甄嬛傳中譯中第33期 誰在大氣層？——甄嬛傳第17集12：37

①甄嬛傳第17集12：37

【前情提要：七夕夜宴，甄嬛厭煩宴會(huì)上不休的爭，借口喝醉出去躲清凈，和槿汐一起走到了桐花臺(tái)。甄嬛獨(dú)自上去被臺(tái)角的夕顏吸引，沒料到卻遇到了果郡王，于是兩人開始就夕顏討論了起來?！?/p>

（鏡頭切到七夕夜宴，喝了半天酒的皇上注意到了甄嬛不在。）

皇上：莞貴人呢？（——中譯中：歡迎收看《甄嬛去哪兒》+《爸爸去哪兒》bgm）

（鏡頭切到浣碧給皇上行禮）（——中譯中：浣碧聽到的：第三次面試開始）

浣碧（對皇上）：小主酒醉（——中譯中：我早有準(zhǔn)備），去偏殿更衣了（——中譯中：這題只有我會(huì)了）。

皇上：哦。

安陵容（對皇上）：莞姐姐向來不勝酒力（——中譯中：立馬抄了浣碧答案），不比皇上海量（——中譯中：又夸皇上真～棒～）。

（①）甄嬛傳第17集12：47&甄嬛傳第17集12：54&甄嬛傳第17集12：56

【鏡頭切到皇上，聽了浣碧的回答（表情來源：甄嬛傳第17集12：47）（——中譯中：哦～），聽了陵容夸贊（表情來源：甄嬛傳第17集12：54）（——中譯中：斜～魅一笑，有被夸～到）】

（鏡頭切到浣碧失落）（表情來源：甄嬛傳第17集12：56）（——中譯中：又被搶風(fēng)頭了）

②甄嬛傳第17集12：57

（鏡頭切到在桐花臺(tái)的甄嬛和果郡王）

果郡王：貴人和小王避世于此，倒顯得不合時(shí)宜了（——中譯中：所以我們編個(gè)謊話吧）。

甄嬛：我一向短視，眼前只見小小夕顏而已（——中譯中：我一向近視，就說只見了夕顏，沒見你）。

③甄嬛傳第17集16：26

【前情提要：甄嬛和果郡王在桐花臺(tái)從討論夕顏引申到帝王家的情愛，果郡王更是把帝王家的情愛比作夕顏，不能見光只開一夜。兩人告別時(shí)甄嬛也向果郡王暗示溫宜公主生日那天的初次見面不能告訴別人?！?/p>

（甄嬛回到了九州清晏，坐到了自己的位置上。）

皇上（對甄嬛）：什么事出去這樣久？

甄嬛：臣妾看到了一種叫夕顏的花。

（①）甄嬛傳第74集24：49&甄嬛傳第5集16：11&嬛傳第13集21：05&甄嬛傳第13集21：26&甄嬛傳第74集19：36

皇上：夕顏？那是一種什么花？【——中譯中：猿輔導(dǎo) 果老師rap：人云此/花/（鏡頭來源：甄嬛傳第74集24：49+夕顏特效），卑賤/開/墻角（鏡頭來源：甄嬛傳第5集16：11），黃昏盛/開（鏡頭來源：甄嬛傳第13集21：05），明晨凋/謝（鏡頭來源：甄嬛傳第13集21：26），無人欣/賞（鏡頭來源：甄嬛傳第74集24：49+夕顏特效&甄嬛傳第5集16：11），故有此/說（鏡頭來源：甄嬛傳第74集19：36+夕顏特效）。

皇上（對甄嬛）：什么花？

甄嬛：一種叫夕顏的花。

皇上：夕什么顏？

甄嬛：夕顏。

皇上：什么夕顏？

（②）甄嬛傳第17集16：41

（鏡頭切到甄嬛）（表情來源：甄嬛傳第17集16：41）（——中譯中：懂了，果郡王更博學(xué)）】

皇上（對甄嬛）：朕看到庭院里紫薇開得正好（——中譯中：小鏡頭果郡王：黃昏盛開，明晨凋謝，薄命之花宮中的人是不會(huì)栽植的——中譯中：花期一天，紫薇——中譯中：花期百天），朕已命人給你拿過去幾盆。

曹貴人（對甄嬛）：皇上對莞妹妹可真是好啊。

甄嬛（對曹貴人）：皇上對六宮一視同仁（——中譯中：少給我拉仇恨），對姐姐也很好（——中譯中：反彈）。

曹貴人：是，皇上雨露均沾，后宮上至皇后下至嬪妾都同被恩澤（——中譯中：反彈給所有人）。

（③）甄嬛傳第17集17：11

（鏡頭切到敬嬪）（表情來源：甄嬛傳第17集17：11）（——中譯中：這…和諧得不對勁）

曹貴人：嬪妾先飲助興（——中譯中：臣妾先演個(gè)從容）。

（曹貴人身邊的宮女湊到曹貴人耳朵旁邊竊竊私語）（——中譯中：您說以“先飲助興”為號(hào)，我來得剛剛好吧）

曹貴人（聽完宮女說的話猛地站起身）：皇上，臣妾有事，想先行告退（——中譯中：皇上，臣妾?jiǎng)偛艔娜?，現(xiàn)在慌張，快問我有什么事）

（④）甄嬛傳第17集17：15&甄嬛傳第17集17：36&甄嬛傳第13集29：19

（小鏡頭切到曹貴人）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集17：15&17：36）【——中譯中：如果不演從容——皇上：朕得空便去看你（鏡頭來源：甄嬛傳第13集29：19），演從容后——皇上：什么事這樣驚慌？】

曹貴人：方才宮女來報(bào)說溫宜又吐奶了。

皇上：太醫(yī)來瞧過了嗎？

華妃（對皇上）：太醫(yī)前幾日已經(jīng)瞧過了，說是娘胎里帶的弱癥（——中譯中：說是曹貴人的鍋），加上時(shí)氣溽熱才會(huì)這樣（——中譯中：總之與我無瓜）。

（⑤）甄嬛傳第17集18：07&甄嬛傳第17集17：05

（鏡頭切到皇上懷疑的眼神）（表情來源：甄嬛傳第17集18：07）（——中譯中：朕不信）

（鏡頭切到曹貴人）（表情來源：甄嬛傳第17集17：05）（——中譯中：曹貴人的計(jì)謀：陷害甄嬛，暗搞華妃，要回溫宜，一箭三雕）

④甄嬛傳第17集18：16

（宴席散了之后，安陵容湊到甄嬛耳邊低聲說道。）

安陵容：姐姐不覺得有些蹊蹺嗎？

（①）甄嬛傳第17集18：17

（鏡頭給到浣碧特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集18：17）（——中譯中：怨，你～搶～我～風(fēng)～頭～）

（②）甄嬛傳第10集41：46

安陵容：吐奶乃嬰兒常有之事，可溫宜公主如此反復(fù)，若說是暑熱，溫宜公主住在華妃的清涼殿，那可是最清涼的所在?。ā凶g中：我只能點(diǎn)到為止）?；蛟S好好照應(yīng)便會(huì)好轉(zhuǎn)吧【——中譯中：我安陵容很單純，完全不～心狠（小鏡頭來源：甄嬛傳第10集41：46）（臺(tái)詞來源：沈眉莊（對甄嬛）：這件事情陵容會(huì)那么心狠。】

甄嬛：但愿曹貴人和華妃能好好照顧溫宜。

（③）甄嬛傳第17集18：57

安陵容：姐姐的意思是（鏡頭給到寶鵑特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集18：57）（——中譯中：嗯嗯，快多說，一會(huì)告訴皇后）？為一己榮寵（——中譯中：曹貴人為幫華妃爭寵，毒害自己孩子？）

（④）甄嬛傳第17集17：05

（鏡頭切到“曹貴人”）（表情來源：甄嬛傳第17集17：05）（——中譯中：一箭三雕，不，我在大氣層）

⑤彩蛋！把中文譯成音樂！

【中譯音素材：（①）甄嬛傳第44集30：26 甄嬛（對皇上）這幾年的情愛與時(shí)光，究竟是錯(cuò)付了?。ㄧR頭給到皇上特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第45集30：31）（②）甄嬛傳第72集11：56：皇后（對皇上）：臣妾做不到啊?。á郏┱鐙謧鞯?8集40：25 鸝妃（對甄嬛）：皇后！殺了皇后！（④）甄嬛傳第62集32：45：祺貴人（對皇后）：臣妾要告發(fā)熹貴妃私通，穢亂后宮，罪不容誅！皇后：那奸夫是誰??？祺貴人：太醫(yī)溫實(shí)初！】

拜拜！