※本人玩的日文版，某些專有名詞和臺詞不知中文官方翻譯，皆為個人渣翻，請見諒。

▼
馬車任務(wù)

看到【男手】這個詞的瞬間，好奇英文版是怎么翻譯的。

英文用的是【a helping hand】

日語里明明有【人手】這個詞，為什么非要用【男手】

女的不能自己抓馬自己修車輪嗎？

不知這段中文是怎么翻的。

順帶一提，驛站的老板/管理者15個人沒有一個是女的。

全是男的。

管理者是男性，這在現(xiàn)實世界是件再自然不過的事，沒有意識到也無可厚非。

我還數(shù)了下驛站的工作人員，女的13個，男的8個，可能有漏數(shù)的。

而且，我覺得男性工作人員擔(dān)當(dāng)小游戲任務(wù)，支線任務(wù)，導(dǎo)航提示的NPC比例明顯大于女性工作人員。

目前我還有沒接到的支線任務(wù)，但是印象中女性工作人員有些會拿著掃把掃地，或是整理馬飼料的動作，而男性工作人員沒有這些動作。

與此相似的臺詞還有一處。

曠野中因被稱作【花之蓋儂】而揚名天下的okoba，在王淚中的支線里有這么一句臺詞。

她和另一名男性NPC說話，自稱【遇到困難的女性】，從而強調(diào)自己的【女性】身份。

想必看到這里很多玩家都會吐槽【沒人把你當(dāng)女人看的（沒人想草你）】

制作方估計也是為了讓大家吐槽她才設(shè)計里這樣的臺詞。

不知道這段中文英文版是怎么翻的，我感覺這是利用性別刻板印象來制作槽點。

假設(shè)okoba是對一名女性NPC說話，她強調(diào)自己的女性身份這點就會失去意義。

或者性轉(zhuǎn)一下就很明顯了，身為男性的okoba對一名女性說：

「看到眼前困擾的男性，你肯定想手把手教他怎么用農(nóng)具吧」

這種違和感就是存在性別刻板印象的證明。

▼

藍(lán)色T恤

捕魚村的藍(lán)色T恤支線里有這樣一段對話。

從中可以得知：

?媽媽做了衣服
?爸爸（圖中成年男性）吃飯嘴漏把衣服弄臟了很煩惱
?媽媽幫他把衣服洗干凈了

也就是說，爸爸把衣服弄臟了之后連自己洗衣服都不會，只是煩惱。最后還是媽媽給他洗了衣服。

太好笑了。

看不出問題在哪的話把角色性轉(zhuǎn)一下就很明顯了。

?爸爸做了衣服
?媽媽吃飯嘴漏把衣服弄臟了很煩惱
?爸爸幫她把衣服洗干凈了

草。

▼
情侶熱門景點

我在意的是【我家有4個閨女】這句臺詞。

如果覺得這臺詞沒什么問題，那就來性轉(zhuǎn)一下。

「我家有4個兒子，
據(jù)說情侶二人一起敲響這個鐘，就能實現(xiàn)永恒的愛情，
所以想找人幫我拍張連理鐘的圖」

4個兒子？都想要實現(xiàn)永恒的愛情？

你是在凡爾賽你有4個兒子吧。

在塞爾達(dá)系列里最能體現(xiàn)性別刻板印象的不用說就是格魯?shù)伦辶恕?/p>

在曠野里和蘑菇達(dá)結(jié)婚的炮達(dá)，原本是喜歡裁縫，經(jīng)營一家服裝店。但在王淚里她完全變成主婦了。

游戲中各種族的名字由來于植物，音樂之類的，而格魯?shù)伦宓拿钟蓙硎牵好廊葑o膚。

一提到女性，就只能想到美容。

格魯?shù)伦宥际菓?zhàn)士，我覺得給她們用肌肉或者武器來起名不也挺好的。

而且本來【女人愛美】這個表象，并不是女性Female這個性別與生俱來的。

是社會要求女性年輕貌美，因為這個社會是由男性控制的。

所以格魯?shù)碌呐约词钩砷L為強大的戰(zhàn)士，腦子里也滿是【獵男寶】【跟男寶結(jié)婚】。

格魯?shù)滦℃?zhèn)里有個女德班，教學(xué)員如何裝弱女子，抓住男人的胃之類的。

她們明明都這么強了，怎么還是只想著放低自己的身份為男人獻(xiàn)身？

不對男人示弱就活不下去嗎？

▼
希多的母親

通關(guān)卓拉篇之后跟多來范王對話可以看到這樣的臺詞。

疑點：

?被問到危機解決后想做什么，多來范王最先想到的年輕時的美好回憶里沒有出現(xiàn)他的妻子，而是和他周游世界的穆茲利。（你們倆感情是有多好？不會是騙婚給吧www）

?多來范的妻子，希多的母親，在游戲中一次都沒有被提及。

?新角色希多未婚妻尤娜，沒有任何鋪墊突然出現(xiàn)，突然結(jié)婚，莫非是政治婚姻？好像提了一句是幼馴染但完全沒有說服力。

這就和我之前寫的塞爾達(dá)世界的【王位繼承權(quán)】有關(guān)了。

我的推測是：

?希多作為一名男性，成為王的條件就是結(jié)婚。也就是擁有一名女性財產(chǎn)是成為王的資格。

?尤娜離開自己的領(lǐng)地嫁到卓拉，是因為她身為女性，即使留在自己家里也沒有繼承權(quán)。

?所以同理，希多是男性，就算他離開卓拉到別的領(lǐng)地入贅，也能當(dāng)王。卓拉領(lǐng)地本身發(fā)展得不錯沒必要去外地，所以找個老婆結(jié)婚直接就能當(dāng)卓拉王了。

?多來范的妻子，希多的母親可能也是從別的領(lǐng)地嫁過來的政治結(jié)婚的受害者。所以多來范比起自己的妻子，更關(guān)心（本命）穆茲利www

腦洞

尤娜和穆茲利長得很像！
難道是穆茲利的女兒？親戚的孩子？
也就是說，多來范王和穆茲利是給情侶，但兩人礙于身份無法結(jié)婚，于是他找了個和自己的真愛（穆茲利）有血緣的女性，讓她和自己的兒子結(jié)婚？！！

為了曲線救國完成自己和穆茲利結(jié)婚的愿望？！！

ぅオオオオオオオオ！我的世界觀崩潰了?。。。?！

腦洞完

▼
世襲制和男凝

進行哈特諾村任務(wù)時會看到這個對話。

從中可知如下信息：

?toyuyu的曾祖父和當(dāng)時的村長做出了奶酪

?kusayosi（現(xiàn)村長）的祖父和當(dāng)時村里的某個人做了奶酪

由此可知：

?當(dāng)時的村長就是現(xiàn)村長kusayosi的祖父

?村里的某個人就是toyuyu的曾祖父

即：

村長的祖父也是村長，村長的男孫也是村長。也就是說哈特諾村是世襲制。

他們家也是村里最豪華的。

那么問題來了：

如果村長是世襲制，為什么還要搞村長競選？

我的推測：

總統(tǒng)的孩子或者是親戚，都比普通人容易得到更高的地位。

雖說現(xiàn)實世界是民主社會，實際上不能說是完全的民主。

而且對于很多人而言，比起自己努力自己擔(dān)責(zé)任，依賴他人活著更輕松。（銀河英雄傳說學(xué)來的話）。

這種慣性就導(dǎo)致哈特諾搞這種過家家式民主主義制度下的村長競選，而當(dāng)選者是誰大家心里早就已經(jīng)有數(shù)了。

下一個問題：

如果沒有生下男孫，村長的世襲制會不會在自己這一代終止。

換句話講，村長一家能代代當(dāng)村長，是否因為他們能代代生出男孩？

很遺憾這個問題無法解答。我也想分析其他部族的社會制度，但是游戲里給的信息太少了只能放棄。

不過各部族的首領(lǐng)的性別還是比較明確的，于是統(tǒng)計了一下。

?卡卡里克?帕雅?年輕女性（曠野是老年女性但帕雅在曠野就比較有人氣）

?格魯?shù)?露珠?年輕女性

?哈特諾?kusayosi?中年男性

?捕魚村 名字忘了?老年男性

?利特?特巴?中年男性（曠野是老年男性）

?卓拉?希多?年輕男性（曠野是老年男性）

?咕隆?名字忘了?沒性別

是不是能看出些什么來。

Male Gaze，男凝這種男性在窺視女性的視線。

那些絞盡腦汁想進入格魯?shù)滦℃?zhèn)的男性角色，成功進入小鎮(zhèn)的掌人仙的視線。在電車，廁所，更衣室里偷拍女性的男人們的視線。

先說我的結(jié)論：

把支配者設(shè)定為男性是習(xí)以為常極其自然的事情。如果將其設(shè)定為女性，因為制作方整體是以男性為中心的男性視角，所以即使初心是想做好角色，也會因男凝而扭曲意圖，做出來的角色成為滿足男性欲望的工具。

在男性中高人氣的角色如普路亞，帕雅，露珠，塞爾達(dá)，她們都有自己的房間和日記。而且有的角色有多本日記，有的角色的房間設(shè)計能看出下了功夫。

與其相比，在女性中高人氣的年輕男性角色（因為林克是玩家本身所以排除在外）似乎只有希多一人（要不把塔烏羅也算上？）而且希多沒有自己的房間，更別提日記了。

「誰有興趣看男人的房間啊」

制作方的男性視角顯露無疑。

如果是我看漏了希多的房間麻煩告訴我一下。

也許以后發(fā)現(xiàn)別的了會更新。