之前 @網(wǎng)易公版影像典藏計劃?有在B站投過視頻：av74010363

@無不二?也有在B站投過視頻：av38518542

后來我上?Moving Image Research Collections 網(wǎng)站發(fā)現(xiàn)完整版其實有7分鐘，德齡公主一共錄了4次，給感興趣的朋友鏈接：https://mirc.sc.edu/islandora/object/usc%3A51597

以下是我聽寫的完整英語字幕，德齡公主錄了4次，所以會有不一樣的地方：

您諸位好??！我想諸位不懂中國話，所以，我現(xiàn)在要說英國話：

The world today is passing through the most tremendous period of re-adjustment that mankind has seen.?And the real desire to do away with war is being manifested.?Peace on earth and goodwill towards men can only be accomplished by the mutual respect and understanding of one nation towards another.

Since I have been this country this time, through my writing and lecturing, I have endeavored to create a better understanding between China and the United States by presenting the beautiful artistic and the cultural side of the Chinese life.?I am grieved that this side of the Chinese life is very little known here.?

Although China is a very old country, she is a young republic.?She is striving manfully to develop and become up to date.?This will take time.?But the Chinese flapper is not far behind her American sister in her desire to become emancipated.?

Rapid transportation has brought China and the United States to each other’s doorway.?And the greatest stride of all has been the Movietone/(sound film).

(In this opportunity) To address the millions of people who listen (to) Movietone News, I feel especially privileged and grateful.

以下是完整中文翻譯，UP主配備的中文翻譯有些地方不妥，我有調(diào)整：

當今世界正經(jīng)歷著人類所見過的最重要的調(diào)整的時期。而真正想要廢除戰(zhàn)爭的愿望，正慢慢的呈現(xiàn)在地球的和平上。就與人為善而言，只能通過國與國之間的相互理解和尊重來實現(xiàn)。

因為這是我首次以寫作和講課的方式來到這個國家，我已努力地向你們介紹中國具有藝術(shù)性和文化方面的生活，并希望以此來增進中美之間的關(guān)系。令我傷心難過的是，中國實驗室（原翻譯有誤）這一方面的發(fā)現(xiàn)竟是鮮為人知的。

雖然中國是古國，但她也是新生的共和國。她努力奮斗、不斷發(fā)展、與時俱進，這也都是需要時間的。但是中國年輕時髦的女子想要解放成為人的渴望并不落后于美國姐妹。（視頻翻譯成“中國年輕時髦的女子與美國姐妹之間相差甚遠”有誤，我改了語序，按自己想法翻譯的）

迅捷的交通敞開了彼此的國門，讓中美關(guān)系發(fā)展了起來。而最大的進步就是電影新聞/有聲電影的發(fā)明。（原翻譯“而所有人最大優(yōu)勢在于聽取”有誤）

（借此機會）向數(shù)百萬聽電影新聞的人們致以特別的感謝和感激。（原翻譯“數(shù)百萬或更多投票人的抉擇，我因此感到特別地愉快和榮幸”完全有誤）

科普"Movietone News"

Movietone News is a newsreel that ran from 1928 to 1963 in the United States. Under the name British Movietone News,?it also ran in the United Kingdom from 1929 to 1979.??

——From Wikipedia, "Movietone News".

1927年10月27日，第一部有聲新聞短片《?？怂闺娪靶侣劇?Fox Movietone news)上映。

電影新聞(Movietone News)是從1928年到1963年出現(xiàn)在美國的新聞短片。在1929年至1979年間，它還以“英國電影新聞”(British Movietone News)的名義在英國播出。

Movietone News是由成立于1919年的?？怂闺娪肮?Fox Films)創(chuàng)立的福克斯新聞(Fox News)新聞頻道發(fā)展而來的。它制作無聲的新聞短片。

當?？怂购?Mother Knows Best 一起進入有聲電影領(lǐng)域時，?？怂闺娪暗拿直挥迷诹烁？怂褂新曅侣劦闹谱魃?。而Movietone則是福克斯最早期研發(fā)的聲音系統(tǒng)。

——?前瞻網(wǎng)，?作者：Winnie Lee，"科技日歷|92年前這部有聲新聞短片的出現(xiàn)，讓歷史自此有了聲音”。