聲明：本文翻譯自官方公告https://www.ageofempires.com/news/new-year-new-opportunities-age-iv/， 原標(biāo)題“新年新氣象：帝國時代4版本更新與1v1排位賽季預(yù)覽版”

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a??

前言

2021年對世界邊境工作室（World’s Edge）和水雷工作室（Relic Entertainment）而言是非常重要的一年，因為帝國時代4在這一年發(fā)售了！隨著新年的到來，我們心存感激并同帝國時代社區(qū)一起展開新一輪的學(xué)習(xí)和游戲體驗的改善。

新年伊始，我們本月將以以下兩方面為中心展開工作：

• 我們始終以將游戲建設(shè)得越來越好作為目標(biāo)，并會在一月帶來下一次版本更新。每次更新，我們都會圍繞“讓帝國時代4更有趣和易玩”這個核心理念，讓各技術(shù)水平和進行各游戲模式的玩家都能夠享受游戲。這個月，我們將基于你們的反饋帶來關(guān)鍵的平衡性修改和問題修復(fù)。你們可以在下文中看到我們更新計劃的一部分內(nèi)容，并在之后（正式更新時）發(fā)布完整版。一如既往，我們會持續(xù)關(guān)注你們的看法和反饋。

• 在去年我們分享了帝國時代4更新計劃，為2022年初的幾次更新規(guī)劃了藍圖。本月底，你們就可以首次體驗其中的一個特性——作為我們1v1排位賽季封閉預(yù)覽版的一部分。隨著我們建設(shè)帝國時代4，我們始終會重視讓這個游戲出類拔萃的要素：你們的反饋！我們迫不及待地想要與你們分享下一次的新特性預(yù)覽！

更多詳情見下文！

1月更新（預(yù)告）

1月更新的重心在解決各個文明最突出的平衡性問題和游戲bug。比如，我們將會解決大量玩家反映的蒙古文明以及火長矛騎兵這個單位過強的問題，并保證德里蘇丹國特色文明機制能夠正常生效。

如果你們想要了解這次更新的更多詳情，可以關(guān)注我們下周的直播。在直播中開發(fā)團隊會深入討論我們做出這些修改的深層原因。我們會在帝國時代官方社交平臺上發(fā)布直播時間，敬請關(guān)注。

我們很快就會發(fā)布一月更新，并將關(guān)注你們的反饋以服務(wù)我們后續(xù)的平衡性修改。此外，我們也在帝國時代4更新計劃中提到在春季我們會發(fā)布一個大型更新，同時在較近的2月發(fā)布小更新進行一些優(yōu)化。

1v1排位賽季封閉測試

我們知道帝國時代玩家們想要在戰(zhàn)場上證明自己的技術(shù)！因此，我們會在今年春季開放1v1排位賽季，讓玩家能夠互相競技、晉升段位、獲得限定獎勵。

雖然排位賽一直都是帝國時代系列的組成部分，但是帝國時代4將會是第一個引入完整賽季體系的作品，并且我們希望這項傳統(tǒng)會日益完善、發(fā)揚。作為第一步，我們會先實現(xiàn)1v1的賽季排位。在獲得你們的反饋與需求后，我們會對這部分內(nèi)容進行拓展！

請通過以下方式參與排位賽季封閉預(yù)覽版測試，成為最初體驗1v1排位賽季的一批玩家，并幫助我們準(zhǔn)備、正式發(fā)布這個功能（1月20日~1月28日，譯注：此處沒有指明時區(qū)，但是照例北京時間的日期應(yīng)為21日~29日）：

• 注冊Age?Insider（https://www.ageofempires.com/insider-signup）。

• 確認(rèn)你的交流偏好。

• 確認(rèn)上傳你的DxDiag文件（之前已經(jīng)有賬號的也建議重新確認(rèn)一下）。

• 等待我們的通知郵件，告訴你們參與的步驟和如何高效地提供反饋與報告問題。

• 注意1：我們會提供激活碼，供玩家下載并啟動這個預(yù)覽版本。

• 注意2：本次測試最適合高度競技型玩家參與，但是我們也歡迎想要體驗排位賽并幫助我們準(zhǔn)備、發(fā)布正式版的玩家們參與進來。

無論你們是想要等正式版發(fā)布再體驗還是想要積極參與本次發(fā)布后的首個預(yù)覽版，我們都想要聽到你們的聲音！