先說一下劇場版的譯名?！?strong>謎メキ！花の天カス學(xué)園》，從PV可以將看出高達(dá)出沒，故メキ（megi）譯作機(jī)甲好些；カス取自春日部防衛(wèi)隊，故保留了春的漢字。結(jié)合起來譯作《神秘的機(jī)甲！花之天春學(xué)園》較好。（有字幕組翻譯成《謎團(tuán)重重！花天春日學(xué)院》，因未引進(jìn)，故無官方譯名）

マカロニえんぴつ，即“マカロニ”（macaroni，意大利的一種通心粉）+“えんぴつ”（鉛筆），所以是通心粉鉛筆。成員是四個年輕的帥哥。官網(wǎng)簡介為2012年在神奈川縣城里，成員都是音樂大學(xué)畢業(yè)，定位為次世代搖滾樂隊（rock band）?，F(xiàn)在音大出身小有成就的樂隊很少了，正如正規(guī)聲優(yōu)學(xué)校畢業(yè)后成為一線聲優(yōu)的人也很少。

通心粉鉛筆官網(wǎng)介紹：2012年以主唱はっとり（Vo/Gt，即主唱兼吉他，具體漢字未知，可能對應(yīng)姓氏服部）為中心在神奈川縣成立，成員都是音樂大學(xué)出身的次世代搖滾樂隊。以はっとり感情充沛（emotional）的歌聲和鍵盤（keyboard）多彩的音色組合成雄壯的樂隊聲音（バンドサウンド，即band sound）為武器,展開壓倒性的舞臺演出（ステージング，即staging）。代表曲《戀人游戲》（戀人ごっこ）在Spotify的周排行榜上連續(xù)34周上榜。去年11月，《不懂愛就不能使用魔法》（愛を知らずに魔法は使えない）由玩具工廠（トイズファクトリ，即Toy's Factory，唱片發(fā)行公司）發(fā)行。為了讓通心搖滾（マカロック，查不到，應(yīng)該是自創(chuàng)的，通心粉+搖滾）響徹全國以東京都內(nèi)為中心活動中!

「はしりがき」已于2021年4月21日發(fā)布，是樂隊具有紀(jì)念意義的Major 1st Single。新醬劇場版官網(wǎng)有主題歌的介紹：通心粉鉛筆為本作創(chuàng)作的主題曲《匆忙寫就》，是以春日部防衛(wèi)隊的大家歐歌青春全力奔跑形象的節(jié)奏明快歌曲！歌詞里對‘小新的愛’滿溢而出，也是讓大人到小孩，各個世代想起這樣那樣的“青春”的樂曲，同時也生動描繪了野原新之助和春日部防衛(wèi)隊他們的多姿多彩的學(xué)園生活。

通心粉鉛筆的評論（コメント，即comment）：

（我們）是負(fù)責(zé)這回主題曲擔(dān)當(dāng)?shù)耐ㄐ姆坫U筆！從孩提時代就一直每周都看「蠟筆小新」動畫，也去電影院看劇場版，周末也會去店里租動畫錄像帶，感覺「蠟筆小新」一直存在于（我們的）生活中。

這次，作為電影的主題“青春”是不可缺少的一部分，（我們）想做成這樣的樂曲，不說「青春就是這樣的!！」，而是反問「你的青春是什么？」?！扒啻骸庇虚W耀發(fā)光的，有令人后悔的，有與朋友離別的，有被什么熾熱燃起來的……（我們）想今后也會有自己抓住不放的東西。想要接近理想的瞬間也是青春！歌曲里也傳達(dá)了這樣的信息。

（我們）覺得就是那么模糊的東西。（我們）認(rèn)為歌曲和青春都是沒有一個正確答案的。但是，正是因為那“青春”，我們才會感覺就像是屁股著火一樣向前奔跑著?！扒啻骸笔巧畛砷L中不可缺少的東西，如果能從這首樂曲中感受到這點的話，（我們）會很高興。

朝日電視臺制作人對歌曲的評論（コメント）：

首先，這次電影的主題曲是非常好的曲子。

最初，將主題曲拜托給通心粉鉛筆的時候，向他們本人傳達(dá)了「這次是以青春為主題的，所以想要有青澀感和疾走感的曲子」，被樂隊的主唱兼吉他手（vocal & guitar，Vo/Gt）はっとり先生回復(fù)「我覺得只要做出好的曲子就行了!」，聽了這句話讓我心里踏實。所以本來也只覺得能得到好的曲子，但實際上完成的曲子是超出期待的”青春“歌曲，所以我真心覺得拜托通心粉鉛筆先生真是太好了。

聽了這首曲子的各位，一定也會和我有同樣的感覺。更進(jìn)一步說，這首《匆忙寫就》太適合這部劇場版電影了，請一定要去影院邊看電影邊聽，度過最好的時光。（嘎吹到天際）

野原新之助的評論（コメント）：

通心粉鉛筆的各位，初次見面?！謝謝你們唱了我的電影的主題曲~

是有青春（アオハル）感覺的曲子，非常適合這次的電影了！對了…是通心粉（マカロニ）嗎？是鉛筆（えんぴつ）嗎？能吃嗎?？不能吃嗎?？（能吃還是不能吃）到底是哪一邊？

蠟筆（“クレヨン”，指蠟筆小新）和鉛筆（“えんぴつ”，即通心粉鉛筆）的完美合作！！通心粉的曲子，大家也來聽一聽吧?。

（原文就是如此，感覺不像五歲小新的語氣）

首先，初回限定版蠟筆小新聯(lián)動輯封面鎮(zhèn)文：

TV版只有前四段，大約是完整版的一半長度。

歌曲信息：

はしりがき （匆忙寫就，也有譯作草草描繪）

• 歌? ? ? ? ? ? ? ?：マカロニえんぴつ （通心粉鉛筆）

• 作詞? ? ? ? ? ?： はっとり（樂隊主唱兼吉他），

• 作曲、編曲： はっとり（Vo/Gt,主唱兼吉他）

歌詞來源：日本歌詞網(wǎng)站uta-net（https://www.uta-net.com/）。

i? ??me? ? ?ji??ha ko e??ra??re na??i??no sa

イ メ ー ジ は 超 え ら れ な い の さ

da ka ra ko so hashi ru no da furi? ?kae ra zu

だ か ら こ そ? ??走? ?る?の??だ? 振り 返? ら ず

do u koro n de mo a n? ? ta ha? a??n? ta da

ど う 転 ん で??も??あ ん た は あ ん た だ

kamen yo ri? ? ? ?oko??se??a ku sho n? ? ? ? ? i??za?yu ke

仮面? ??よ り 、 起こ せ ア ク ショ ン ！ い ざ ゆ け

kana wa na i yume na do na i??ke re do

葉? ? ?わ な い? 夢? ??な ど な い け れ ど

kana wa na??i zo? ? ? ? ? ? ? ? touchan?? no senaka

敵? ? ??わ な い ゾ 、 Oh 　 父ちゃん の 背中

kata ri? a?? tta tomo ta chi mo? ?? otona shi ku na re ta otona ta chi mo

語? ?り合 った??友? ?た ち??も 　 大人??し く? ?な れ た 大人??た ち も

wa ka ra na i koto wo ze m bu seishun to yo bu ko to ni shi te ma su

分 か ら な い 事??を??ぜ ん ぶ “ 青春 ”??と 呼 ぶ こ と に し て ま す

ta da muda wo ai? su no da? ? iki? ? ?to ma ra na i?? yo u ni wara u no da

た だ 無駄??を??愛 す の だ ！ 生き 止 ま ら な い よ う に 笑??う の だ

sunao ni na re zu go me n ne

素直?? に な れ ず ご め ん ね

ma da? ?? a na ta ni??ha jibun wo ai shi te? i? ?te ho shi i da ke na no de su

ま だ 　 あ な た に は 自分 を 愛 し て い て ほ し い だ け な の で す

（動畫版至此結(jié)束）

ka wa shi a tta?? yakusoku mo mamo re na??i? ?to shi??tte? shi ma tte

交??わ し 合 った 約束? ? ? ??も??? 守? ? ?れ な い と 知 って し ま って

so re de mo susu n de yu ku seishun wo da ki shi me te hashi?ru ze

そ れ で も? ?進(jìn) ん? ?で ゆ く? 青春? ? ??を ?抱 き し め??て? ?走? ??る ぜ

i? ??za muda wo ai su no da? ?? iki? ? to ma ra na i? ?yo??u ni wara u no yo

い ざ 無駄?? を 愛 す の だ ！ 生き 止 ま ら な い よ う に 笑? ?う の よ

sugao ni na re? ta? ki ga shi ta

素顔? ?に な れ た 気 が し た

ta da? ? ?? a? na ta ni??ha jibun wo ai shi te ho shi i??da ke na no de su

た だ 　 あ な た に は 自分 を 愛 し て ほ??し い だ け な? の で す

so u? ? ? ? kake gae? no na i? hibi?? ha kake chigai da ra ke da

そ う 　 掛け? 替え の な い 日々 は 掛け?? 違い? だ ら け だ

da ka ra??i? ?i? ?no ka

だ か ら い い の か

mo u? ? ?? ka e? na i? ?mo no no hou ga hoshi i toshi goro ni na tchi ma tta na

も う 　 買 え な い モ ノ??の??方??が??欲し い? 歳? ??頃? ?に な っちま った な

oboe ta kazu da ke wa ka ra na i? ?ko to da ra ke

覚え た? ?數(shù)? ?だ け??分 か ら な い こ と だ ら け

atama no naka ha sawa ga shi ku odo ru

? ?頭? ??の? ?中? ??は????騒? ??が し く? 踴 る

kana shi? i? ?da ke ga? ? ? sa yo na ra ja? ??na i

? ?悲?? し い? だ け が 　 さ よ な ら じゃ な い

譯文來源：b站用戶 風(fēng)の間に（網(wǎng)易云ID：KazamaEver），已授權(quán)引用。

表象注定無法改寫
因此才要向前奔跑 絕不回望
哪怕路上跌倒挫傷 你還是你
何必給心戴上面具 不如付諸行動！現(xiàn)在出發(fā)

沒有無法實現(xiàn)的夢
可父親漸遠(yuǎn)的背影 我卻總是無法趕超

曾彼此交心的朋友 被磨平棱角的大人
都將模糊不解的一切籠統(tǒng)地稱作“青春”

只是愛不求回報的付出！歡笑著仿佛生命會無限延續(xù)啊
抱歉沒能坦率表明心意
我只愿你還能永遠(yuǎn)珍愛自己

對彼此承諾的約定 雖知已無法再遵守
可我會依舊懷著內(nèi)心流淌不息的青春向前奔跑

只想愛不求回報的付出！歡笑著仿佛生命會無限延續(xù)哦
感到我依舊保有本色
我只愿你還能永遠(yuǎn)珍愛自己

是啊 我們總是任由珍貴獨一的日子從身邊溜走
所以你真不在意嗎
已到了更奢求用金錢無法買到的事物的年歲啊
人生閱歷漸漸豐富 卻更知曉自己無知
頭腦里煩惱意紛繁
唯有內(nèi)心的那悲傷 不代表我們的永別

前一半部分還有MLSub的翻譯，也作為參考列出，確實非常青春：

你的印象無人能超越

與其戴上假面 不如立刻行動 現(xiàn)在就出發(fā)

............

喜愛徒勞無功? ? 笑聲永遠(yuǎn)不要停下? ?

抱歉沒有坦率地表達(dá)心意

但是依然希望? 你可以永遠(yuǎn)珍惜自己??

最后是通常盤版CD+DVD封面和通常盤專輯封面，很有藝術(shù)感，非常地畢加索。

朋友們，下次再見！

參考資料來源：

1 新醬電影官網(wǎng)：主題歌｜『映畫クレヨンしんちゃん 謎メキ！花の天カス學(xué)園』公式サイト (www.shinchan-movie.com)

2 通心粉鉛筆官網(wǎng) /マカロニえんぴつ Official Website (www.macaroniempitsu.com)

3 維基百科：ja.wikipedia.org