正文翻譯

世界一の高身長國オランダの平均身長が縮んでいる。同國の統(tǒng)計(jì)局は17日、2001年生まれの平均身長は1980年生まれより低いという調(diào)査結(jié)果を発表した。

身高世界第一的國家荷蘭，平均身高正在下降。該國統(tǒng)計(jì)局17日公布的調(diào)查結(jié)果顯示，2001年出生的人的平均身高低于1980年出生的人。

オランダの19歳の平均身長は、男性が182.9センチ、女性が169.3センチだった。

荷蘭19歲青少年的平均身高為男性182.9厘米，女性169.3厘米。

統(tǒng)計(jì)局は「この1世紀(jì)の間に、オランダ人の身長はどんどん高くなってきたが、1980年以降、伸びが止まった」と指摘した?！?001年生まれの平均身長は、1980年生まれと比べて男性で1センチ、女性で1.4センチ低かった」

統(tǒng)計(jì)局指出:“在過去的一個(gè)世紀(jì)里，荷蘭人的身高不斷上升，但從1980年以后，長高速度停止了?！?，“2001年出生的男性平均身高比1980年出生的男性矮1厘米，女性矮1.4厘米?！?/p>

1世紀(jì)半にわたって右肩上がりに伸び続けてきたオランダ人の平均身長は縮んでいることになるが、報(bào)告書は考えられる要因として、移民の増加や食生活の変化を挙げている。

一個(gè)世紀(jì)半以來，一直持續(xù)上升的荷蘭人的平均身高正在下降，報(bào)告書列舉了移民的增加和飲食生活的變化是可能的原因。

しかし統(tǒng)計(jì)局は「オランダは今でも世界一身長の高い國だ」と述べている。

但是統(tǒng)計(jì)局表示“荷蘭現(xiàn)在也是世界上身高最高的國家?！?br>

評論翻譯

sai*****
自分は190cmあるけど、日本でこれだけ身長高いと不自由しかない。電車や會社だけでなく、家でも頭をぶつけるし、便座やキッチンも低くて腰が痛くなる。學(xué)生時(shí)代は身長高いだけで先輩から調(diào)子に乗っていると文句をつけられる。學(xué)生時(shí)代は高身長がコンプレックスでした。今はヨーロッパにすんでいますが、この身長のおかげで割と現(xiàn)地にすんなり溶け込んでいます。 - UP: 4496 DN: 721

雖然我有190cm，但是在日本這么高只會不自由。不僅在火車和公司，在家里也會撞到頭，馬桶座和廚房也很矮，容易腰疼。在學(xué)生時(shí)代，只是身材高大，就被學(xué)長抱怨得意忘形。學(xué)生時(shí)代我對自己的高個(gè)子很自卑。我現(xiàn)在住在歐洲，但多虧了我的身高，很容易就融入了當(dāng)?shù)亍?/p>

---------
オランダは過去に仕事で行きましたが、中央駅で人を探そうとと思っても、背の高い人が多くて探せませんでした。ちなみに私の身長も日本では高い方ですが、オランダはどこに行っても、みな私と対等かそれ以上の方が多かったです。 - UP: 2056 DN: 435

我過去因?yàn)楣ぷ魅ズ商m，當(dāng)我想在中央車站找人的時(shí)候，因?yàn)閭€(gè)子高的人太多，找不到。順便說一下，我在日本的身高也比較高，但是荷蘭到處都是和我一樣或者更高的人。

can*****
オランダ在住ですが、これは完全に身長がそんなに高くない移民が増えたからですね。
昔は１６０ちょっとの女性の自分がすごくチビに感じてたけど、最近はあまり感じないし... - UP: 1059 DN: 130

我住在荷蘭，這完全是因?yàn)樵絹碓蕉嗌砀卟桓叩囊泼裨黾恿恕?br>以前覺得自己作為女生，160多的身高很矮，但最近不怎么覺得了...

wkp*****
最近は日本のティーンがより小さいな、特に男。
スマホで夜更し＆睡眠不足が原因なんだろうけど。男はタンパク質(zhì)とってよく寢て身長伸ばした方が後々お得だよ。 - UP: 2162 DN: 556

現(xiàn)在的日本青少年更矮了，尤其是男生。
原因大概是晚上玩手機(jī)和睡眠不足吧。男生要多吃蛋白質(zhì)，多睡覺，長個(gè)頭，這樣以后才劃算。

mipo
平均身長が多少低くくなっても十分に、高身長だと思います。
スラッとしてて、背高くてうらやましい。 - UP: 752 DN: 121

我覺得平均身高稍微矮一點(diǎn)，也足夠高了。
苗條又高大，很羨慕。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

abc*****
日本も一時(shí)期より平均身長は縮んでいます。
色々な要因はあるんでしょうが一つは成長期のスマホ利用によって睡眠時(shí)間が年々減少しているせいとも言われています。 - UP: 1201 DN: 280

日本的平均身高也比以前下降了。
可能有很多因素，但其中一個(gè)原因是由于成長期使用智能手機(jī)導(dǎo)致睡眠時(shí)間逐年減少。

res*****
オランダの高身長って不思議に思ってましたが、皆様の色々な説がどれも一理あって面白いです。
ちなみに一般的には「緯度が高い場所の人は高身長」とも言われていて、日本國內(nèi)でも北海道の平均身長は沖縄の平均身長より5センチほど高いそう。 - UP: 602 DN: 92

我一直覺得荷蘭的高身高很不可思議，大家的各種說法都有道理，很有意思。
順便說一下，一般來說“緯度高的地方的人身高就高”，日本國內(nèi)也是，北海道的平均身高，也比沖繩的平均身高高出5厘米左右。

bbg*****
かっては、牛乳をより多く出させるために、成長ホルモンを乳牛に與えていたと言われています。酪農(nóng)王國で、乳製品を多く消費(fèi)するオランダでその影響が多く出たのだと思います。
???ところが近年、家畜へのホルモン剤投與規(guī)制などがされるようになり、昔から比べたら、ホルモン剤の投與はかなり減少している事でしょう。
その結(jié)果だと思います。100年以上昔は、ヨーロッパでも身長が最も低い民族グループにはいっていらしいですよ。 - UP: 709 DN: 140

據(jù)說在過去，為了讓奶牛產(chǎn)出更多的牛奶，他們會給奶牛提供生長激素。荷蘭是奶業(yè)王國，消費(fèi)了大量乳制品的國家，我認(rèn)為受到這點(diǎn)的影響很大。
然而，隨著近年來對家畜使用激素藥物的限制，與過去相比，激素藥物的使用量可能已經(jīng)大幅減少。
應(yīng)該就是這個(gè)結(jié)果。一百多年前，他們似乎是歐洲身高最矮的民族。

hni*****
先日、テレビ番組で遣ってたな。何故オランダ人の體格が良いのかって。第二次世界大戦後、國力を上げたい為、乳牛にホルモン剤を投與したのが直接的？な原因ではないかと。第二次世界大戦前後の統(tǒng)計(jì)値(定かではないが)を調(diào)べたら、その一世代後から次第に大きくなっいるとか。 - UP: 717 DN: 166

前幾天在電視節(jié)目上看到。為什么荷蘭人的體格這么好。第二次世界大戰(zhàn)后，為了提高國力，直接給乳牛投用激素劑？的原因嗎。我研究了二戰(zhàn)前后的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)(雖然不確定) ，發(fā)現(xiàn)從那一代人開始逐漸上升。