好萊塢翻拍亞洲恐怖類型的電影并不多，都是一些比較典型的，在亞洲恐怖片市場有著舉足輕重的地位的作品，比如日本的《午夜兇鈴》、《咒怨》，香港的《見鬼》等。

但是文化差異似乎在恐怖片領(lǐng)域顯得更加突出，好萊塢在翻拍亞洲恐怖片的時(shí)候往往也會請亞洲背景的導(dǎo)演，或者干脆找原導(dǎo)演——美版《見鬼》請彭發(fā)彭順兩兄弟擔(dān)任編劇，美版《咒怨1》仍然讓日版原導(dǎo)演清水崇執(zhí)導(dǎo)，美版《午夜兇鈴2》請回日版原導(dǎo)演中田秀夫執(zhí)導(dǎo)，然而，將亞洲怪談轉(zhuǎn)化成美式靈異，并沒有看上去那么簡單，效果也都不怎么出色。

近些年亞洲也在積極學(xué)習(xí)美式恐怖片，引入了不少美式類型，最典型的就是韓國的《釜山行》和《昆池巖》，喪尸題材本身是好萊塢土生土長的特有類型，《釜山行》為亞洲喪尸題材開拓出了路子，韓國其后幾乎每年都會推出不同風(fēng)格的喪尸題材電影。《昆池巖》則借鑒了從《女巫布萊爾》開始到《墓地邂逅》等偽紀(jì)錄片風(fēng)格恐怖片，獲得巨大成功，很有意思的，兩部電影都成為典型的“進(jìn)口轉(zhuǎn)出口”作品，創(chuàng)意本身是舶來品，最終卻得到國外認(rèn)可，好萊塢早就確認(rèn)會打造《釜山行》和《昆池巖》的美版翻拍版本。特別是《釜山行》，應(yīng)該有很多人早就等不及想看看好萊塢翻拍的版本會是什么樣。

美版《釜山行》之所以會令人期待，還有一個(gè)原因是出品人是溫子仁，雖然我們都知道，溫子仁掛名監(jiān)制和溫子仁親自執(zhí)導(dǎo)的作品質(zhì)量差別很大，但是喪尸題材畢竟少有大制作，大家都很好奇，華納究竟會怎樣翻拍這個(gè)題材。影片導(dǎo)演前不久被定下，并不令人感到意外的，是一位東南亞導(dǎo)演——提莫·塔哈亞托，一方面亞洲出身的溫子仁當(dāng)然會積極給東南亞的導(dǎo)演提供機(jī)會，另一方面，類似于曾經(jīng)的《見鬼》《咒怨》，華納也清楚由亞洲導(dǎo)演來執(zhí)導(dǎo)翻拍亞洲的電影，是比較合適的。

不過，好萊塢可能意識不到，亞洲恐怖片也分為很多領(lǐng)域，每個(gè)區(qū)域會有自身的風(fēng)格，東南亞恐怖片導(dǎo)演跟韓國恐怖片導(dǎo)演，所在的文化氛圍差異還是挺大的（期待今年《靈媒》能融合兩個(gè)地方的風(fēng)格）。提莫·塔哈亞托來自印尼，是近年來名號挺響亮的一位印尼導(dǎo)演，印尼的恐怖片有一種不瘋魔不成活的感覺，頗有些意大利鉛黃電影的特色。提莫·塔哈亞托編劇出身，曾經(jīng)也參與了兩個(gè)大家很熟悉的短片集《致命錄像帶》和《26種死法》，話說這些有創(chuàng)意的恐怖片導(dǎo)演現(xiàn)在都慢慢崛起了，像亞當(dāng)·溫加德，就憑借《哥斯拉大戰(zhàn)金剛》，躋身于一線商業(yè)大導(dǎo)的行列，而提莫·塔哈亞托本身也有一定實(shí)力，這部美版《釜山行》也是他進(jìn)入好萊塢的敲門磚。

提莫·塔哈亞托最出名的作品是《惡魔的請柬》系列，從中也能看出，他雖然是一個(gè)土生土長的印尼導(dǎo)演，風(fēng)格卻很受好萊塢恐怖片的影響，各種經(jīng)典橋段大雜燴，但是其中也不乏各種亮點(diǎn)。

而提莫·塔哈亞托也跟從《突襲》開始風(fēng)靡的印尼動(dòng)作片有交集，執(zhí)導(dǎo)了《爆頭》《嗜人之夜》兩部動(dòng)作片，但是這兩部片子走的依然是《突襲》的老路子，打得血肉模糊，故事嘛，差點(diǎn)意思。

在近日的采訪中，提莫·塔哈亞托談到了美版《釜山行》的一些內(nèi)容，他說很多人都在網(wǎng)上問他關(guān)于美版《釜山行》的各種問題，但是就像溫子仁跟他說的——提莫呀，我們得在翻拍版里面做點(diǎn)超越性的東西，得超越大家的預(yù)期，就像之前許多經(jīng)典的翻拍版恐怖片那樣，比如《午夜兇鈴》和《活死人黎明》。

提莫·塔哈亞托表示，他可不敢讓他的老板（溫子仁）失望。他說溫子仁在他大學(xué)時(shí)候就是他的偶像，作為一個(gè)從東南亞中產(chǎn)階級家庭成長出來的人，他從小可是得不到多少藝術(shù)性的支持（大家可不會鼓勵(lì)你去搞一些爆頭、狂撒番茄醬這樣的藝術(shù)創(chuàng)作），溫子仁從《電鋸驚魂》開始的崛起，激勵(lì)了許許多多像他這樣的東南亞血漿愛好者。

雖然提莫·塔哈亞托并沒有談到美版《釜山行》項(xiàng)目進(jìn)展，但是既然溫子仁已經(jīng)跟他討論過關(guān)于影片的內(nèi)容，或許他現(xiàn)在就已經(jīng)正在忙于這部翻拍電影的工作了，希望能早日看到這部電影吧。