牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #85 - An Artifact's Life

AreysAK, Content Designer - Crusader Kings III

Hello and welcome to Dev Diary 85 for Crusader Kings III! This is Areysak, Content Designer (some of you might remember me from Imperator).

大家好，歡迎閱讀十字軍之王3的第85篇開發(fā)日志！我是內(nèi)容設(shè)計師Areysak（可能你們中有些人還記得我曾在帝皇·羅馬干過）。

As the release date draws nearer and nearer, I'm here to talk to you about Artifacts. Again?! - you are probably thinking. YES, because artifacts still have more to offer! Let's take a closer look.

離預(yù)定發(fā)售的日期越來越近了，今天我來跟大家說說寶物。怎么又是寶物？！——你們可能會想。沒錯，就是寶物，因為關(guān)于寶物還有更多信息可以介紹！我們就來看看吧。

First, you probably know by now that artifacts are an investment that requires time and gold. An inspired character makes them for you, but how can you make them feel like they are really yours?

首先，現(xiàn)在你們可能已經(jīng)知道了，寶物這項投資需要花費時間和金錢。有靈感的角色可以為你制作寶物。但是你該如何讓寶物真真正正地屬于你呢？

… Why not inscribe your name on them!

……把你的名字刻在上面怎么樣！

While an inspired character is hard at work making a fancy artifact for you, they might ask for your input on dedications: do you want this artifact to preserve the glory of your name for posterity? Or maybe you want to impress your lover, memorialize your deceased soulmate, or even make the artifact testify to your faith. A dedication is forever!

當(dāng)有靈感的角色正在勤勤懇懇地為你制作漂亮的寶物時，他們或許會請你來考慮獻(xiàn)詞：你是想要用這件寶物讓你的名字流芳百世？還是想要取悅你的愛人，紀(jì)念你已逝的靈魂伴侶？甚或要讓寶物見證你的信仰？寶物恒久遠(yuǎn)，獻(xiàn)詞永流傳！

靈感：銘記之名
臉上帶著深思熟慮的表情，我的騎士Mishael來到我的身邊：“大人，對您來說有那位特殊的人嗎？”
從我的表情上，他看出這個私人問題惹惱了我，于是補充說道：“我的意思是，有沒有這么一位人，您希望將這件寶物題獻(xiàn)給他的？寶物的制作很順利，假如刻上有意義的文字的話，它將更加帶有您個人的色彩！”
- 獻(xiàn)給我摯愛的Engelberga！
- 唯有上帝指引著我！
- 沒有獻(xiàn)詞的必要。

靈感：傳世格言
在大廳對面，我聽到我贊助的lotaire自言自語說：“我需要某種偉大的，史詩的東西，讓我的作品脫穎而出，但是到底需要什么，什么呢？”
他抬起眼睛，與我視線交錯，立即洋溢出燦爛的微笑，向我招手說：“大人！多么驚人的主意?。『喼笔峭昝?！將您家族的格言刻在您吩咐制作的寶物上，您說好不好？”
- 當(dāng)然了，聽起來真不錯！
- 太蠢了，完全沒必要。

法蘭西冠冕
制作工藝非常精良的雅致冠冕，由白銀打造，鑲嵌了小顆鋯石。
側(cè)邊有一行細(xì)微卻典雅的刻字，自豪地宣稱“上帝是我的力量”。

Occasionally, an inspired character might also seek your input on what functionalities you expect out of their artifact. Should your armor shine so bright that all your knights are inspired to greatness on the battlefield whenever you lead them, or should it favor practicality and make you more effective in mountain areas? You can choose an angle for your artifact that will make certain modifiers more likely to appear at creation.

有時，有靈感的角色也可能會問你，希望寶物能有什么樣的功能。你是否想讓你的盔甲閃閃發(fā)亮，好讓戰(zhàn)場上的騎士們都跟著你一往無前，又或者要更注重實用性，讓你在山地地區(qū)戰(zhàn)斗力更強？你可以為你的寶物選擇一個角度，這樣在創(chuàng)作中，特定的修正就有更高的概率會出現(xiàn)。

靈感：創(chuàng)意方向
“大人！您珍貴的寶物制作進(jìn)展順利！”我贊助的Melisende今天似乎心情很不錯。
“我并不是在許下什么承諾，但是……假如我創(chuàng)作出一件真正的杰作，您能給我提供什么指導(dǎo)性的意見嗎？“
- 要讓敵軍傷亡更多，我軍更少。
- 要鼓勵我的騎士們一往無前。（你的寶物可能會得到一個騎士相關(guān)的修正。）
- 隨你便。

On a separate topic, artifacts don't exist in a void, but are living items in a living world, meant to be used, exchanged, stolen… and damaged. With use and time, an artifact's durability lowers. What happens when your grandpa's armor gets rusty, or your sword loses its edge? You need an expert! The Antiquarian at your court specializes not only in maintaining but also in repairing your artifacts. With just a couple of clicks (and some gold) your artifacts will be as good as new!

換個話題，寶物并不是處于虛空之中，而是處于活生生世界中的活生生的物品，寶物會被使用、交易、偷竊……以及損壞。隨著使用以及時間的推移，寶物的耐久度將會下降。假如你爺爺?shù)目咨P了，或者你的寶劍鈍了，你該怎么辦呢？當(dāng)然是找個專家了!你宮廷里的古董收藏家精于寶物的保養(yǎng)與維修。只要鼠標(biāo)點擊幾下（或許再花上一筆小錢）你的寶物就會美得像新的一樣！

重鑄寶物
你將支付25黃金來維修結(jié)實的戰(zhàn)錘。
結(jié)實的戰(zhàn)錘將被完全維修恢復(fù)。

Sometimes, however, just repairing an artifact doesn't really strike your fancy… Grandpa's armor has seen its fair share of adventures, but it's ancient, and you have newer and cooler stuff to wear! Before you hit a flea market to get rid of it (and possibly have Grandpa curse you from his grave), you have another choice: reforge! By reforging an inventory artifact, you change it into a pedestal artifact to expose in your court. Of course, its modifiers will change accordingly - wearing armor might make you tougher to kill, but it will hardly be of any help if it stays on a stand by your throne! On the other hand, your courtiers might be impressed by its fine decoration.

然而有時候，只是修修寶物可能不盡興……爺爺?shù)逆z甲曾經(jīng)歷過很多冒險，但它太古老了，你還有更新更帥的衣服可以穿！趁你還沒去舊貨市場賣掉它（爺爺可能在墳里罵你呢），你還有另外一個選擇：重鑄！通過重鑄庫存寶物，你可以將其變成宮廷里的展品。當(dāng)然，其屬性也會改變——穿上鎧甲能保護你的性命，但要是將它放在王座旁的展架上，就起不到什么作用了！另一方面，廷臣們可能會對鎧甲的精美裝飾印象深刻。

重鑄寶物
你需要支付2黃金來重鑄堅固戰(zhàn)錘
對堅固戰(zhàn)錘的影響
堅固戰(zhàn)錘將成為一個基座物品
堅固的戰(zhàn)錘將提供如下加成：
每點恐懼帶來的威望：+0.03/月
壓力獲得：-2%。
恐懼獲得：+10%
基礎(chǔ)恐懼：+3
廷臣和賓客好感度：+2
堅固的戰(zhàn)錘將改變視覺效果
堅固的戰(zhàn)錘將被完全修復(fù)和恢復(fù)

In some cases, however, you might not care enough about an artifact to repair or reforge it… When artifacts reach 0 durability they get destroyed and disappear from the game. Before that happens, however, other possibilities might open up for you through events. Perhaps a scrap collector will offer to buy it in exchange for some gold (don't expect too much, though, they collect scraps, not riches!), or your antiquarian might find a way to repurpose it.

當(dāng)然，有時候你可能不關(guān)心一件寶物是要修還是要重鑄……當(dāng)寶物耐久度歸零時，它們會損毀并在游戲中消失。然而在這之前，你可能會通過事件觸發(fā)其他可能性。也許一個收廢品的會花錢購買它（不過別指望錢很多，人家收的是廢品，不是寶物?。?，或者你的收藏家可能會找到什么辦法來重新利用它。

損毀的寶物：改造
我的收藏家面帶憂慮神色來見我。
“大人，我越來越擔(dān)心您那件法蘭西禮服了，它如今年久失修，快要壞了?！?br>“它沒法恢復(fù)原樣了，但如果您允許，我可以搶救一小部分，改造成其昔日風(fēng)光的紀(jì)念品。怎么說，這也曾經(jīng)是您權(quán)勢的象征?！?br>- 起碼還能派上點用場……
- 做你的活，修好它！

損毀的寶物：維護
我的收藏家面帶憂慮神色來見我。
“大人，我越來越擔(dān)心您那件縞瑪瑙銅項鏈了。它如今年久失修，快要壞了。要搶救它，我有個主意。最近我在旅行集市上，從一個神秘人那里賭骰子贏來一卷塵封的卷軸——這是筆好運彩頭，其中內(nèi)容讓我對煉金術(shù)萌生了興趣！這舊卷軸里描述了一種神秘方法，可以讓任何寶物更勝往昔。懇請讓我一試！”
- 行，反正也不會比這更糟了……
- 你不能這么糟踐它！

Finally, some artifacts gain a reputation or a story through time! The sword of an often-triumphant general will be remembered as a fearsome weapon, while the crown that sat on the heads of your dynastic predecessors for generations will be recognized as a symbol of your people. But be careful, because if either you or your artifact gain an ominous reputation, your artifact might be known as a cursed item!

最后，有些寶物會隨時間流逝擁有名聲或者故事！常勝將軍的劍會作為可怖武器被人們銘記，而世代頂在家族先王頭上的冠冕則會視為子民的象征。但要小心，如果你或者你的寶物獲得不祥的名聲，寶物可能會被稱為受詛咒的事物！

加納的卡拉比斯王冠
一頂工藝精湛的王冠。冠冕由黃銅鍛造而成，并鑲嵌有小塊瑪瑙。
在它的側(cè)面有一個微小但優(yōu)雅的銘文，把它“獻(xiàn)給一位堅毅的朋友，阿格登”。
這頂王冠經(jīng)過幾代相同頭銜的統(tǒng)治者的傳承，已經(jīng)成為他們權(quán)力的象征。

憤怒爆發(fā)
這段時間身上的壓力就像是磚頭壓著我，我感覺自己的脾氣在膨脹，被壓抑著，只等有個機會就要爆發(fā)出來。
今天我走進(jìn)謁見廳時終于崩潰了，仆人們說長道短，廷臣們嘰嘰喳喳，封臣們在爭奪我的注意力，這所有一切都讓我忍無可忍。
夠了！我大叫一聲，將手上能抓到的第一個東西朝著最近的墻壁扔了過去。
屋里一片寂靜，當(dāng)我看到自己華麗的珠寶盒在地板上已經(jīng)摔壞，七零八落，我感覺自己的怒氣全消了，取而代之的是害怕的感覺……
- 他媽的！

受詛咒的謠言
我的收藏家來找我的時候，已經(jīng)憂心忡忡好些天了。
“大人，我有個不好的消息，是關(guān)于您的珍寶——拋光扎甲的。宮廷里都是流言蜚語，賓客和廷臣們都對這東西很害怕……他們覺得這東西被詛咒了！傳言說，它被注入了撒旦的邪惡力量！”
“或許一位圣人或圣女出手，能讓大家放心點……”
- 馬上找這么個人來！
- 讓懦夫們在它注視下恐懼吧！

上帝祝福的冠冕
“大人，”我的收藏家找我有事，“我為您介紹一下Karel，一位您領(lǐng)地上以神圣著稱的男人?！?br>“他被您虔誠公正的名聲吸引，來到您的宮廷，想要對您的一件珍寶加以神圣的祝福?！?br>“您準(zhǔn)許嗎？”
- 我謙卑地接受您的提議，Karel。
- 沒這個必要吧。

That's it for today! I hope you enjoyed this DD, and are looking forward to next month's release as much as we are!

今天就這些！我希望大家喜歡這篇日志，并跟我們一樣期待下個月的新版本發(fā)布！

翻譯：一個幽靈 居里先生

校對：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145!??