【自譯】官網(wǎng)長(zhǎng)篇：亞歷克斯·拉卡澤特的德比心得
原標(biāo)題：LONG READ: ALEX LACAZETTE ON RIVALRIES
作者：Josh James
翻譯/審核：Tina/Abguda
亞歷山大·拉卡澤特對(duì)足球的熱愛(ài)遠(yuǎn)超踢球本身，他大方承認(rèn)即使在家放松時(shí)也會(huì)觀看晚間足球比賽。從他在賽場(chǎng)上的身影也不難看出他的球迷風(fēng)范。
?
這位激情澎湃、全心投入的運(yùn)動(dòng)員表示觀眾賦予了他無(wú)窮能量。正因如此，如同所有槍迷，拉卡自然猶為享受與我們強(qiáng)勁對(duì)手的決一雌雄。
?
如今，同城對(duì)決指的是北倫敦德比，而他在此前對(duì)戰(zhàn)中已有四球入帳。但在職業(yè)生涯初期，年少時(shí)的主隊(duì)里昂與圣埃蒂安的比賽對(duì)他而言才是德比之戰(zhàn)。
?
“與他們的比賽中有一件事讓我印象深刻，” 這位30歲的射手打開(kāi)了話(huà)匣子 “當(dāng)時(shí)我們客場(chǎng)作戰(zhàn)圣埃蒂安。和往常一樣，我所有家人都在觀戰(zhàn)，包括我父母和兄弟。我們贏得了比賽，我跑向球迷看臺(tái)，向我父母揮手，但主場(chǎng)的球迷顯然不喜歡這樣?！?/p>
?
“其中一個(gè)圣埃蒂安球迷非常生氣，他用語(yǔ)言侮辱了我和我母親，但他們不知道我母親當(dāng)時(shí)就在那里聽(tīng)到了一切。我的兄弟也在場(chǎng)。這么說(shuō)吧，他挺壯的。他也是個(gè)暴脾氣，轉(zhuǎn)身說(shuō)道”我媽媽還在這呢！” 母親看到我兄弟滿(mǎn)臉怒火，害怕極了。我父親不得不出面控制局面，否則，那個(gè)球迷可不會(huì)有什么好下場(chǎng)！”
?
“但那就是和圣埃蒂安比賽的樣子，就像阿森納與托特漢姆的比賽一樣。但我得承認(rèn)我就是喜歡這樣的雙雄對(duì)決，這樣劍拔弩張的氛圍?！?/p>
?
“在青訓(xùn)營(yíng)時(shí)，圣埃蒂安就已經(jīng)是我們的對(duì)手了?！彼^續(xù)說(shuō)道，“每年我們都有三四場(chǎng)比賽，因此從很早開(kāi)始，我就知道必須得贏得比賽，贏得每一場(chǎng)比賽”
?
“我記得在青訓(xùn)營(yíng)里我們輸?shù)袅艘粓?chǎng)比賽，第二天在訓(xùn)練場(chǎng)上接受懲罰。我們被罰跑，不準(zhǔn)碰球，給我們的場(chǎng)地也臟兮兮的。這都是為了讓我們明白這種比賽的重要性。正是這樣，當(dāng)我長(zhǎng)大后為第一梯隊(duì)效力時(shí)，我對(duì)這種對(duì)決了如指掌?！?/p>
在法國(guó)第三大城市里昂土生土長(zhǎng)的拉卡一家不出意料的全是里昂奧林匹克隊(duì)的鐵血球迷。這是他從小支持的球隊(duì)，第一次現(xiàn)場(chǎng)觀戰(zhàn)的球隊(duì)，直至后來(lái)他成為這只俱樂(lè)部的傳奇球員，在七個(gè)賽季里射進(jìn)超過(guò)120個(gè)進(jìn)球。
?
拉卡與里昂隊(duì)的情緣始于更早之前，他解釋說(shuō)：“我經(jīng)常看足球比賽?，F(xiàn)在我會(huì)看法甲、西甲，當(dāng)然還有英超聯(lián)賽，有時(shí)候也會(huì)看一些德甲和意甲。播什么我就看什么，總之看了很多。我試圖觀看盡量多的賽事，幾乎每個(gè)晚上我都在看球?！?/strong>
?
“我小時(shí)候就總想看球賽卻看不到，因?yàn)榇蟛糠直荣惗荚谕黹g。而我不能睡得那么晚，第二天還得上學(xué)呢?！?/p>
?
“因此第一次得以去現(xiàn)場(chǎng)看球，對(duì)我而言是無(wú)比殊榮。第一次看球的情形還歷歷在目，那時(shí)我大概九、十歲的樣子，那是里昂對(duì)斯特拉斯堡的比賽，我愛(ài)死了。我是和我爸還是哥哥一起去的，我忘了，但那場(chǎng)比賽太棒了，我還記得進(jìn)了好多球?！?/p>
?
“當(dāng)時(shí)的我還是個(gè)孩子，并不懂得它的特殊之處，但我記得那天過(guò)得很開(kāi)心，還想再去?！?/p>
?
很快拉卡就不只是里昂球迷，他12歲便加入了里昂青訓(xùn)營(yíng)，開(kāi)始為他們踢球。不僅他自己，對(duì)包括整個(gè)拉卡澤特家族而言，這都是一個(gè)重要時(shí)刻。
?
“當(dāng)我為里昂青年隊(duì)效力時(shí)，每次主場(chǎng)比賽，全家都會(huì)來(lái)看我。”他說(shuō)，“我們家族里有不少人，還有我的朋友們，和朋友的朋友們，每次為青訓(xùn)隊(duì)出戰(zhàn)的比賽，應(yīng)該有不止20個(gè)人是來(lái)看我的。”
?
“我可喜歡這樣了，我們?cè)缇土?xí)慣了在很多人面前踢球，因?yàn)榍嘤?xùn)的比賽總有很多親朋好友助陣，還有球探什么的。我樂(lè)在其中。”
?
還差三個(gè)星期滿(mǎn)19歲時(shí)，拉卡迎來(lái)了為一線(xiàn)隊(duì)出戰(zhàn)的處子秀，這讓他的事業(yè)更上一層樓。
?
“青年隊(duì)也總有很多觀眾，但比起球場(chǎng)里的人山人海，那可是天差地別?！彼f(shuō)道。
?
“隨著人潮滾滾而來(lái)的氣勢(shì)，讓你知道這是真槍實(shí)彈的比賽。這種感覺(jué)截然不同。”
?
“我記得我的首次出場(chǎng)，那是2009/10賽季對(duì)戰(zhàn)歐賽爾的一場(chǎng)2-1主場(chǎng)小勝，我作為替補(bǔ)很晚才被換上場(chǎng)。那個(gè)賽季里昂獲得了法甲第二名。但我印象更深的是之后，我作為首發(fā)出場(chǎng)的首秀?！?/p>
?
“那是一場(chǎng)晚間比賽，我沒(méi)看到看臺(tái)上有任何親友，因此倍感壓力。通常我有比賽時(shí)，他們都在球場(chǎng)里，我熱身時(shí)見(jiàn)到他們，向他們揮手。我每次比賽都想看見(jiàn)他們，這樣在賽前可以給我莫大的能量?！?/p>
?
“那是我加入一線(xiàn)隊(duì)后的賽季里一場(chǎng)對(duì)陣波爾多的比賽。要說(shuō)我踢得怎么樣嘛，確實(shí)不能和我現(xiàn)在的水平相提并論，只能說(shuō)差強(qiáng)人意，因?yàn)槲艺娴姆浅＞o張。”
?
“那時(shí)有很多老隊(duì)員幫助我，讓我不那么緊張，但歸根結(jié)底，還是得靠自己到場(chǎng)上一見(jiàn)分曉。最后我有一點(diǎn)失望，我覺(jué)得自己并沒(méi)有發(fā)揮到淋漓盡致，害怕再也得不到上場(chǎng)機(jī)會(huì)了。但之后我上場(chǎng)次數(shù)越來(lái)越多，也越來(lái)越從容。”
?
他當(dāng)然愈發(fā)輕松自如，成為了里昂鋒線(xiàn)上的主力，更在2014/15賽季以27枚進(jìn)球榮登射手榜首，榮獲法甲年度球員。他在里昂俱樂(lè)部又待了兩個(gè)賽季，在2016/17賽季中45次出場(chǎng)中收獲37枚進(jìn)球，并因此成就了他2017年七月到阿森納的轉(zhuǎn)會(huì)，創(chuàng)了球隊(duì)轉(zhuǎn)會(huì)記錄。
?
這是他第一次轉(zhuǎn)會(huì)，來(lái)到一座全新的城市，加入全新的聯(lián)賽意味著結(jié)識(shí)新鄰居。
?
“當(dāng)我來(lái)到阿森納時(shí)，我急切地想了解德比賽的情況，是何等重要。”
?
那么，相較這些年里昂與圣埃蒂安的糾葛，北倫敦德比到底怎樣呢？（未完待續(xù)）
原文鏈接：https://www.arsenal.com/news/long-read-alex-lacazette-rivalries
