[1]劉姝秀.游戲環(huán)境下的中國(guó)文化輸出探索——以《原神》為例[J].科技傳播,2021,13(08):112-114.DOI:10.16607/j.cnki.1674-6708.2021.08.040.

部分內(nèi)容節(jié)選：全文請(qǐng)到CNKI瀏覽

世界觀與故事情節(jié)設(shè)定

在游戲的世界觀中，七位魔神從數(shù)千年前的殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)中獲得最終勝利，并在這片大陸上建立了代表七個(gè)元素的七個(gè)國(guó)家，其中代表巖元素的璃月是最早建立的國(guó)家，其歷史存續(xù)時(shí)間基本與現(xiàn)實(shí)世界中的華夏文明相匹配。璃月東南方是以商業(yè)貿(mào)易聞名遐邇的的港口，這與古代中國(guó)東南沿海諸多世界貿(mào)易大港的地位相映照；而璃月其他地區(qū)的的聚落均是以農(nóng)業(yè)為主的生產(chǎn)方式，有著古代中國(guó)“日出而作，日落而息”的生活規(guī)律。在主線劇情中，巖王帝君與其代理執(zhí)政者“璃月七星”為璃月經(jīng)年累月的付出贏得了人民的普遍信任與愛(ài)戴，民眾與神明和執(zhí)政們的關(guān)系十分和諧，能夠做到相互理解和支持，帶有儒家“居其所而眾星拱之”的理想色彩。

值得注意的是，《原神》劇情中來(lái)回穿插、反復(fù)呈現(xiàn)的異國(guó)游人與本地居民和睦相處、友好互通的景象，包括玩家在游戲中“外來(lái)異鄉(xiāng)人”的設(shè)定等細(xì)節(jié)都在有意淡化文化差異所帶來(lái)的沖突，為玩家打造了一個(gè)文化多元包容、和諧共生的空間。在此基礎(chǔ)之上，《原神》才得以用更加客觀、令玩家更加舒適的視角向玩家講述屬于中國(guó)的風(fēng)土人情、歷史故事。

游戲細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)

《原神》在游戲的細(xì)微之處也描繪出了中華文化的形姿，將中國(guó)文化要素深深嵌入游戲的運(yùn)行系統(tǒng)和玩法機(jī)制中，讓玩家在游戲中的任何環(huán)節(jié)、任何時(shí)空都能感受到東方古典韻味之美。比如《原神》中充滿(mǎn)東方浪漫風(fēng)格的地域命名特色。璃月地區(qū)的地名充滿(mǎn)了東方的詩(shī)情畫(huà)意，如絕云間、翠玦坡、荻花州等，英譯以漢語(yǔ)拼音的形式保留了地名的音韻之美，引導(dǎo)玩家在游戲中將眼前的景致與地名詞匯相匹配，并以此為依據(jù)去解讀地名的真正含義。游戲中璃月之外的地區(qū)并不是簡(jiǎn)單的日耳曼語(yǔ)族、羅曼語(yǔ)族單詞（如英語(yǔ)、德語(yǔ)）音譯命名，類(lèi)似于《英雄聯(lián)盟》中的城市名“baiFreire Juud”，其中文名稱(chēng)為“弗雷爾卓德”，而是按照中文的語(yǔ)言邏輯和修辭手法來(lái)命名并進(jìn)行翻譯的，從目前已經(jīng)開(kāi)放的帶有明顯中世紀(jì)歐洲風(fēng)格的蒙德區(qū)域可以清晰地觀察到這一點(diǎn)。如在蒙德區(qū)域中的中文地名以及英語(yǔ)翻譯中，墜星山谷（Starfell Velly）、摘星崖（Starsnatch Cliff）、低語(yǔ)森林（WhisperingWoods）等地名不僅具有浪漫而富有詩(shī)意的中文含義，而且通過(guò)比較精練的翻譯，這份屬于中國(guó)人的浪漫也能比較完整地被傳遞給其他國(guó)家的玩家。

除此之外，為角色們提供生命恢復(fù)、屬性增益的食物道具也融入了大量中國(guó)特產(chǎn)和中華美食元素，玩家在游戲中獲得的“菜譜”中更是用精美的插圖和生動(dòng)的文字將菜品的功能特點(diǎn)、色香味表現(xiàn)得淋漓盡致，如“珍珠翡翠白玉湯”“杏仁豆腐”等。