【翻譯】夢、オグリキャップ·第三章:若武者見參-第1節(jié):笠松
【若，意思是“年幼的”。比如若蟲，指的是昆蟲的幼蟲階段。若物者，就是年輕的、初出茅廬的武者】
1987年1月28日下午兩點多，ハツラツ被移送到鷲見昌勇的廄舍。這天，在接受了笠松競馬場的檢疫所檢查、確認(rèn)無異常后，ハツラツ獲得了入廄許可。接到通知后，鷲見昌勇去馬房看它。
去年十月，在稲葉牧場見到的ハツラツ還帶有幼年的稚嫩，如今經(jīng)過4個月的訓(xùn)練，已經(jīng)沒有那些感覺了。
在離開稲葉牧場后，ハツラツ先是被送往岐阜縣美山町的美山育成牧場。在那里，小馬學(xué)習(xí)適應(yīng)人類的乘騎，與野生馬分道揚鑣。
想要成為賽馬出賽，需要經(jīng)歷繁重的訓(xùn)練。
第一步是騎乘訓(xùn)致，也就是騎手騎在背上的練習(xí)。進(jìn)行騎乘訓(xùn)致的最佳時期是在出生19個月之后，作為時機(jī)很合適。
話雖如此，在馬看來，這輩子第一次有人騎到自己的背上、而且居然還想操縱自己，對此當(dāng)然是驚訝地進(jìn)行抵抗。
在美山培育牧場住了四個月的ハツラツ，接受了馬銜、胴締、騎乘等訓(xùn)練。馬銜是一種馬轡，正如其字面意思，是馬的嘴上掛著的像車軸一樣的金屬棒，兩端是系在吊起來的環(huán)上。無論多么狂暴的馬，只要戴上馬銜，就會被迫對人順從。這東西起到了和鑲嵌在孫悟空頭上的金環(huán)一樣的作用。因為馬銜被塞進(jìn)馬嘴的深處，所以不會輕易掉落。如果被用力拉的話，會帶來激烈的疼痛。
牧場也有不同的訓(xùn)致用馬銜，有的使用的是懸掛在舌頭中央部分的鍵片。當(dāng)馬用舌頭去玩嘴里的馬銜時，會把口水帶出來。
不管怎么說，小馬習(xí)慣馬銜需要三周到一個月的時間。
馬銜的兩端，是被叫做馬銜環(huán)的金屬制輪狀物，連接著頭絡(luò)與手綱。【下文我直接寫成籠頭、韁繩】
籠頭的環(huán)帶固定在馬銜的位置，騎手可以通過韁繩操作馬銜，將自己的指示傳達(dá)給馬。根據(jù)馬銜在嘴里的動作，除了可以發(fā)出跑或停止這樣的指示外，也可以是別的復(fù)雜動作。但是那是很久以前的事了。
在競馬場看到的馬，都是按照騎手的意思奔跑于賽道上的。但馬不是一開始就能像那樣載著騎手奔跑。在那之前，還有很長的教育過程。
當(dāng)馬對馬銜還有抵抗感的時候，就被拉扯著運動起來。將調(diào)教索與馬銜聯(lián)接，調(diào)教者拉著馬走了起來。首先是要學(xué)會如何筆直地走路。
第二階段是腹帶。腹帶是將馬鞍和馬身系緊固定的腰帶。這在馬看來也是很拘束的東西，可以說是充斥著千萬種麻煩，仿佛是一種拷問。所以馬會因厭惡而暴動。即便如此，只要系著腹帶放置一晝夜，大部分的馬也就不在乎了。
第三階段是馬鞍。第一天，讓馬背著馬鞍運動。從第二天開始，把手放在馬鞍上，觀察馬的反應(yīng)。
如果馬表現(xiàn)出拒絕的話，就要再等等，等到它習(xí)慣馬鞍。如果手放在鞍上，即便用力下壓也不會折騰的話，就把鐵棒掛在腹部的馬鞍下方。用這個方法持續(xù)一會兒，再嘗試把一只腳掛在鞍上，試著去騎乘。到了這里，終于接近完成了，但是還不能長時間坐鞍。從第二天開始，坐鞍的時間會逐漸變長。
在育成場中，也有僅10天就結(jié)束騎乘訓(xùn)致的。這通常需要兩三個老手一起進(jìn)行。去中央?yún)①惖鸟R幾乎都在短時間內(nèi)結(jié)束了訓(xùn)致，訓(xùn)練重心偏向?qū)崙?zhàn)。
在這方面，去地方的賽馬顯得很悠閑。一般在三個月內(nèi)裝上馬鞍，人騎在背上時也不會很吃驚。
考慮到每月的育成費要大約8萬日元，能那么做的人估計都是老熟人。
地方賽馬練馬師的工作，也包括部分育成牧場的內(nèi)容。
對于入廄的ハツラツ，鷲見首先要教的是它對馬的理解。
前進(jìn)、后退、左轉(zhuǎn)、右轉(zhuǎn)、左手前、右手前，要對馬銜的這些動作做出反應(yīng)，必須讓身體記住。距離正式參賽還有四個月左右的富余時間，能在那之前掌握就可以了。
回到建在廄舍旁邊的住宅，鷲見和小栗孝一打電話，談到馬名登錄的手續(xù)。
考慮到名字，小栗說：“我決定叫它小栗帽?！?/p>
自昭和四十七年以來，小栗一直用自己的姓給馬冠名。再加上父馬名字的一部分，可以湊出好多種花樣。
鷲見：“キャップ嗎……”
鷲見對這個回答不太滿意，他希望能取別的名字。幾次試著說服了小栗，尋思如果改不了的話也只能算了，最終決定暫時保留。完成馬名注冊是在兩個月后的4月10日。
廄舍的一天從凌晨兩點半開始。像小栗帽這樣沒有參賽經(jīng)驗的明三歲小馬也在這時候醒了。（明三歲是指今年剛?cè)龤q【舊算法】）。
廄務(wù)員給他準(zhǔn)備了飼料，小栗帽就好像等了很久一樣，狼吞虎咽地吃著，馬上吃空了飼料桶，然后安心去睡回籠覺了。
而那些已經(jīng)在參賽的四歲馬、五歲馬，要先運動再吃飯，凌晨三點在本馬場（笠松競馬場）開始訓(xùn)練。廄務(wù)員負(fù)責(zé)接送自己的管理馬，與騎手和練馬師傳遞韁繩。
古馬們運動結(jié)束回到廄舍，是在早上六點之后?，F(xiàn)在到了他們的吃飯時間，而更年輕的小馬們在這時候開始訓(xùn)練。這是廄舍所屬騎手、見習(xí)騎手或調(diào)教助手的工作。
然而，小栗帽由鷲見練馬師親自訓(xùn)練。作為個例，這是有理由的。
笠松競馬場有6頭跳舞帽的四歲產(chǎn)駒。在讓馬參賽的時候，會先進(jìn)行入閘考試，是對參賽資格的審查。而這些馬在去年的入閘考試?yán)锶坎缓细瘛Ｒ驗閰⒓恿藥状味紱]有合格，所以現(xiàn)在每匹馬都被閹割，再參加考試，如今終于通過了。
鷲見廄舍里除了小栗帽之外，還有一匹跳舞帽產(chǎn)駒，很討厭閘門，干脆直接做成騸馬，一口氣解決訓(xùn)練問題。鷲見看到“キャップ”這個名字就煩，正是這個原因。
這匹馬或許也有類似的脾氣問題。手里握住小栗帽的韁繩，鷲見昌勇想從一開始數(shù)數(shù)。
鷲見想和小栗帽從馬房里出來。他拉著韁繩把馬往外面牽，馬卻抬起頭、腳往地上一佇，愣是沒動。
這就露出本性了嗎？鷲見心里一涼，呵斥著想讓它走起來，但它還是不動。
于是，鷲見直接騎到了馬背上。大部分馬都不喜歡背著沉重的人，但也可能是比起被人下命令，更喜歡直接行動起來。小栗帽四肢結(jié)實，看起來像是一匹很有毅力的馬。
鷲見騎上馬鞍后，小栗帽恢復(fù)了平靜，終于肯聽話往前走了。
“這不是很聽話嗎？”鷲見總算放心了。
小栗帽馬房周圍的區(qū)域被稱作円城寺廄舍。這里是四十棟廄舍的集合，以高墻環(huán)繞，留有北門。門口是和鐵路道口那樣的遮斷機(jī)，由門衛(wèi)操縱著抬起放下。在鷲見昌勇的引導(dǎo)下，小栗帽通過了這個門。
出來后是3.8米寬的軟木鋪裝的馬道。向西走200米，地面變成了變成輕木（コルク）鋪裝。再往西走800米左右，向南拐，就到了十米高的堤壩上。這是一段陡坡。騎自行車的男高中生也在這里下車推著攀登。這個坡上是公路，從那里可以直接看到本馬場。
競馬場的第三彎道的方向，可以看到名鐵名古屋本線的拱形橋梁。在那前面有東笠松駅，再往北大約一公里的地方有笠松駅。從名鐵笠松駅到新名古屋駅所需時間是27分鐘。舉行比賽時，從名古屋來的觀客是不少的，但大部分入場者是本地笠松町和岐阜市的居民。
與笠松町相鄰的岐阜市有41萬人口，自古以來主推織造，服裝產(chǎn)業(yè)興盛，是中部地方僅次于名古屋的中堅城市。
流經(jīng)城市北部的長良川河畔有金華山。在山頂上至今仍保留著戰(zhàn)國時代齋藤道三、織田信長等人作為居城的岐阜城。
位于岐阜縣羽島郡笠松町的競馬場，開設(shè)于昭和9年1月【1934】。當(dāng)時的主辦者是岐阜縣畜產(chǎn)組合連合會。大正14年【1925】以來，位于中津川市的中津競馬場業(yè)績不佳，就轉(zhuǎn)移到了笠松。另外，岐阜縣下還有各務(wù)原競馬場（各務(wù)原市）、養(yǎng)老競馬場（養(yǎng)老郡），都在昭和12年【1937】廢止。如今岐阜縣只有一座笠松競馬場存續(xù)，主辦者也多次變動。
根據(jù)昭和23年【1948】7月13日頒布的賽馬法，競馬場的主辦方被限定為政府都道府縣以及戰(zhàn)災(zāi)市。笠松競馬場也隨之成為岐阜縣營，另外遭遇戰(zhàn)災(zāi)的大垣市和岐阜市也加入了主辦方。
之后，賽馬法的一部分（有關(guān)主辦方的部分）被修改，郡部的罹災(zāi)地也加入其中，于昭和24年【1949】11月結(jié)成了岐阜縣町村競馬組合。
昭和33年【1958】3月，縣營競馬被廢止，只由町村主辦，但由于昭和43年3月的法律修改，競馬場所在地以外的市町村失去了舉辦權(quán)。舉辦地笠松町和提供停車場及配舍用地的岐南町（羽島郡）負(fù)責(zé)執(zhí)行實務(wù)。
兩個自治體為了共同處理競馬開催事務(wù)，在昭和45年【1970】4月1日設(shè)立岐阜縣地方競馬組合，延續(xù)至今。截至平成3年【1991】，組合擁有32名職員，負(fù)責(zé)發(fā)券業(yè)務(wù)的從業(yè)者從五百人。
笠松競馬場的總面積為27.6公頃。位于其中央位置的是本馬場的右回泥地賽道，跑道長1100米、寬20米。
在第三彎道處設(shè)有ポケット，作為1100米賽的起點。ポケット也設(shè)置在第四彎道，從這里進(jìn)行2500米和1400米賽的出發(fā)。
賽道周圍共設(shè)置了42座照明燈，用于凌晨三點開始的調(diào)教（攻あ馬）?！局笪抑苯訉懝ヱR】
在本馬場的西側(cè)，有被稱為円城寺廄舍、藥師寺既舍的廄舍區(qū)域。馬房為木造平房建筑，邊上的二層建筑是練馬師等人員的住宅。
廄舍屋頂是水泥瓦，雨淋風(fēng)吹的房屋側(cè)面釘著鐵皮。建筑物到處都是斑駁剝落，已經(jīng)相當(dāng)老化了。這些都讓人聯(lián)想到昭和二十年代后半期建造的文化住宅。
這樣的廄舍合計有106棟，共892個馬房。順便一提，笠松競馬場所屬的練馬師有45人，騎手有32人。
一棟廄舍設(shè)有八到九間馬房。一間屋子寬3米，深4米。馬房的出入口有一根被稱為馬栓棒的鐵管，橫著交叉。屋內(nèi)墻的左邊吊著不銹鋼制的飼料桶，右邊是裝著飲用水的水桶，都被調(diào)節(jié)到馬的脖子的高度。水泥地面上鋪著寢藁?！揪褪撬X用的草墊】
這就是小栗帽的“新居”。
【爬完上坡】橫穿馬路后，是平緩的下坡路。下了那里，再右拐，就是本馬場。
這一趟離開馬房大約20分鐘，作為熱身來說有些辛苦了。幾乎所有的馬都不會被騎乘，也就是空馬走這一趟。然而，小栗帽卻背負(fù)著55公斤的負(fù)荷。運動量的差別非常明顯。
后來的栗東訓(xùn)練中心的坂路特訓(xùn)引起了話題。全長720米的直線跑道，表層鋪著闊葉樹的木片，是一條高低差為24米、最大斜度4.8%的傾斜坡路，完成于昭和62年【1987】。小栗帽在現(xiàn)役時代一次也沒用過。但據(jù)說在開始使用那里調(diào)教三歲四歲的小馬后，關(guān)西馬就突然變強(qiáng)了。
在小栗帽的情形下，【其力量】或許可以認(rèn)為是由笠松特有的坂路、在三歲到四歲的一年間鍛煉出來的。
在本馬場，常步（并足）和快步（跑足）交替進(jìn)行。這種間隔訓(xùn)練通常持續(xù)一個月左右。突然全力奔跑就容易出故障。和汽車一樣，需要提前適應(yīng)一下再開走。
本馬場的調(diào)教在進(jìn)行大約20分鐘后結(jié)束。
沿來時的坂路回到廄舍，吃完午飯后的下午3點，再被帶去訓(xùn)練。小栗帽依舊是被騎著出門，進(jìn)行“騎乘運動”。
在開始訓(xùn)練的第一天，相比別的馬，小栗帽承受了更多負(fù)荷的運動量。這樣的狀態(tài)，從這個時候開始，每天都在持續(xù)著。
晚飯是傍晚6點。飼料的內(nèi)容是燕麥、麬【麩皮】、切草(干草、チモシー、オーチャード)【后兩者是兩種牧草：梯牧草、野茅草】、切成細(xì)絲的胡蘿卜，再把鹽和鈣（鷲見廄舍使用的是フォラクティン?ブルー）、水添加進(jìn)去。每次準(zhǔn)備2升（3.6千克），一天三次，合計提供6升。
