原文來(lái)自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流， 請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩 個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第三章

萊因哈特 梅斯納翻看著那本滿(mǎn)是灰塵的舊書(shū)中易碎的書(shū)頁(yè)。他累了，尋找的熱情早已消失，紙上的墨水比蜘蛛繚亂的蛛網(wǎng)還要雜亂。這些詞在他眼前早就開(kāi)始融為一體。在他身旁，梅林克咕噥著，在椅子上動(dòng)了動(dòng)。

古特曼兄弟從昏迷中醒來(lái)已有三天了。在這段時(shí)間里，他時(shí)而清醒，時(shí)而失去知覺(jué)。他拒絕進(jìn)食，聲稱(chēng)自己沒(méi)有胃口。他很少喝水，聲稱(chēng)自己不渴。這使得年輕的牧師感到不安。不饑不渴，這是不自然的。這給老牧師關(guān)于吸血鬼的故事增加了一定的可信度，但梅斯納拒絕相信古特曼已經(jīng)是吸血鬼的任何想法。盡管如此，他還是研究著那些古老的書(shū)目，尋找一些可能用來(lái)在神廟里封印古特曼的辦法。
這是無(wú)用功，書(shū)里什么都沒(méi)有。

他發(fā)現(xiàn)關(guān)于吸血鬼詛咒的幾處線(xiàn)索都是關(guān)于村婦的八卦，關(guān)于大蒜和釘刺的愚蠢迷信，唯一有用的是一句關(guān)于銀器是這群吸血鬼所厭惡的傳言。除此之外，沒(méi)有什么實(shí)質(zhì)性的東西。有一個(gè)人想出了如何把吸血鬼趕出房間的辦法，而不是把它困在房間里——盡管他一度希望解決辦法是一樣的。

“毫無(wú)希望”。他不情愿地承認(rèn)，在一陣飛揚(yáng)的灰塵中合上了書(shū)籍?！俺前压盘芈值苊芊庠阼傘y的房間里，考慮到金屬的成本，這既不現(xiàn)實(shí)也不可能，我什么辦法也沒(méi)找到。我不想這么說(shuō)，但這沒(méi)有用。我們是在浪費(fèi)時(shí)間?！?br>“不，神殿的某個(gè)地方一定可以封印他。"梅林克表示反對(duì)，這一次他們?cè)跔?zhēng)論中扮演的驢象角色顛倒了過(guò)來(lái)。梅林克是個(gè)頑固的家伙，拒絕看到他們的處境是無(wú)法改變的。如果古特曼真的被感染了——這是他的想法——那么他們能為老人做的最好的事情就是把他的心臟挖出來(lái)，挖出他的大腦，把他倒埋在神圣的土地里。(這里致敬了好多現(xiàn)實(shí)中關(guān)于吸血鬼的傳言)

如果……

“你知道不是這樣的，兄弟。這簡(jiǎn)直是白費(fèi)力氣?！?br>“你要我們?cè)趺崔k呢?殺了我們的兄弟?”
這是一個(gè)他不想面對(duì)的問(wèn)題?！八劳霾粫?huì)帶來(lái)任何好處”。他又補(bǔ)充了一句，希望梅林克會(huì)把這句話(huà)當(dāng)作他關(guān)于此事看法的最終回答。
“但我們不能沒(méi)日沒(méi)夜的看著他、這是不可能的。一定要。。。?！?br>
這時(shí)他突然想到了一個(gè)念頭:“魔法符文也許可以……?”他們可以在大門(mén)門(mén)口和窗戶(hù)上放置符文作為封鎖印記，阻止古特曼出入，從而將吸血鬼限制在內(nèi)。
“你要與混沌為伍嗎?”(在帝國(guó)中，普通人使用魔法是違法的，魔法是混沌的產(chǎn)物 混沌的標(biāo)志就是八角印，代表著魔法八風(fēng) ，意一切始于混沌)梅林克打斷道。

是的，他是對(duì)的。使用魔法是違法的——也幾乎不可能找到任何人來(lái)制造這樣的魔法，即使他們可以，這樣魔法又能維持多久?依靠這樣的方法也無(wú)疑會(huì)招致災(zāi)難，但梅斯納知道這個(gè)想法還是有希望的。能不能創(chuàng)造出這樣的魔法符文，把神廟變成古特曼的避難所?

“伯爵可以。。。。。”

他突然意識(shí)到自己在說(shuō)什么
伯爵
弗拉德 馮 卡斯坦因。
吸血鬼伯爵。
他在胸前做了一個(gè)西格瑪之錘的手勢(shì)。
沒(méi)有人會(huì)去城堡尋求幫助。