『Young Jump No.24』2021年5月13日? ──? Blooming…：阪口珠美專訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在最新單曲（譯註：這裡指的是第26單）之Under曲擔(dān)任C位的阪口珠美！

沒錯(cuò)，目前簡直就是她含苞待放的時(shí)刻

一雙水靈靈的大眼睛而使人印象深刻的美少女

在乃木坂46裡捲起一陣新的風(fēng)潮

問：因?yàn)閵叧醮卧凇禮oung Jump》 登場(chǎng)，為了將妳的美貌忠實(shí)地傳達(dá)給讀者，於是採取極簡的手法拍攝。

答：見到「Young Jump阪口」的行程表時(shí)，以為「是不是搞錯(cuò)了？」簡直不敢置信，可是卻又很開心。拍攝之前既緊張又興奮，穿上成熟的服裝後在自己未曾遇過的氣氛下進(jìn)行攝影工作。今年我已經(jīng)20歲了，可以拍出自己理想中的成熟模樣實(shí)在很高興。

?

問：妳在第26單的Under曲首度站C位，請(qǐng)談一談被選上的心情，以及今後的目標(biāo)？

答：看看歷年負(fù)責(zé)過Under Center的前輩們就知道，那裡是一個(gè)非常偉大的站位，同時(shí)還計(jì)畫在武道館舉辦3天的Under Live，總之覺得非?；炭植话病Ｒ婚_始站上C位雖然感覺不對(duì)勁，但武道館最後一天獲得一種前所未見的成就感，平時(shí)我都隱藏著真實(shí)情感，但那個(gè)時(shí)候居然眼淚再也忍不住了。今後的目標(biāo)就是再度進(jìn)入選拔成員，並不是代打，而是以選拔的身份站上歌唱節(jié)目的舞臺(tái)。除此之外，我也希望能再次登上《Young Jump》雜誌。

?

問：請(qǐng)阪口說一下妳認(rèn)為乃木坂46「值得推的重點(diǎn)」是什麼？

答：就像我仍是飯迷時(shí)所想像的「既溫暖又舒適」的氛圍，完全如出一轍。

?

問：這回本刊也有4期生特集，妳對(duì)這些4期生後輩有什麼印象？

答：不管何時(shí)我們3期生在前輩面前都很緊張，所以我到目前為止也還是會(huì)緊張，可是4期生從很早以前就親近我們?？吹剿齻冞@一點(diǎn)，雖然我應(yīng)該和她們同齡，但覺得她們還很年輕。