????????美國(guó)民主黨總統(tǒng)候選人拜登日前承諾對(duì)當(dāng)前抗疫政策進(jìn)行“重啟”，第一步就是在全美推動(dòng)強(qiáng)制佩戴口罩。

????????在美國(guó)所面臨的疫情“嚴(yán)冬”之下，部分選民是希望看到這樣強(qiáng)硬的抗疫舉措的。美聯(lián)社AP VoteCast寫(xiě)道，“選民在抗疫上傾向拜登，在經(jīng)濟(jì)上傾向特朗普”（Voters favor Biden on virus, Trump on economy）。

????????拜登想讓所有美國(guó)人戴上口罩，但看似美好的“全民口罩”真能在美國(guó)順利推行嗎？

????????美國(guó)媒體Vox就潑了盆冷水，犀利地寫(xiě)道，拜登對(duì)全美口罩的“命令”，將會(huì)變成“建議”……

• Vox：為什么拜登的全美口罩“命令”將會(huì)變成全美口罩“建議”

????????文章稱，能不能讓全體美國(guó)人戴上口罩，要看拜登和地方政府合作、以及說(shuō)服美國(guó)民眾的能力。

????????但目前看來(lái)，拜登難過(guò)地方政府這一關(guān)，據(jù)美國(guó)《政治報(bào)》（Politico）報(bào)道，16名共和黨州長(zhǎng)抵制他的“全美口罩令”。

• 共和黨州長(zhǎng)拒絕拜登的口罩令

????????文章寫(xiě)道：

• Joe Biden says he'll personally call red state governors and persuade them to impose mask mandates to slow down the coronavirus pandemic. Their?early response: Don’t waste your time.

• 拜登表示他將親自致電共和黨州長(zhǎng)，勸說(shuō)他們強(qiáng)制民眾戴口罩以減緩疫情蔓延。而他們很早就答復(fù)了拜登：別浪費(fèi)時(shí)間了。

• Almost all of the 16 Republican governors who oppose statewide mask mandates are ready to reject Biden’s?plea, they told POLITICO or declared in public statements — even as they impose new restrictions on?businesses?and limit the size of public gatherings to keep their health systems from getting swamped.

• 幾乎所有反對(duì)全州口罩令的16個(gè)共和黨州長(zhǎng)都告訴《政治報(bào)》、或發(fā)表公開(kāi)聲明表示，他們將會(huì)拒絕拜登的請(qǐng)求。即便他們已經(jīng)限制了州內(nèi)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)和公開(kāi)集會(huì)規(guī)模等。

????????文章稱，雖然美國(guó)的衛(wèi)生官員和疾控中心都表示，佩戴口罩不僅能保護(hù)周?chē)娜?，還能保護(hù)佩戴者本人，但部分州長(zhǎng)仍然表示，戴口罩應(yīng)該是種個(gè)人選擇，而不能由法律強(qiáng)制。

• South Dakota’s Kristi Noem, Oklahoma’s Kevin Stitt and Nebraska’s Pete Ricketts, whose states are engulfed by new cases, say mask wearing should remain a personal choice, not a legal obligation — despite recommendations from health officials and updated guidance from the Centers for Disease Control stressing that masks protect the wearer, not just people nearby, from infection.

????????《政治報(bào)》寫(xiě)道，在美國(guó)，戴口罩的問(wèn)題已經(jīng)被政治化（politicization）了，全美就基本的公共衛(wèi)生策略達(dá)成共識(shí)將非常困難。特朗普的抗疫口徑對(duì)一些共和黨官員和支持他的選民仍保持強(qiáng)大影響力。

????????據(jù)美國(guó)全國(guó)廣播公司（NBC）8日?qǐng)?bào)道，拜登-哈里斯競(jìng)選陣營(yíng)詳細(xì)列舉了關(guān)于抗擊新冠疫情的指導(dǎo)原則與政策，其中就包括“與州長(zhǎng)、市長(zhǎng)合作，在全國(guó)范圍內(nèi)推動(dòng)強(qiáng)制（佩戴）口罩令”。

• "If a governor declines, he'll go to the mayors in the state and ask them to lead,"?said?a senior Biden adviser who briefed NBC News.

• “如果州長(zhǎng)拒絕了，他就會(huì)打給這個(gè)州的市長(zhǎng)，讓他們帶頭，”一位拜登的高級(jí)顧問(wèn)告訴NBC新聞。

????????美國(guó)約翰斯·霍普金斯大學(xué)發(fā)布的最新統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，截至美東時(shí)間13日16時(shí)許，美國(guó)新冠肺炎累計(jì)確診病例達(dá)10693773例。過(guò)去24小時(shí)，美國(guó)新增確診病例180705例，再次刷新紀(jì)錄。

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

編輯：李雪晴

參考：海外網(wǎng) 政治報(bào) Vox NBC等