正文翻譯

外國(guó)網(wǎng)友熱烈討論國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫《魔道祖師》第3-4集

評(píng)論翻譯

第三集

KrYpToOn SpOoPy
I feel you dude

兄弟，我明白你的感受

Kim Naia
Same, I miss their brotherhood

同樣，我懷念他們的兄弟情誼

Salume Osakue
Sigh.....those were the days of their wonderful brotherhood. RIP, you will forever be missed.

嘆息……那是他們親密無(wú)間的日子。讓我們永遠(yuǎn)懷念

jungkook is my life
their brotherhood was so beautiful

他們的兄弟情誼真美

Christy Clarisse Mercier
Huaisang: "This place doesn't tolerate misbehavior!"
Also Huaisang: Participates in misbehavior

懷桑：“這個(gè)地方不能容忍不當(dāng)行為！”
還是懷桑：參與不當(dāng)行為

Jenny Angel1004
OK so I watched the live action, read the book, watched the live action and now I'm watching the "Anime" version. I think I'm a bit obsessed with the series

好吧，我看了電視劇，看了書
現(xiàn)在我看的是“動(dòng)漫”版本
我想我對(duì)這個(gè)系列有些癡迷

tammy K. Tran
you're not the only one. I'm like obsessed with the actors

不只你一個(gè)人，我也被迷住了

Yzabelle Olaviano
You're not the only one me too

我也是

Kassandra Sical
Can we talk about how good at drawing Wei ying is

我們能談?wù)勎簨氲睦L畫水平嗎

KrYpToOn SpOoPy
He's better than me at drawing

他畫的比我好多了

im the devil apprentice
He's good at everything he's a prodigy

他什么都會(huì)，他是個(gè)天才

OsakaRose
It's the silent ones you have to look out for! LOL

你要提防那些沉默的人！哈哈

Liuhuayue
The confusing thing is that they even have multiple names and titles.

令人困惑的是，他們甚至有多個(gè)名字和頭銜

Melanie Ortiz
You should read the novel first, it will be easier in that way.

你應(yīng)該先讀小說(shuō)，那樣會(huì)容易理解

Jennifer Zheng
It hurt me seeing wwx always act like he’s carefree, in the novel he’s actually a really sensitive person deep inside, he just never shows it.

看到魏無(wú)羨總是表現(xiàn)的無(wú)憂無(wú)慮，這讓我很傷心。在小說(shuō)中，他實(shí)際上是一個(gè)內(nèi)心深處非常敏感的人，只是他從來(lái)沒有表現(xiàn)出來(lái)

Karen Barreno
All I can think about is the incense burner from the novel when I watch this episode

當(dāng)我看這一集的時(shí)候，我所能想到的就是小說(shuō)里的香爐

I love my LAY's with BAEKHYUN flavor
Nie huaisang is just adorable !! Look at him

聶懷桑真可愛！ 看著他

Elizabeth Onah
Ha!! The Erotic Book sooooo hilarious

哈哈，小黃書那段太好笑了

Emma Torales
The animation is so mesmerizing and beautiful!

這個(gè)動(dòng)畫是如此迷人和美麗

Dita Hayu
I'm understand why Wei Ying loves teasing Lan Zhan, he is so hilarious that you can't help but teasing.

我明白魏英為什么喜歡戲弄藍(lán)湛了
他太逗了，你禁不住要戲弄他

Aneko
Wei Ying was really about die trying to save his erotic art

魏英真的是為了拯救他的色情藝術(shù)在作死

Sonam chiba
It is this episode that form the foundation of the whole series, when question was raised on controlling the evil spirits.

這一集構(gòu)成了整個(gè)系列的基礎(chǔ)
提出了如何控制惡靈的問(wèn)題

Demon Illusions
Well at least he has a beautiful drawing talent

魏嬰有很好的繪畫天賦

Shazaib Ahmed
Chinese names are so hard to remember man, or is that just me? From what i understand they struggle to remember western names too.

中文名字太難記住了，伙計(jì)
還是僅僅是我記不??？
據(jù)我所知，他們也很難記住西方人的名字

jojo
Does someone know the song at the end ?

有人知道結(jié)尾的那首歌嗎？

Berries 20
I wonder why Lan Zhan got so mad when Wei Wing drew tge portrait of him with flowers in his hair? Is it a thing where only girls where flowers so boys with flowers is illegal?

我想知道為什么當(dāng)魏無(wú)羨給藍(lán)湛畫了一幅頭發(fā)上插著鮮花的畫時(shí)，藍(lán)湛會(huì)那么生氣
是不是只有女孩才會(huì)帶花，所以男孩帶花是不合常規(guī)的

Maya
I think to him it's like drew you wearing a dress or something like that XD it's not bad but...well

我覺得對(duì)他來(lái)說(shuō)，就像是畫你穿著裙子什么的
這個(gè)不壞，但是....

Moon Shadow
Maybe he thought that it implied that wei ying saw him as girly

也許他認(rèn)為這暗示著魏無(wú)羨覺得他很娘娘腔

cookie waterhouse
ello its me again and yesh 6th time

你好，又是我，這是第六次了

Mersie Ca?ete
i guess im not the only one who got obsessed with this hahahha

我想我不是唯一一個(gè)迷戀這個(gè)的人，哈哈哈

Sonam chiba
Who is here after watching drama then novel then manga then Chinese version of this anime without subtitles and again back to watch with subtitles.

有誰(shuí)是在看完電視劇，小說(shuō)，漫畫，再看無(wú)字幕的中國(guó)版動(dòng)畫，然后再看有字幕的。

Shelby UwU
Extremely confused does this episode take place in past or future someone pls explain to me

這段情節(jié)是發(fā)生在過(guò)去還是將來(lái)，請(qǐng)給我解釋一下

Kelly M
past. the donghua (for the most part) follows the novel's format which constantly switches back and forth between the past and the present (although the donghua orders the past events chronologically, the novel doesn't). episode 2 ended with a flashback. the flashback continues until episode 15 where it switches back to the present timeline~

發(fā)生在過(guò)去。動(dòng)畫(大部分)遵循小說(shuō)的形式，不斷地在過(guò)去和現(xiàn)在之間切換

Rachel Zu
So was the porn already in the book or was it planted there by Weiyang?

那么是這本書中原來(lái)就有色情內(nèi)容，還是由魏嬰加進(jìn)去的？

insert name
why is wei wuxian literally an alcoholic, he can smell rice wine from miles away

魏無(wú)羨是真正的酒鬼，他能從幾里外聞到酒的味道

Yanzhen yuan yuan
Yeah but smelling wine from miles away uhh I I think anybody can do that

是的，但是從幾英里外聞到酒的味道，我想任何人都能做到

Tokusa
Say whatevey you want, sword-surfing is amazing ?

我隨便說(shuō)說(shuō)，用劍沖浪太棒了

Christine
Have to agree with you!

我同意你

Morgan21590
At least it's more badass than brooms?

至少比用掃帚強(qiáng)

liberator6
Lan Zhan has the two long strands of hair in front framing his face, with his head band ribbon underneath. :D His brother wears it all swept back beneath the ribbon.

藍(lán)湛前面有兩根長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)襯托著他的臉，頭上系著緞帶
他的哥哥把它戴在絲帶下面

Bawang_Jamur
@liberator6
I see. Hahahaha… Thank you very much. Cheers.

我明白了。哈哈哈，非常感謝。歡呼

AisuruCheza
That was my same issue the first time I watched this series.

我第一次看的時(shí)候也遇到了和你一樣的問(wèn)題

liberator6
@AisuruCheza Also, Lan Zhan has those pale golden eyes.

還有，藍(lán)湛有一雙淡金色的眼睛

bladeofbattousai
Wei Wuxian has like allll the ADHD doesn't he? I love him so. I love seeing Lan Xichen's reactions in the background. Nice to see the Twin Jades together.

魏無(wú)羨就像多動(dòng)癥一樣，不是嗎？ 我是如此愛他
我喜歡在背景中看到藍(lán)曦臣的反應(yīng)
很高興看到這一對(duì)孿生兄弟

SanbaiSan
LOL at the power surfing on their own swords like wow, Chinese fantasy stuff is something else! I LOVE IT

哈哈 哇，在自己的劍上面沖浪
中國(guó)人的想象力太豐富了
我喜歡

Mira Delbiron
Xolisa Max - which is good the anime or the untamed?

動(dòng)漫和陳情令哪個(gè)好？

Xolisa Max
@Mira Delbiron In my opinion, they are evenly good. But I am more into the animation. Untamed series has been completed and the animation will continue next year.

在我看來(lái)，它們都很好。但我更喜歡動(dòng)畫
《陳情令》已經(jīng)完結(jié)，動(dòng)畫明年將繼續(xù)制作

MZ MH
I almost died while holding my breathe in the water scene

看到在水里那一幕，我屏住呼吸差點(diǎn)死掉

umesha shamini
This is a medicine to my thirsty soul

這對(duì)我饑渴的靈魂是一劑良藥

Karla Tuz
The Lan brothers seem to have a more twin-like appearance and teamwork action here than in the live action drama, I love them

藍(lán)家兄弟在這里看起來(lái)比在電視劇里更像雙胞胎，更有團(tuán)隊(duì)精神，我喜歡他們

lost in translation.
the animation of this is so beautiful like wow im in love with the scenery

哇哦！這個(gè)動(dòng)畫如此美麗，我愛上了里面的風(fēng)景

Naruto ate my Ramen
so my question is are these scenes in the past like 20 years ago or in the present

我的問(wèn)題是，這些場(chǎng)景是過(guò)去20年前還是現(xiàn)在

akirayo?
omg they are all look the same, you cannot change my mind. i cannot recognize them easily. the only difference is their voices and their clothes... i mean, i know wei ying, lan zhan, jiang cheng etc. but i cannot recognize the rest..

天啊，他們看起來(lái)都一樣，你不能改變我的想法
我認(rèn)不出他們來(lái)。唯一不同的是他們的聲音和衣服
我的意思是，我認(rèn)的出來(lái)魏嬰、藍(lán)湛、江澄等人，但是其他人我認(rèn)不出來(lái)

Yagami Light
Wow nobody does advertising better than china fr

哇哦，沒有人比中國(guó)人更會(huì)做廣告

Beatrice Games
Why Lwj is always like "i don't care about nothing, leave me alone, don't touch me?" ahahah

為什么藍(lán)忘嘰表現(xiàn)的總是像“我什么都不在乎，別管我，別碰我”？ 啊啊啊

Madeline Woo
Why do they call him Wei wuxian when he reincarnated into mo xuanyu's body? they shouldn't have known he is wei wuxian right? :o Am i missing something over here?

當(dāng)他轉(zhuǎn)世到莫玄羽的身體里時(shí)，人們?yōu)槭裁唇兴簾o(wú)羨
他們不應(yīng)該知道他是魏無(wú)羨吧？
我是不是漏掉了什么

Hello Animations
Oh yeah, the first two episodes are in the present but after that and continuing on until episode 15 is in the past which is why people call WWX...well WWX! Then in season two which is from episode 16 to 23, they switch. I hope this helps!(sorry if it’s a bit late)

哦，是的，前兩集講的是現(xiàn)在
但此后一直持續(xù)15集都是講過(guò)去，這就是人們稱呼魏無(wú)羨的原因
然后在第16集到第23集的第二季中，又切換到了現(xiàn)在， 希望能對(duì)你有所幫助！

Ag Ri_135
Can someone just tell me if that dude with yellow dress is the same kid from before?

誰(shuí)能告訴我那個(gè)穿著黃色衣服的家伙，是不是以前的那個(gè)孩子？
丨Root

Ag Ri_135

@丨Root right, I was so confused. Wait, who's father? The yellow kid's one?
是的，我很困惑。等等,誰(shuí)的父親?

jhj uu
It's the kid's father

這就是那個(gè)孩子的父親