【官方雙語(yǔ)】惠普 暗影精靈 45L 游戲臺(tái)式機(jī)(箱)評(píng)測(cè)#linus談科技
2022-10-27 09:54 作者:好數(shù)碼kk | 我要投稿
up主的課代表~??????
【官方雙語(yǔ)】惠普 暗影精靈 45L 游戲臺(tái)式機(jī)(箱)評(píng)測(cè)#linus談科技
一.數(shù)碼的問題?
二.數(shù)碼的結(jié)論?
一.數(shù)碼的問題?
?
00:00
?惠普 暗影精靈 45L 游戲臺(tái)式機(jī)(箱)評(píng)測(cè)#linus談科技
二.數(shù)碼的結(jié)論?
?
04:59
?前半句并無(wú)歧義，指設(shè)計(jì)科學(xué)合理，利于散熱，而后半句的metaphysical除了有形而上的意思，還有超自然、超驗(yàn)的含義，也可以引申為類似“無(wú)形，無(wú)所覺”的含義。鑒于fire是形容強(qiáng)度、性能的常用詞，聯(lián)綴起來看，竊以為整句想要表達(dá)的含義是“科學(xué)合理的散熱設(shè)計(jì)有效提升了性能”。“科學(xué)”與理性緊密相關(guān)，而理性主義的哲學(xué)基礎(chǔ)之一是可知論，所以第一種譯法或可為“沁涼匠心獨(dú)運(yùn)，增效神(宛)若天工”；考慮到“無(wú)所覺、無(wú)形”的引申含義，或許也可以將整句意義變?yōu)椤翱茖W(xué)合理的散熱設(shè)計(jì)在令人難以察覺的情況下增強(qiáng)了性能”，稍作處理，似乎也可以譯作“沁涼肉眼可見，效能增于無(wú)形”
標(biāo)簽：
