能做到這一切都要?dú)w功于我們的大功臣“診斷器”。

火漢依舊會(huì)采用3.3.5時(shí)的馬拉松式更新方式?；饾h將會(huì)減少漢化更新的發(fā)布文，轉(zhuǎn)而使用火漢自己的更新系統(tǒng)“診斷器”。

經(jīng)過(guò)了兩年的千錘百煉，診斷器已經(jīng)逐漸變得智能，升級(jí)過(guò)程可以由診斷器來(lái)主導(dǎo)。而診斷器自身也將附加在漢化包中一起和大家推出。

當(dāng)然你還能在各大站點(diǎn)中關(guān)注“火星鼠漢化組”來(lái)直接獲取當(dāng)前版本更新的最新消息。

【新單位】

在本專(zhuān)欄里，火星鼠將給大家展示新的單位命名和他們的圖標(biāo)。當(dāng)然這依舊是暫譯名，火星鼠會(huì)詳細(xì)介紹這個(gè)單位命名的原因。雖然很有可能實(shí)裝到游戲中，但是依舊在改動(dòng)中的單位也有不少。大家可以在這里討論一切的可能性。

?

隱匿碉堡

這個(gè)是從紅警1里就有的單位吧？這次算是傳承了。不過(guò)紅警1里是這個(gè)單位的形象是和地形接近，而這個(gè)隱匿碉堡是隱形的。隱匿碉堡從3.3.5開(kāi)始就有了，不過(guò)它以一個(gè)彩蛋的形式出現(xiàn)在游戲中。

王蛇戰(zhàn)機(jī)

王蛇戰(zhàn)機(jī)的原文是Kingsnakes，首先叫王蛇應(yīng)該沒(méi)什么意見(jiàn)吧？也有想法叫它超時(shí)空王蛇的想法，因?yàn)樗械某瑫r(shí)空單位都有超時(shí)空XX格式的譯名，不過(guò)這飛機(jī)的武器不是超時(shí)空武器，它只是通過(guò)傳送到戰(zhàn)場(chǎng)作戰(zhàn)的。至于這個(gè)戰(zhàn)術(shù)直接用單位名，我認(rèn)為也沒(méi)啥問(wèn)題。因?yàn)檫@個(gè)有先例，例如，維修無(wú)人機(jī)。

躍進(jìn)采礦車(chē)

根據(jù)這個(gè)戰(zhàn)術(shù)的作用，我依舊用召喚的單位名稱(chēng)去命名這個(gè)戰(zhàn)術(shù)。躍進(jìn)不僅能夠代表這種超時(shí)空礦車(chē)是傳送到戰(zhàn)場(chǎng)的，也能代表它比原來(lái)的時(shí)空采礦車(chē)更加地先進(jìn)。

急凍屏障

原文是Glacial Screen。這個(gè)就是爐石里的冰箱吧？由于原文中沒(méi)有出現(xiàn)cyro，所以我盡量也不用冷凍來(lái)對(duì)應(yīng)。

命名思路上，急凍屏障就像爐石里的寒冰屏障一樣。急凍一詞靈感來(lái)自于神偷奶爸里格魯?shù)募眱錾渚€(xiàn)，也能體現(xiàn)游戲中立即結(jié)冰保護(hù)坦克的意思。

最后我又想起瑞克和莫蒂里那位面對(duì)龍息卻用寒冰法術(shù)把自己包起來(lái)的法師，大家都知道他本可以死得痛快一點(diǎn)的。

騎士出征

圣騎士坦克是通過(guò)超時(shí)空進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)的，所以之前有人和我說(shuō)的空降圣騎士不成立。騎士出征還是非常有文藝性的一個(gè)命名。

雙子維修機(jī)

原文為：Repair Drones。

和原來(lái)的戰(zhàn)術(shù)相比，就加了一個(gè)s代表復(fù)數(shù)。非常貼切，但是在中文上可就真的見(jiàn)了我一軍。因?yàn)橹形纳峡偛荒芙行蘩頍o(wú)人機(jī)們吧？

最后我是想到植物大戰(zhàn)僵尸里的雙子向日葵，我就去問(wèn)陌茗，雙子維修機(jī)怎么樣？陌茗說(shuō)還行。

輻射快艇

之前介紹過(guò)，輻射快艇的命名來(lái)源于RA3的磁暴快艇。如果沒(méi)有什么特殊原因，就不會(huì)再改了。

核子轉(zhuǎn)換器

和之前官網(wǎng)公布的圖片相比起來(lái)，原來(lái)的圖案只是做了一個(gè)濾鏡，然后從一個(gè)很微妙的角度加上了轉(zhuǎn)換器的圖案，這次更新圖案做了一個(gè)鏡像，每個(gè)大煙囪上呼呼冒煙。

自從我公布核子轉(zhuǎn)換器之后，有人就勸我，說(shuō)不要更名，叫“核子反應(yīng)爐”挺好的。你看這不是搞錯(cuò)了嗎？我怎么會(huì)改核子反應(yīng)爐的名字呢？

廢土航班（廢土航線(xiàn)）

Rad?Attack?和?Pack?Attack.
Rad?Attack將會(huì)由兩架無(wú)人駕駛的飛機(jī)，攜帶具有核污染的廢料砸向目標(biāo)區(qū)域。
如果你打算在火星鼠漢化中找到Rad或者Attack字面意思的對(duì)應(yīng)的話(huà)，可能你會(huì)失望了。
在再三考慮下還是以官網(wǎng)上介紹的內(nèi)容：
Two?Soviet?unmanned?Wastelot?jets?will?reach?and?crash?onto?the?designated?area,?leaving?deadly?radioactive?waste?for?a?short?period?of?time.?Shooting?them?down?reduces?the?amount?of?released?payload.?
為背景，將該戰(zhàn)術(shù)命名為“廢土航班”。
Pack?Attack為Rad?Attack的升級(jí)版，功能一樣但是增加了飛機(jī)的數(shù)量。因此在命名上應(yīng)該和廢土航班有一定相似性，稱(chēng)之為“廢土航線(xiàn)”代表它有更多的飛機(jī)數(shù)量。

靈感來(lái)源是瘟疫公司的特洛伊飛機(jī)。

核子放射（核子輻照）

那么有人就問(wèn)了，火漢里有天蝎阿爾法和黑寡婦阿爾法，為啥不來(lái)一個(gè)核子輻照貝塔和核子輻照伽馬呢？

我想想還是拉到了吧。兩個(gè)戰(zhàn)術(shù)呈加強(qiáng)的關(guān)系，所以我希望他們的命名上有一定的關(guān)聯(lián)性，并且加強(qiáng)版要比原版聽(tīng)起來(lái)更強(qiáng)一點(diǎn)。

輻照裂解器

原文為Disruptor。自從3.3之后，從科技輻照器出現(xiàn)（PS：貌似已經(jīng)被刪除了），火漢就引入輻照的概念。其實(shí)輻照只是輻射的另外一種譯名。不過(guò)火漢將輻照應(yīng)用在大片的輻射區(qū)域上。

裂解的話(huà)對(duì)應(yīng)的是disrupt這個(gè)對(duì)應(yīng)對(duì)不對(duì)還有待探討。我只能記得我的高中有機(jī)化學(xué)課上，老師說(shuō)航空汽油的時(shí)候，將高分子的碳鏈高溫分化的過(guò)程叫做裂解。這里是一個(gè)防空塔，以輻射來(lái)影響飛機(jī)。

所以要真的從物理和化學(xué)角度去看待，輻照和裂解這個(gè)詞語(yǔ)，它們的應(yīng)用可能都不是很準(zhǔn)確。不過(guò)好在這只是一個(gè)游戲，我認(rèn)為沒(méi)有必要去糾結(jié)它的科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性。

輻照裂解器的命名更加參考了原版裂縫產(chǎn)生器的風(fēng)格。

核爆長(zhǎng)征

原文是Nuclear Path。

那么大家都知道愛(ài)因斯坦發(fā)明了時(shí)間機(jī)器，抹殺了二戰(zhàn)的罪魁禍?zhǔn)自兹缓笤僭斐隽思t警世界。之后還發(fā)明了核彈，問(wèn)題來(lái)了死后去了哪里？沒(méi)錯(cuò)他發(fā)明了原子彈，死了之后墮地獄，這個(gè)地獄史無(wú)前例，真正是最痛苦的地獄，什么地獄？核爆地獄。那種情況就是原子彈在他頭上不斷爆炸，這個(gè)炸完了之后，第二個(gè)又爆炸，真是苦不堪言。希望這個(gè)戰(zhàn)術(shù)的加持下，敵人就是這個(gè)樣子的。

比起核爆征途，我更喜歡長(zhǎng)征。因?yàn)檫@是一個(gè)中國(guó)特有的戰(zhàn)術(shù)。

研究實(shí)驗(yàn)室（假）

火漢可能在后期將FAKE漢化成中文，但是目前沒(méi)有這個(gè)打算。

馭力特工

直到最后，火星鼠也沒(méi)有找到很好的命名代替方案，而火漢中也不太喜歡以XX者命名，因?yàn)檫@不太符合RA2游戲的命名風(fēng)格。因此和焦土特工一樣，將單位命名成馭力特工。如果有此先例，估計(jì)以后會(huì)偽裝的單位基本上也是這么翻譯的。

成像陣列

這個(gè)是焚風(fēng)兵營(yíng)的一種新插件。和之前的“勇者信標(biāo)”一樣，火漢用這個(gè)插件的作用和它本身的形象作為翻譯。沒(méi)有對(duì)Netrunner Protocol進(jìn)行直接翻譯。

和勇者信標(biāo)一樣，成像陣列也由陌茗定名。

詭影小隊(duì)（詭影艦隊(duì)）

焚風(fēng)新戰(zhàn)術(shù)：Decoy?Team?和?Decoy?Squadron。
有人和我說(shuō)這個(gè)是焚風(fēng)的粒子部隊(duì)。我說(shuō)你是不是三體看多了？你湯姆破我壁是不是？

也有人說(shuō)是召喚三個(gè)曼哈頓博士。我覺(jué)得不該呀，要焚風(fēng)真的能召喚三個(gè)曼哈頓博士，MO還要抗戰(zhàn)8年，從2013年出到2021年？
火星鼠猜測(cè)這個(gè)戰(zhàn)術(shù)和皇室戰(zhàn)爭(zhēng)里的克隆法術(shù)一樣，復(fù)制范圍內(nèi)的部隊(duì)，鏡像的能力和原來(lái)的部隊(duì)一樣，但是只有一格血。還和紫球牌復(fù)讀機(jī)討論這種東西的可能性。紫球說(shuō)這就是一種刷步兵的動(dòng)畫(huà)對(duì)焚風(fēng)特殊的裝甲作用，刷出一個(gè)特制的只有一個(gè)血的單位。

可以說(shuō)他的想法很有意思，結(jié)果游戲一出我們都想錯(cuò)了，這就是召喚假單位的超武。

Decoy是誘餌的意思。感謝群友“布丁”為此單位命名。兵者詭也。焚風(fēng)使用全息影像來(lái)制造一些欺騙對(duì)手的“誘餌”。全息影也。
火星鼠漢化組將這個(gè)戰(zhàn)術(shù)命名為“詭影小隊(duì)”。

霓蜂飛行兵

原文為：Neonwasp

自從火漢將單兵直升機(jī)改為旋翼飛行兵之后，基本上飛行兵都是XX飛行兵的命名格式。當(dāng)然也有例外的，類(lèi)似于登月火箭員這樣的，不過(guò)那是原版的譯名，我也沒(méi)有打算去強(qiáng)改的意思。

neon是霓虹燈，wasp是黃蜂，所以合在一起就是霓蜂飛行兵。

神鷹炮艇

原文為：Condor

Buzzard和Condor都是禿鷹的意思。不過(guò)Condor還被稱(chēng)呼為神鷹。這就非常貼切了，作為禿鷹炮艇的強(qiáng)化版本，神鷹炮艇應(yīng)該和禿鷹炮艇在命名上有一定的相似性，又要體現(xiàn)它是強(qiáng)化版的信息。

【新的任務(wù)】

根據(jù)實(shí)際劇情，這些任務(wù)的命名并沒(méi)有什么錯(cuò)，故此就以上圖的結(jié)果實(shí)裝到游戲中了。

在發(fā)布即時(shí)，蘇軍、焚風(fēng)任務(wù)部分還有厄普西隆的任務(wù)部分還有未翻部分。這是正常的。

【關(guān)于火漢官網(wǎng)的構(gòu)想】

因?yàn)榛鹦鞘鬀](méi)有啥網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)經(jīng)驗(yàn)，以前在讀書(shū)的時(shí)候記得老師還教過(guò)我們css呢。可惜上課的時(shí)候全摸魚(yú)了，一個(gè)字都沒(méi)有聽(tīng)。到了現(xiàn)在才把當(dāng)年那本發(fā)黃了的老書(shū)再次拿了出來(lái)，可惜經(jīng)歷都放在漢化上了，沒(méi)時(shí)間看。真的是書(shū)到用時(shí)方恨少，事因經(jīng)過(guò)始知難。

我也正在和vk商量怎么去更新官網(wǎng)的事情。我還是非常強(qiáng)調(diào)官網(wǎng)的紅警的這個(gè)主題的。這次漢化完成之后，火星鼠也會(huì)盡快的更新單位大百科，確保內(nèi)容更新到3.3.6。

我更需要的是整個(gè)頁(yè)面架構(gòu)的更新，最好是能夠適應(yīng)手機(jī)端的操作。在主題不變的情況下，紅警原版的那種800*600的素材是不能滿(mǎn)足需求的，后期可能要重制整個(gè)界面。具體怎么去實(shí)現(xiàn)，我自己心里也沒(méi)數(shù)。

歡迎幫助。

【關(guān)于火漢地球】

自從3.3.4開(kāi)始火漢會(huì)在新版本發(fā)布的時(shí)候公布“火漢地球”數(shù)據(jù)，來(lái)展示自從該版本出現(xiàn)之后，火漢使用者在地圖上的地理方位。

那么這一次我就聽(tīng)到了一個(gè)非常常見(jiàn)的問(wèn)題，可能大家都想知道火漢地球的數(shù)據(jù)是如何獲取的？這些數(shù)據(jù)真實(shí)嗎？

例如我舉個(gè)例子

這里顯示的是肯尼亞也有一個(gè)紅點(diǎn)，是不是天蝎組織的拉什迪也在火漢？

好，這里讓我解釋一下，火漢地球的數(shù)據(jù)并非火星鼠胡謅出來(lái)的。而且是可以公開(kāi)查詢(xún)的。你可以在https://www.revolvermaps.com/livestats/globe/5hvng16rjcc/查到數(shù)據(jù)。

如果你記不住這個(gè)網(wǎng)址也很簡(jiǎn)單，你可以在火漢官網(wǎng)：

紅色箭頭處的按鈕點(diǎn)開(kāi)后看到火漢地球。就能看到每一個(gè)紅點(diǎn)的詳細(xì)信息。

?

那么怎么確定這個(gè)數(shù)據(jù)是真實(shí)的呢？其實(shí)很簡(jiǎn)單，對(duì)此有質(zhì)疑的玩家可以自己去下一個(gè)火星鼠漢化提供的集成包。安裝之后，打開(kāi)診斷器，因?yàn)檫@個(gè)數(shù)據(jù)是診斷器收集的。然后診斷器不關(guān)的情況下，到火漢地球去看看，你所在的地方是不是有一個(gè)一閃一閃的紅點(diǎn)？

不是打開(kāi)診斷器就會(huì)觸發(fā)火漢地球，必須要在心靈終結(jié)的游戲目錄下，并且安裝了火漢的情況下才會(huì)觸發(fā)火漢地球。

那么怎么解釋肯尼亞的紅點(diǎn)呢？

首先你可以看到，肯尼亞的這個(gè)點(diǎn)只有一個(gè)，而且上面顯示是兩次訪(fǎng)問(wèn)。而火漢地球大部分的點(diǎn)都在中國(guó)的東南地區(qū)，例如這個(gè)河北的秦皇島就有七百多次記錄。所以這個(gè)和兩個(gè)記錄完全不一樣的。

肯尼亞的數(shù)據(jù)完全可以用火星鼠的親身經(jīng)歷來(lái)解釋。在測(cè)試火漢地球的時(shí)候，火星鼠用過(guò)香港的服務(wù)器，而火星鼠本身又正好在東京出差，那么這種情況下就會(huì)在香港和東京打上一個(gè)紅點(diǎn)，這不能代表有一個(gè)玩家這兩個(gè)地方就有一個(gè)火漢玩家，但是這樣的數(shù)據(jù)只能在火漢地球上顯示為1個(gè)訪(fǎng)問(wèn)。那么肯尼亞的兩次訪(fǎng)問(wèn)呢，有兩種可能，例如是有一個(gè)火漢玩家去了肯尼亞之后玩了一把MO。要么就是代理啊，洋蔥路由器造成的。當(dāng)然不排除是肯尼亞人民玩的，畢竟我們學(xué)外語(yǔ)學(xué)的是英語(yǔ)，非洲外語(yǔ)學(xué)的是中文啊。

而火漢的大城市收集數(shù)據(jù)最高的有三萬(wàn)多（根據(jù)公眾號(hào)粉絲比例，可以估算大城市訪(fǎng)問(wèn)量為每人70次左右，小城市訪(fǎng)問(wèn)量是每人30次左右，也就是廣州有430+個(gè)用戶(hù)）這個(gè)數(shù)字和心靈終結(jié)客戶(hù)端上那個(gè)在線(xiàn)人數(shù)（MO在線(xiàn)對(duì)戰(zhàn)玩家）還是有的一拼的。特別是廣州和山東的老鐵。這個(gè)數(shù)據(jù)是和火漢的粉絲畫(huà)像吻合的。

【關(guān)于eureka】

經(jīng)過(guò)了半個(gè)月的測(cè)試運(yùn)行，eureka確實(shí)收集到了很多數(shù)據(jù)，根據(jù)這些數(shù)據(jù)，火星鼠直接看到了用戶(hù)在使用MO時(shí)遇到的困難。但是火星鼠還要對(duì)一些人說(shuō)語(yǔ)句。

那些沒(méi)事把eureka放在瀏覽器上的哥們你們夠了。不要無(wú)聊行不行？火星鼠想盡辦法簡(jiǎn)化操作，你卻浪費(fèi)大家時(shí)間。如果診斷器發(fā)現(xiàn)有人在浪費(fèi)使用機(jī)會(huì)，會(huì)冷卻該玩家50年。

那么除了目前解決的問(wèn)題，一般性都問(wèn)一些什么問(wèn)題呢？一般性是是這個(gè)幾個(gè)。

1.為什么360關(guān)掉后依舊顯示后臺(tái)進(jìn)程與360？

2.為什么進(jìn)入客戶(hù)端后，出現(xiàn)一個(gè)下載窗口？

3.地編為什么不是中文的？

4.看圖診斷不會(huì)用。

基本上就是這么些問(wèn)題。那么關(guān)于這些問(wèn)題，火漢以后會(huì)一一地做詳細(xì)的回答。

【后續(xù)跟進(jìn)】

本次更新也將會(huì)是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，火星鼠預(yù)計(jì)還要一個(gè)星期左右才能進(jìn)入穩(wěn)定狀態(tài)。那么有些玩家是喜歡不停的更新,用新版本的，還有一些玩家則不喜歡。所以火漢依舊和之前一樣，將日更的一些狀態(tài)直接公布在火星鼠漢化組的動(dòng)態(tài)中。

你可以在一些平臺(tái)看到火星鼠漢化組的更新動(dòng)態(tài)。