Chengdu Universiade showcases a more inclusive China, offers stage for cultural exchanges

From

tasty hotpots

and

adorable

giant pandas

to

intangible

cultural heritage

performances and an

extravaganza

(

combining the sporting spirit with local culture

)

,

the 31st FISU Summer World University Games is

not only

a grand sporting event

but also

a magnificent stage for cultural exchanges,

showcasing

a more inclusive and colorful Chinese culture

(

while world civilizations meet

)

.

The Global Times learned

from authorities in Chengdu, Southwest China's Sichuan Province,

(

that

in addition to

special activities and

thematic

art exhibitions in the Games Village,

local

authorities

have

also

organized

a

series

of

cultural

and

tourism

activities

in the city, including 12 major events and more than 2,000 special related activities

)

.

重點(diǎn)詞匯釋義：

tasty 美味的;好吃的;可口的;

hotpots 燜罐;小電熱鍋;hotpot的復(fù)數(shù)

adorable 可愛(ài)的;討人喜愛(ài)的

intangible cultural heritage 非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

showcasing 使展現(xiàn);在玻璃櫥窗陳列;showcase的現(xiàn)在分詞

thematic 專題的;主題的;題目的

譯文： 成都大運(yùn)會(huì)展示了一個(gè)更加包容的中國(guó)，為文化交流提供了舞臺(tái) 從美味的火鍋和可愛(ài)的大熊貓，到非物質(zhì)文化遺產(chǎn)表演和體育精神與當(dāng)?shù)匚幕嘟Y(jié)合的盛會(huì)，國(guó)際大學(xué)生體育聯(lián)合會(huì)第三十一屆夏季世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)不僅是一場(chǎng)盛大的體育盛會(huì)，也是一個(gè)文化交流的壯麗舞臺(tái)，在世界文明交匯的同時(shí)，展示了更加包容多彩的中華文化。《環(huán)球時(shí)報(bào)》從中國(guó)西南部四川省成都市有關(guān)部門獲悉，除了在奧運(yùn)村舉辦特別活動(dòng)和主題藝術(shù)展外，地方當(dāng)局還在該市組織了一系列文化和旅游活動(dòng)，包括12項(xiàng)重大活動(dòng)和2000多項(xiàng)特別相關(guān)活動(dòng)。