撰文 | Adrian Cho

翻譯 | 無邪（量子計算領(lǐng)域從業(yè)人員）

審校 | 烏鴉少年

2019年10月，Google的研究人員高調(diào)地對外發(fā)布了其量子計算原型機，并以壓倒性優(yōu)勢解決了一個目前最好的超級計算機難以解決的問題。很多人認為這是一個里程碑，即所謂“量子霸權(quán)”，它標志著量子計算時代黎明的到來。對這件事，一位來自加州大學(xué)戴維斯分校的數(shù)學(xué)家Greg Kuperberg，卻頗不以為然。他是一位量子計算的專家，按照他的說法，Google本應(yīng)該將目標設(shè)定在一件盡管不那么耀眼，但卻遠為重要的事情上。

1

量子糾錯：比量子霸權(quán)遠為重要的事情

不管是計算你該交多少稅，還是玩超級馬里奧，我們的計算機總是在長長的0、1比特串上施展魔法。而量子計算卻是在量子比特，或者叫qubit上展示魔力。量子比特可以同時處于0和1，就像你同時坐在長沙發(fā)的兩頭那樣。它們可以在離子、光子或者微小的超導(dǎo)電路中實現(xiàn)，這種兩能級系統(tǒng)賦予了量子計算超強的能力。不過，量子比特同時也是很脆弱的，與周圍環(huán)境發(fā)生哪怕極微弱的相互作用也會導(dǎo)致它們發(fā)生改變。所以，科學(xué)家們必須學(xué)會如何去糾正這些錯誤，而這正是Kuperberg寄望于Google之所在——Google應(yīng)該朝這一目標邁出關(guān)鍵一步?！斑@是一個更有意義的基準”，他這樣說道。

當專家們質(zhì)疑Google的量子霸權(quán)實驗的重要性時，他們都會強調(diào)量子糾錯的重要性。Chad Rigetti是一位物理學(xué)家，同時也是Rigetti公司的聯(lián)合創(chuàng)始人，他說：“這差別真的非常大，就像你花了一億美元，是建了一臺10000個量子比特組成的隨機噪聲發(fā)生器，還是一臺世界上威力最大的計算機?！痹谶@關(guān)鍵的第一步上，大家都同意Kuperberg的觀點：將通常編碼在躁動不安的單一量子比特上的信息，以某種形式分散到一群量子比特里去，從而能夠在噪聲紛擾下依然保持信息的完整性。德州大學(xué)奧斯汀分校的計算機科學(xué)家Scott Aaronson解釋說：“你要建的船還是那艘船，盡管上面的每塊木板都已朽爛，到了必須要更換的地步?！?/p>

如果一艘船的木板隨著時間流逝逐漸腐爛并被替換，直到所有的部件都不是最開始的那些，它依舊是原來的船嗎？這是一個古老的思想實驗，被稱為“特修斯之船”，哲學(xué)家們對此有著不同的答案。量子糾錯的機制與此類似，一個邏輯量子比特的信息分散在眾多物理量子比特中，不過問題的答案卻是肯定的，即使物理量子比特受到擾動，邏輯比特中的信息完整性仍得以保持。

量子計算的早期領(lǐng)頭羊——Google、Rigetti和IBM——都已經(jīng)將視角轉(zhuǎn)到了這一目標上。Google量子人工智能實驗室的負責人Hartmut Neven說道：“這（量子糾錯）非常確定是下一個重要的里程碑”。而IBM量子計算事業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)人Jay Gambetta則說：“接下來幾年內(nèi)，你們會看到我們在解決量子糾錯問題上的一系列成果。”

物理學(xué)家們已經(jīng)開始在小規(guī)模實驗他們的量子糾錯方案了，但是面臨的挑戰(zhàn)仍極艱巨。為了演示量子霸權(quán)，Google的科學(xué)家已經(jīng)與53個量子比特大戰(zhàn)三百回合；然而，要想將數(shù)據(jù)以足夠高的保真度編碼到一個量子比特中（即實現(xiàn)量子糾錯的邏輯量子比特），他們或許需要征服1000個這樣的比特。

2

追尋量子計算機

量子計算機的追尋之路啟于1994年。當時麻省理工學(xué)院的一位數(shù)學(xué)家Peter Shor展示了一種尚處于假想中的機器，它可以快速地對一個大數(shù)進行因式分解。得益于量子比特的兩能級系統(tǒng)，Shor算法用量子波函數(shù)來表示一個大數(shù)可能的分解方式。這些量子波可以同時在量子計算機所有的量子比特中波動，它們相互干涉，導(dǎo)致錯誤的分解形式相互抵消，最終正確的形式鶴立雞群?，F(xiàn)在保護著互聯(lián)網(wǎng)通信的密碼系統(tǒng)正是建立在一個基本事實之上，即搜索大數(shù)分解形式是常規(guī)計算機幾乎不可完成的，因此運行Shor算法的量子計算機可以破解這一密碼系統(tǒng)。當然，這只是量子計算機能做的很多事情之一。

但是，Shor假設(shè)每個量子比特都能夠完好地保持其狀態(tài)，這樣量子波只要有必要就可以左右蕩漾。真實的量子比特則遠沒有這么穩(wěn)定。Google、IBM和Rigetti采用的量子比特都由超導(dǎo)金屬刻蝕而成的微納諧振電路構(gòu)成。目前已經(jīng)證明，這種比特比其他類型的量子比特更易于操控和電路集成。每個電路有兩個確定的能態(tài)，我們可以分別記為0和1。通過在這個電路上施加微波，研究者就能使它處于其中一個狀態(tài)，或者兩個狀態(tài)的任意組合——比如說30%的0和70%的1。但是，這些“中間態(tài)”會在極短的時間內(nèi)彌散，或者說“退相干”。甚至在退相干發(fā)生之前，噪聲就可能會“沖撞”并改變這些量子態(tài)，讓計算結(jié)果“出軌”，朝不想要的方向演化。

操縱一個量子比特

不同于常規(guī)比特必須處于0或1，量子比特可以同時處于0和1的任意組合狀態(tài)。量子態(tài)的這種組合可以通過一個抽象的角度，或者叫相位來描述。這樣，量子比特的狀態(tài)就像地球儀上的一個點，它的緯度表示量子比特有多少在0，多少在1，它的經(jīng)度則表示相位。噪聲會以兩種基本的方式“沖撞” 量子比特，并讓這個點在球面上的位置發(fā)生改變。其中比特翻轉(zhuǎn)對應(yīng)0和1發(fā)生交換，而相位翻轉(zhuǎn)對應(yīng)于相位變化180度。

來源：C. BICKEL/SCIENCE

這些噪聲幾乎淹沒了Google量子霸權(quán)實驗中的信號。研究人員一開始設(shè)置53個量子比特以編碼所有可能的輸出，從0到253。然后在量子比特上執(zhí)行一組隨機選擇的兩比特門操作，重復(fù)很多次，使某些輸出結(jié)果的概率高于其他結(jié)果。研究者說，考慮到相互作用（兩比特門）的復(fù)雜性，超級計算機需要數(shù)千年才能計算出最終的輸出模式。于是，通過這一測量，量子計算機就做了一件任何經(jīng)典計算機都難以匹敵的事情。不過，這一結(jié)果僅僅非常勉強地與噪聲引起的量子比特隨機翻轉(zhuǎn)結(jié)果有所區(qū)分。“他們的演示中99%是噪聲，僅1%是信號”，Kuperberg說。

為了實現(xiàn)最終夢想，開發(fā)者希望量子比特能夠像常規(guī)計算機中的比特那樣可靠，正如Neven所說：“我們想要擁有一個保持相干性直到你關(guān)機為止的這么一個量子比特?！?/p>

3

從經(jīng)典糾錯到量子糾錯

科學(xué)家們將一個量子比特——一個“邏輯量子比特”的信息分散到很多物理比特中去的方法，可以追溯到上世紀五十年代開發(fā)早期經(jīng)典計算機的時代。早期計算機中的比特由真空管或者機械繼電器（開關(guān)）組成，他們有時候會毫無征兆地發(fā)生反轉(zhuǎn)。為了克服這個問題，著名數(shù)學(xué)家馮·諾伊曼（John von Neumann）開了糾錯之先河。

馮·諾伊曼的方法利用了冗余。假設(shè)一個計算機對每個比特做了三份拷貝，那么即便其中一個翻轉(zhuǎn)了，多數(shù)比特仍然保持著正確值。計算機可以通過對這幾個比特做兩兩比對來找到并修正錯誤比特，這種方法被稱為奇偶校驗。比如說，如果第一個和第三個比特相同，但第一個和第二個、第二個和第三個都不同，那么最有可能第二個比特翻轉(zhuǎn)了，于是計算機就把它再翻回來。更大的冗余意味著更大的糾錯能力。有意思的是，刻在微芯片上的晶體管，也就是現(xiàn)代計算機用來編碼其比特的器件竟是如此的可靠，以至于糾錯還真用得不多。

但是量子計算機不得不依賴于此，至少對超導(dǎo)量子比特構(gòu)成的量子計算機而言如此。（由單個離子構(gòu)成的量子比特受噪聲影響更小，但更難集成。）量子力學(xué)原理本身又讓這一工作變得更為艱難，因為它剝奪了最簡單的糾錯工具——復(fù)制。在量子力學(xué)中，不可克隆定理告訴我們，不可能在不改變量子比特原始狀態(tài)的情況下將其狀態(tài)復(fù)制到其他量子比特上。謝菲爾德大學(xué)的一位理論物理學(xué)家Joschka Roffe說：“這就意味著我們不可能直接將經(jīng)典的糾錯碼轉(zhuǎn)換成量子糾錯碼。”

簡單的糾錯

在傳統(tǒng)計算機中，一個比特就是一個可以被設(shè)置為0或1的開關(guān)。為了保護一個比特，計算機可以將它復(fù)制到其他比特上。如果噪聲引起某個拷貝發(fā)生了翻轉(zhuǎn)，通過做奇偶校驗，計算機就能定位到錯誤：將一對比特進行對比，看它們狀態(tài)相同還是不同。

來源：C. BICKEL/SCIENCE

更糟糕的是，量子力學(xué)還要求研究者蒙眼找錯誤。盡管量子比特可以處在0和1的疊加態(tài)上，但根據(jù)量子力學(xué)，實驗者不可能在不引起塌縮的情況下測量這一疊加態(tài)，測量總導(dǎo)致量子態(tài)向0或1中的某個狀態(tài)塌縮：測量一個態(tài)就會消滅一個態(tài)！Kuperberg說：“最簡單的糾錯方法（經(jīng)典糾錯）就是把所有比特檢查一遍，看看哪里出錯了。但如果是量子比特，你就必須在不看它的情況下找出錯誤來?！?/p>

這些障礙可能聽起來難以逾越，但量子力學(xué)又指出了可能的解決方案。研究者雖然不能復(fù)制一個量子比特的態(tài)，但他們可以將其擴展到其他比特上去，利用一種難以理解的量子關(guān)聯(lián)——量子糾纏。

4

量子糾錯如何實現(xiàn)？

如何實現(xiàn)糾纏，正顯示了量子計算有多微妙。在微波的激勵下，一個初始量子比特與另一個處于0態(tài)的比特通過一個“控制非”（CNOT）門操作發(fā)生相互作用。當?shù)谝粋€量子比特處在1態(tài)時，CNOT門改變第二個比特的狀態(tài)，而當?shù)谝粋€比特處于0態(tài)時，則保持第二個比特不變。盡管有相互作用，但這個過程并沒有對第二個量子比特做測量，因此不會迫使它的量子態(tài)塌縮。相反，這個過程保持了第一個量子比特的雙向態(tài)，并同時處在改變和不改變第二個量子比特的狀態(tài)，總之，它讓兩個量子比特處在了同時為0和同時為1的疊加態(tài)。

舉例來說，如果初始的量子比特處于30%的0和70%的1的疊加態(tài)，我們可以將它與其他比特連成一個鏈，比如三個量子比特共享一個糾纏態(tài)，其中30%為全0，70%為全1。這個態(tài)與初始比特的三個拷貝構(gòu)成的態(tài)是不同的。實際上，這三個糾纏的量子比特串中的任何一個比特獨自來看都沒有一個確切的態(tài)，但它們完全關(guān)聯(lián)起來了：如果你測量第一個比特而它塌縮到了1，那么另外兩個比特一定也同時塌縮到了1；反之亦然，如果第一個塌縮到了0，其他兩個也同時塌縮到了0。這種關(guān)聯(lián)是糾纏的本質(zhì)所在。

在這樣一個更大的糾纏態(tài)中，科學(xué)家們現(xiàn)在就可以留心錯誤的發(fā)生了。為了做到這點，他們繼續(xù)將更多的“輔助”量子比特與這個三比特鏈糾纏起來，一個與第一、第二比特糾纏，另一個則與第二和第三比特糾纏。之后再對輔助量子比特進行測量，就像經(jīng)典比特中的奇偶校驗?zāi)菢印１热缯f，噪聲可能將原先的三個編碼比特中的一個翻轉(zhuǎn)了，于是它的0和1部分調(diào)換了，改變了它們之間潛在的關(guān)聯(lián)性。如果研究者把事情做好，他們可以在輔助量子比特上做“穩(wěn)定器”測量以探測這些關(guān)聯(lián)。

盡管測量輔助量子比特導(dǎo)致了它們狀態(tài)的塌縮，但并沒有對編碼比特造成影響。“這是經(jīng)過特別設(shè)計的奇偶校驗測量，它不會導(dǎo)致編碼在邏輯態(tài)中的信息塌縮”，Roffe說。舉例來說，假如第一個輔助比特的測量結(jié)果為0，它只說明了第一和第二編碼比特的狀態(tài)一定相同，但并沒告訴我們它們到底處在哪個態(tài)，而如果輔助比特測量結(jié)果為1，則表明編碼比特肯定處于相反的態(tài)，僅此而已。如果能在量子比特態(tài)趨于彌散之前迅速找到發(fā)生翻轉(zhuǎn)的比特，那就可以用微波將它再翻回原來的態(tài)并恢復(fù)其相干性。

量子修正更困難

量子力學(xué)原理使得直接通過復(fù)制并測量量子比特（上）并檢測錯誤不可行。物理學(xué)家想到的替代辦法是將量子比特的態(tài)通過糾纏（中）分散到其他量子比特中去，然后監(jiān)測這些量子比特來探測錯誤，發(fā)現(xiàn)錯誤后再通過操控讓錯誤比特回到正確的態(tài)（下）。

越大越好

物理學(xué)家通過將量子比特與其他量子比特糾纏來放大量子比特態(tài)，而不是復(fù)制。其結(jié)果是得到一個糾纏態(tài)，對應(yīng)各個量子比特處于球面上同一個點。

溫和校正

如果噪聲導(dǎo)致一個量子比特發(fā)生了翻轉(zhuǎn)，物理學(xué)家可以探測這一變化而不真正測量這個態(tài)。他們將一對主量子比特與其他輔助量子比特糾纏起來并測量這些輔助比特，如果主量子比特之間的關(guān)聯(lián)保持不變，結(jié)果就應(yīng)為0，而如果發(fā)生了翻轉(zhuǎn)，測量結(jié)果就應(yīng)為1。接下來就可以通過微波將量子比特再翻回去以恢復(fù)最初的糾纏態(tài)。

這只是最基本的概念。一個量子比特態(tài)要比只是0和1的組合更為復(fù)雜。它同時還取決于這兩部分是如何交織的，換句話說，它還依賴于一個抽象的角度，也就是相位。這個相位角度可以從0°到360°之間變化，它是波動干涉效應(yīng)的關(guān)鍵，而正是這種量子干涉賦予了量子計算機超強的能力。原理上，任何量子比特態(tài)的錯誤可以被認為是比特翻轉(zhuǎn)和相位翻轉(zhuǎn)的某種組合，比特翻轉(zhuǎn)對應(yīng)0和1發(fā)生交換，而相位翻轉(zhuǎn)對應(yīng)于相位變化180度。

要修正這兩種錯誤，研究人員可以將上述的糾錯方案擴展到另一個維度。既然一個三糾纏的比特串，加上兩個輔助比特交織其間，是探測和糾正一個比特翻轉(zhuǎn)錯誤的最小結(jié)構(gòu)，那么一個3x3的量子比特網(wǎng)格，加上8個分布其中的輔助比特，就是可以同時探測和修正比特翻轉(zhuǎn)和相位翻轉(zhuǎn)錯誤的最小結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)在邏輯比特就存在于這樣一個9比特的糾纏態(tài)中——謝天謝地你不用寫出它的數(shù)學(xué)公式來！在這樣一個網(wǎng)格上的其中一個維度上進行穩(wěn)定器測量可以檢測比特翻轉(zhuǎn)錯誤，而在另一個維度上進行略微變化的穩(wěn)定器測量則檢測相位翻轉(zhuǎn)錯誤。

將量子比特態(tài)放到一個二維網(wǎng)格中進行糾錯的方案會隨著量子比特的幾何排布及穩(wěn)定器測量的細節(jié)而改變，但研究人員進行量子糾錯的路線已經(jīng)清晰了：將單個邏輯量子比特編碼到一個物理比特組成的網(wǎng)格陣列中，并展示邏輯比特的保真度隨著陣列的尺度增加而增加。

5

實驗物理學(xué)家的挑戰(zhàn)

實驗物理學(xué)家已經(jīng)起了個頭。舉例來說，6月8號發(fā)表的一篇《自然·物理》論文中的研究結(jié)果中，蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院（ETH Zurich）的Andreas Wallraff教授及其合作者演示了，他們可以通過三個輔助比特來探測——但不糾正——一個4比特正方網(wǎng)格編碼的邏輯量子比特中的錯誤。

但是實驗物理學(xué)家面臨的挑戰(zhàn)令人生畏?！安倏馗鱾€獨立的量子比特都會引入一定的錯誤，除非這個錯誤能夠低于某個特定的閾值，否則將初始比特與更多的比特糾纏只會增加更多的噪聲”，IBM的一位物理學(xué)家Maika Takita說，“在演示任何事情之前你必須先設(shè)法做到那個閾值以下?！陛o助比特以及其他糾錯裝置會引入更多的噪聲，一旦計入這些效應(yīng)，要求的錯誤閾值將進一步大幅下降。想要讓上述的糾錯方案可行，物理學(xué)家必須將他們的錯誤率降到1%以下。Takita說：“當我聽到我們達到了3%的錯誤率時，我覺得那太棒了?，F(xiàn)在，我知道它（錯誤率）還需要大幅降低?！?/p>

量子糾錯還要求反復(fù)地測量量子比特態(tài)，這讓整個過程的技術(shù)要求更強于量子霸權(quán)。Google的一位物理學(xué)家Marissa Giustina說，在量子霸權(quán)中，所有量子比特只需要測量一次，而量子糾錯“要求你在一個周期內(nèi)反復(fù)地測呀測呀測呀，而且還要做得又快又準確”。

盡管有那么幾個量子比特就足以演示量子糾錯的原理，但要建造實用量子計算機，物理學(xué)家必須能夠控制大量的量子比特。要想運行Shor算法并足以進行大數(shù)分解，比如說分解1000位的一個數(shù)——這大致上是目前互聯(lián)網(wǎng)加密方案中常用的大小——需要保持邏輯量子比特的錯誤率低于十億分之一。這可能需要上千個量子比特組成的網(wǎng)格來守護一個邏輯量子比特。研究人員說，要想達到這個預(yù)期，將需要經(jīng)過好幾代開發(fā)來制備出更大、更好的量子芯片。

頗為諷刺的是，一旦完成這一挑戰(zhàn)，研究者將一夜回到解放前。20年前，他們集中于研究如何讓物理量子比特耦合起來，以實現(xiàn)各種計算所需的邏輯操作，也就是“量子邏輯門”。當科學(xué)家掌握了怎么做量子糾錯之后，他們又必須重復(fù)目前為止量子計算領(lǐng)域所做的幾乎所有開發(fā)。不過這次是在更穩(wěn)健、但更復(fù)雜的邏輯量子比特上。Giustina打趣地說：“有人說量子糾錯是量子計算的下一步，其實它是下25步”。

折回到這些研發(fā)步驟上去不容易。不止是現(xiàn)在需要兩個量子比特來實現(xiàn)的邏輯門將來需要數(shù)千個這么簡單，更糟糕的是，另一個量子力學(xué)定理告訴我們，不管研究人員用什么樣的方案，不是所有的邏輯門都可以很容易地從單個物理比特轉(zhuǎn)換到由分散的大量物理比特組成的邏輯比特上去的。

研究人員認為他們可以設(shè)法避開這個問題，如果他們可以將所有量子比特制備到特定的“魔法態(tài)”上去的話。這至少能使得那些有問題的邏輯門實現(xiàn)起來事半功倍。不幸的是，要制備這些魔法態(tài)，我們又需要提供更多的量子比特。“如果你想運行類似Shor算法這樣的東西，可能有90%的量子比特將不得不用于制備這些魔法態(tài)”，Roffe說。所以，一個完全成熟的、擁有上千個邏輯量子比特的量子計算機，最終將需要好幾百萬個物理比特。

Google計劃在十年內(nèi)建造一臺這樣的機器。乍看上去這顯得很荒謬。超導(dǎo)量子比特需要冷卻到接近絕對零度的溫度，被置于一個房間大小的所謂恒溫器中。百萬量子比特的量子計算機需要一個有上千個恒溫器的超級工廠。不過Google的研究人員認為他們可以讓設(shè)備更緊湊。Neven說：“我不想劇透，不過我們相信我們已經(jīng)想到辦法了?！?/p>

其他的研究者在研究不同的方案。Google的方案需要1000個物理比特來編碼一個邏輯比特，因為他們的芯片只允許量子比特之間有近鄰相互作用。如果更遠距離的量子比特也能發(fā)生相互作用，需要的物理比特數(shù)量將會少得多，IBM的Gambetta說，“如果我能做到這點，量子糾錯所要的這些荒謬恐怖的比特數(shù)開銷就會急劇下降”。所以IBM的研究者們正在探索量子比特之間有更長程相互作用的糾錯方案。

沒人愿意預(yù)言還需要多長時間能掌握量子糾錯。但是時候把這個問題提到最緊迫的日程上了，Rigetti說?！捌駷橹梗瑢嵸|(zhì)上所有自認為是量子糾錯專家的都是理論家。我們必須把這個領(lǐng)域變成實證的，在真實的機器上產(chǎn)生的真實的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)上做真實的量子反饋?！?/p>

量子霸權(quán)定格在了2019，而量子糾錯將是下一個熱點。

關(guān)鍵詞

物理比特：即物理上客觀存在的一個量子比特，比如一個由超導(dǎo)量子電路組成的量子比特，或者一個光子。

邏輯比特：即數(shù)學(xué)上，或者邏輯上具有一個量子比特應(yīng)有的結(jié)構(gòu)。它不必對應(yīng)某個特定的物理介質(zhì)，是一個理想的、抽象的概念。邏輯量子比特可以在不同物理系統(tǒng)中“構(gòu)建”出來。

編碼比特：也叫數(shù)據(jù)比特，存儲了信息的那些比特。量子信息包含在量子比特0和1的組成比例，及其相位中。多個量子比特構(gòu)成的系統(tǒng)可以保存更為復(fù)雜的信息。

輔助比特：用于對編碼比特進行奇偶校驗測量的那些比特，它們不包含信息，只用于對數(shù)據(jù)比特進行“穩(wěn)定器”測量，這種測量當兩個編碼比特的狀態(tài)相同時給出0，而當兩個編碼比特狀態(tài)不同時給出1。穩(wěn)定器測量只給出兩個比特狀態(tài)到底相同還是不同，并沒有獲得任何編碼比特中存儲的信息，比如0和1的組成比例。

本文經(jīng)授權(quán)翻譯自《科學(xué)》雜志7月9日發(fā)表的文章，原文標題為“The biggest flipping challenge in quantum computing”

譯者按

Science的這篇科普稿發(fā)表于一個月前，事實上國內(nèi)媒體早已經(jīng)將其翻譯過來介紹給國內(nèi)的同行和愛好者。我一時興起決定再譯一遍，一方面是希望加深一下自己的印象，另一方面也希望將某些略顯晦澀的地方講的更清晰一些。不過譯完之后，我感覺大概我的第二個希望會落空。量子糾錯基于量子糾纏，而糾纏的確是一個極難講清的概念，稍有不慎往往讓讀者更為迷惑，抑或浮想翩翩，這都是量子方面的科普人所不愿見的。

我們的確生活在一個偉大的時代，前人窮盡思慮也想不到的事物，如今像泉涌般噴薄而出。量子計算顯然是其中之一。Peter Shor設(shè)計他的量子算法時，恐怕只是作為一個數(shù)學(xué)玩具而已，如今卻眼看要在我輩有生之年內(nèi)成為現(xiàn)實。就在去年，Google發(fā)布了轟動一時的“Sycamore”芯片并演示了“量子霸權(quán)”，為量子計算發(fā)展史留下濃重一筆，一時間褒貶齊飛，這個事件甚至讓我有幸登上一次直播臺，真真是件極有意思的事情。（參看《IBM駁斥谷歌，量子霸權(quán) VS 量子優(yōu)勢，量子計算離我們還有多遠？》）本文對于“量子霸權(quán)”這件事，感覺是有點“頗不以為然”的。倒不是說量子霸權(quán)這個實驗演示本身有何問題，或者重要性不夠，而是相比本文圍繞的量子糾錯這一挑戰(zhàn)而言，有點不足為道。然而量子糾錯這個詞匯，卻遠不如量子霸權(quán)來得霸道，有沖擊力，所以作者耐心地講解了開發(fā)切實的量子糾錯方案有多難，其用心可謂良苦。

幾個月前我還譯了《福布斯》雜志對Google量子技術(shù)核心人物Martinis的專訪（參看《谷歌“量子霸權(quán)”核心人物：我為什么從谷歌辭職？》），有一個地方我印象很深：Martinis教授對他解決了量子芯片設(shè)計中的連線問題感到很自豪，但另一位理論物理學(xué)家也提出了一個連線方案，Martinis憑實驗者的視角認為不可行，但Google卻最終支持了那個方案，令他大為失望。我當時內(nèi)心苦笑道：“連線問題的重要性，似乎只有真正做的人才有所體會。但“解決了連線問題”的話題性與“量子霸權(quán)”相比不啻霄壤。

聯(lián)系到這里，量子糾錯的話題性同樣遠不如“量子霸權(quán)”，但對于實用化量子計算而言，量子糾錯的重要性比之量子霸權(quán)確實如泰山之于土丘。我們確實有必要向關(guān)注量子計算的人們傳遞這一概念，加深這一概念，以免哪天科學(xué)家們克盡艱難征服了量子糾錯，對外界發(fā)出吶喊的時候，吃瓜群眾卻個個擺出萌懵臉。當然，我更希望科技戰(zhàn)略制定者能體會到其重要性，能夠準確把握國內(nèi)量子計算推進的方向，使我國量子計算事業(yè)立于世界之巔，為國家、為人類做出不世之貢獻！