O how Hip Hop Slang has spread to the far parts of the world gotta love it.

當(dāng)我聽(tīng)到她說(shuō)“不靈不靈（Bling Bling）”馬特也回答“不靈不靈”時(shí)，我是笑到坐地上去了，完全想不到她會(huì)說(shuō)這個(gè)。嘻哈文化的俚語(yǔ)還真是傳遍了世界最遠(yuǎn)的地方。

Ella Shy
the tour translator is abit hard to understand but Matt is such a pure hearted person thx for the videos its pretty interesting <3 Didn't know the 3 Gorges was a separate entity

導(dǎo)游的英文翻譯有點(diǎn)難懂，但馬特是一個(gè)真實(shí)的人，謝謝你如此有趣的視頻 <3 我之前也一直不知道“三峽”是各自獨(dú)立的

the JaYoe Nation
@Ella Shy yea. I should have put subtitles. Live and learn. You can see the poem she read in the descxtion of you could not understand.

（博主回復(fù)）好吧，我應(yīng)該加上字幕。視頻我也是邊做邊學(xué)。沒(méi)聽(tīng)懂的話，可以在視頻下面的簡(jiǎn)介里看到她誦讀的那首詩(shī)。

Ella Shy
@the JaYoe Nation no its not your fault I'm just pointing out that it is China and although many chinese now speak good English some are still native speakers I could understand most part of it if I listen xDD

@the JaYoe Nation，這不是你的錯(cuò)，我只是想說(shuō)這畢竟是在中國(guó)，雖然現(xiàn)在很多中國(guó)人英語(yǔ)也說(shuō)得很好，不過(guò)很多人還是以說(shuō)母語(yǔ)為主。如果仔細(xì)聽(tīng)的話，我大部分還是能聽(tīng)明白 xDD

-------------------4-------------------
Patricia Henry
Question Matt, why is the river so brown and not a beautiful blue?

想問(wèn)問(wèn)馬特，為什么這條河這么渾，而不是那種美麗的藍(lán)色？

Kotna Kerry
The water is full of sand and dirt thats why the river looks so muddy. Hope they've come up with plan to fix it already. The Three Gorges deserve to be more gorgeous.

這條河的泥沙含量很高，這就是為什么它看起來(lái)如此渾濁。希望中國(guó)人已經(jīng)想出解決的辦法。三峽本該更加美麗。

yangtian wang
it is rainning season, it is clean after rain stops

這是在雨季拍的，等雨季過(guò)去河水自然就清了。

-------------------5-------------------
rchild
Excellent. I like when you cover events or trips local there and avoid sh**ting on your home country (USA) at every comparison. You have to remember, you’re basically Chinese now since you’ve lived there 10-years. Keep it non political in my opinion as THIS is what we want to see not hear your stale and often untrue or misguided opinions about the USA. Cheers

精彩。我還是喜歡你就這樣簡(jiǎn)單記錄你在當(dāng)?shù)氐穆眯?、活?dòng)，而不是事事都拿來(lái)和你的祖國(guó)（美國(guó)）做比較，然后還把美國(guó)瘋狂數(shù)落一番。你要記住，你已經(jīng)在那邊生活了10年，現(xiàn)在你基本上已經(jīng)算是個(gè)中國(guó)人了。在我看來(lái)，保持像這！次！這樣非政治化，才是觀眾們希望看到的，而不是聽(tīng)你那些關(guān)于美國(guó)的陳腐、常常也并不真實(shí)的具有誤導(dǎo)性的評(píng)論。干杯

Anne T
Matt never "shit on his own country"...

馬特從來(lái)沒(méi)有“瘋狂數(shù)落自己的祖國(guó)”好吧……

Alex AU
Lol...hold you all Matt is going to get a job to work for the ccp that he wanted so much...this so call “ichongqing” is funded by the Chinese government...plz burn your us passport ...

哈哈哈……你們先別爭(zhēng)了，馬特顯然是非常想得到一個(gè)為中國(guó)工作的機(jī)會(huì)……這個(gè)所謂的“愛(ài)重慶（i-chongqing）”活動(dòng)，不就是中國(guó)政府資助的么……拜托，博主你還是把你的美國(guó)護(hù)照燒了吧……
空戰(zhàn)英豪-簡(jiǎn)柏丞

So the truth is propaganda in your eyes?

所以在你看來(lái)，拍拍真實(shí)畫面就是在搞宣傳？

Mexicanos en China
Those drone shots are only getting better and better. It makes me really want to leave mi office out of the blue!! Hopefully one day I'll be able to. Great video Matt!

博主的無(wú)人機(jī)航拍越來(lái)越好了。讓我也有了走出辦公室去擁抱藍(lán)天的沖動(dòng)！！希望有一天我也能拍出這樣的景色。很棒的影片，馬特！

Dave Psk
Thanks to you guys again for showing us around. And thanks also to ichongqing for the opportunities. Your footages help us to know more about places in China and how accessible it is. Now we have an opportunity to plan a getaway in China as we know more and more each time from the 'blessed' expats in China. No media would ever give us these insights. Thanks a million guys. Jiayou!!!

再次感謝伙計(jì)們帶著我們看世界。也要感謝這個(gè)“愛(ài)重慶（i-Chongqing）”活動(dòng)。你的影像幫助我們了解到更多中國(guó)各地的情況，以及那里交通的便利發(fā)達(dá)。正是因?yàn)檎J(rèn)識(shí)了越來(lái)越多像你們這樣在中國(guó)的“幸運(yùn)”的外國(guó)人，我們現(xiàn)在也在計(jì)劃一次到中國(guó)的旅游。沒(méi)有媒體能給我們這樣的信息。所以萬(wàn)分感激。加油?。?！

packamcquack
Just beautiful, I hope to visit these places when I am in China , one of these days. I have been to many places in China, but mostly the cities. I have spent time in the country side of Guangdong, which I find very peaceful. However I should visit the 3 gorges next time I am in China. Matt you are doing a great job of showing China as a nation with beauty and kind people. Thank you for the drone footage. Excellent video.

太美了，希望有一天我到中國(guó)去時(shí)也能去看看這些地方。我已經(jīng)去過(guò)中國(guó)的許多地方，但大都是城市地區(qū)；只在廣東的鄉(xiāng)村呆過(guò)一小段時(shí)間，在那里我享受到了無(wú)比的安寧。不過(guò)，我下次去中國(guó)時(shí)一定要去參觀三峽。馬特，你做得好，展示中國(guó)的美景，還有善良的人民。謝謝你的無(wú)人機(jī)鏡頭。精彩的視頻。

jeff G
The water level in the river is so high that has changed the landscape from what I saw some 30 years ago and from the picture on the ten yuan note of RMB. Imagine if there was no dam, all these water could have washed all the land downstream. Now it has saved so much lives and economy.

這段長(zhǎng)江的水位高了好多，已經(jīng)完全不同于我30年前曾看到的地貌景觀，也已不同于10元人民幣上的那幅畫面。想象一下，如果沒(méi)有大壩，這些洪水可能就會(huì)傾瀉而下沖毀下游所有的土地。三峽大壩拯救了許多生命，也避免了無(wú)數(shù)經(jīng)濟(jì)損失。

RatFink2017
I took the 4-day downriver tour from Chongqing to Wuhan in 1997, which was the last tour before they.diverted the river for the dam construction. I saw all the villages, factories and shrines before they were submerged. Also saw the new villages being constructed above the 175 mtr. level. Amazing trip. We had Tai Chi lessons and Karaoke. We stopped many times to visit the villages and see the shrines. A really great experience.

1997年，就在他們?yōu)榻ㄔO(shè)大壩截流前不久，我參加了最后一次沿江而下從重慶到武漢的為期4天的旅行。我看到了所有那些被淹沒(méi)前的村莊、工廠、廟宇；也看到了海拔175米以上那些建設(shè)中的新村鎮(zhèn)。一次令人驚喜的旅行。我們?cè)诖蠈W(xué)打太極、唱卡拉OK；我們還多次下船參觀當(dāng)?shù)卮迩f、神廟。非常棒的經(jīng)歷。

H W
The canyon and the valley is so gorgeous, that is what a beautiful life ought to be.

那些峽谷，那些山間河流簡(jiǎn)直美絕了！美好的生活就應(yīng)該在這樣的地方。

Waynes butler
Wow if there has ever been the perfect place for artistic capture this is it . With everything going on in the world this place is the definition of serenity and you did your part Matt to capture it perfectly in high def . Jayoe

哇噢，如果說(shuō)世上真有一個(gè)能被攝影藝術(shù)完美捕捉的絕美之地，這就是了。尤其是在今天紛紛擾擾的世界里，這樣的景致更顯安寧美好。能拍出這個(gè)視頻，你也盡了一份功勞，馬特。加油！

Margaretha Winarto
Chongqing is a gorgeous place with spectacular view. Definitely a must-see!

重慶真是一個(gè)美麗的地方，景色如此壯觀。絕對(duì)是“人生必去的地方”之一！

The Architect
this place would make a cool movie set

這地方拍電影一定很酷

Kaven Borbon
Need more subs in other languages

博主應(yīng)該給視頻添加更多各個(gè)語(yǔ)種的字幕

Martin Davis
Chinese work hard to build their country and to improve their living quality. They haven't invaded any countries. I hope westerners can accept the peaceful rise of China. Competition is good, but we don't want any cold or hot wars There have been already enough tragedies in human history.

中國(guó)人努力建設(shè)自己的國(guó)家，提高生活水平。他們沒(méi)有對(duì)任何其他國(guó)家搞入侵。我希望西方人能夠接受中國(guó)的和平崛起。競(jìng)爭(zhēng)是好事，但我們真的不想再有什么冷戰(zhàn)、熱戰(zhàn)，人類歷史上的悲劇已經(jīng)夠多了。

Parko Mann
One my favorite videos to watch in YT currently since air travel is restricted and a hassle.

這是我目前最喜歡的油管視頻之一了，尤其是在當(dāng)下航空旅行因限制重重而麻煩無(wú)比之際。

Mikey
No way have I just stumbled upon this my friend.. perfect timing.

能在這完美的時(shí)間點(diǎn)讓我發(fā)現(xiàn)你的視頻，我的朋友，這絕非偶然……

firetoucher
Beautiful place, I am definitely going there next summer if this pandemic can be under control and no 14 days quarantine rule anymore.

美麗的地方，我明年夏天一定要去一次，如果到時(shí)這場(chǎng)大流行病得到控制、不再有什么“隔離14天”的規(guī)定的話。

Alex Absolute
Matthew, this video narration is very good. You are photogenic and your voice is clear. You are sort of funny, serious and entertaining. That is what I believe your subscribers like. Keep it up.

馬特，你在視頻里的講述做得很好。你很上鏡而且你的聲音很清晰，既能搞笑又能嚴(yán)肅認(rèn)真，很有娛樂(lè)性。所以我想你的觀眾都會(huì)喜歡的。繼續(xù)努力。

Waynes butler
Fantastic visuals and a unique history from this area . Nice too that everyone seemed to have alot of fun . The shirt that Alex had on was kind of appropriate , Why so serious . lol ..Jayoe

美妙的視覺(jué)效果，獨(dú)一無(wú)二的歷史。太棒了，視頻里每個(gè)人看起來(lái)都很開(kāi)心。亞歷克斯（視頻里出現(xiàn)的另一位視頻博主）穿的那件T恤很適合他，哈哈，干嘛一臉嚴(yán)肅的樣子……加油！

Chamber
Wow, Matt really did some research on the scene he is showing, I never thought about this much of water can slow down the earth !! How cool is that !!

哇噢，馬特為拍好視頻真是做足了功課，我還從未想過(guò)河流可以減緩地球自轉(zhuǎn)??！這多酷啊?。?/p>

Kas Haplen
Seriously, the girl's English pronunciation is better than Chinese pronunciation.

說(shuō)真的，這位導(dǎo)游小姐姐的英文發(fā)音比她的普通話還強(qiáng)點(diǎn)兒

Phuong Vu
hey guy. You can visit Vietnam. where there are many beautiful scenes like this one. People here are friendlier and safer than where you are.good luck

嗨伙計(jì)，請(qǐng)到越南看一看。像這樣的美景越南有很多；而比起你現(xiàn)在所在的地方，那里更安全，人民更友好。祝好運(yùn)

Geoberry
This is a wonderful video. I think if it was not in the flooding season, the scenery would look more beautiful.

精彩的視頻。我想如果不是正處在洪水季，拍出來(lái)的風(fēng)景一定會(huì)更美。