聊聊《守望先鋒》中洋蔥小魷、蔥蔥腸、阿蛋仔三只吉祥物的譯名由來。

三月來的不只是春天，還有陽春小魷活動（最近事情略多，成文時已經(jīng)到了四月，非常抱歉）。在以前的《守望譯事》中，我們曾向大家介紹過“陽春小魷”這個活動名稱的由來，這次想換個角度，和各位說說洋蔥小魷和它的兩位朋友——蔥蔥腸、阿蛋仔。

?

洋蔥小魷

洋蔥小魷是《守望先鋒》世界觀里的卡通形象，憨萌的洋蔥腦袋下長著四根小觸須。很多玩家最早應(yīng)該都是在花村街機廳里見到小魷娃娃機的，游戲中的各位英雄也難逃被“變成”可愛小魷的命運，有各種各樣的游戲內(nèi)頭像、噴漆。甚至今年的“陽春小魷”小魷抓抓樂活動還把幾位英雄的小魷形象做成模型放在了地圖里。

? ? ? ? ? ? ? ?

洋蔥小魷的英文原文是Pachimari，它的詞源有兩部分：韓語的Yang Pa和意大利語的Calamari?！妒赝返脑O(shè)計師曾在一篇訪談中提到過，Pachimari形似洋蔥，因為它得名于韓語的洋蔥??（Yang Pa）。其實邏輯和中文一樣，?（yang）就是洋，?（pa）就是蔥的意思。

說到魷魚，至少筆者自己第一反應(yīng)想到的英文單詞是Squid，比如《斯普拉遁》里魷魚對章魚，給魷魚用的詞就是Squid。而洋蔥小魷的-mari詞根來自于意大利語中的魷魚Calamari。這個詞往上可以追溯到希臘語κ?λαμο?，轉(zhuǎn)寫過來就是kálamos，意思是墨水筆。之后這個詞在中古拉丁語里變成了calamarium，表示墨水瓶。不管是墨水筆還是墨水瓶，能噴出墨汁的特性和魷魚真的很貼。后來意大利語把魷魚稱為calamaro，復(fù)數(shù)形式是calamari，17世紀時英語則把這個詞借了過去。現(xiàn)在我們會在一些魷魚菜肴的名字里見到calamari這個說法。

知道了“洋蔥”和“魷魚”這兩個意象，把它們拼起來稍加修改，添個“小”字讓它更有萌感、更像吉祥物的名字，最終就有了“洋蔥小魷”。

?

蔥蔥腸

身為洋蔥小魷的好朋友，蔥蔥腸是一根元氣十足的香腸。它扎著頭巾、系著腰帶，如同日本祭典活動上抬神轎的轎夫，而且手上還拿著一根大蔥。《守望》剛上線時就有的噴漆“甩蔥”畫的就是這個角色（以及下文會提到的阿蛋仔），噴漆原文叫Leek，是韭蔥、大蔥的意思，也就是它手上拿的那顆蔥。

蔥蔥腸的英文是Yachemon，這個Yache來源于韓語的蔬菜、野菜??（Yachae）。韓國有一種食物叫“蔬菜餅”???（Yachaejeon），用到的原料有面粉、雞蛋、大蔥、胡蘿卜、西葫蘆等。具體的做法類似和我們吃的煎餅類似，就是把蔬菜切絲攤在面糊餅上。而吉祥物手中所拿的大蔥正是原料之一。至于結(jié)尾的mon，應(yīng)該就是monster的簡寫，看過《數(shù)碼寶貝》的朋友應(yīng)該不陌生，什么亞古獸、加布獸、天使獸，結(jié)尾的“獸”原文就是mon。

詞源解析做完了，這樣一看，Yachemon按字面應(yīng)該翻成“野菜獸”。但是這樣的譯名跟角色造型不搭，聽起來也不像是個吉祥物，所以還要來點后續(xù)處理。畢竟這個角色也不是數(shù)碼寶貝，直接叫“XX獸”聽起來有點摸不著頭腦，干脆就把香腸主題點明，直接取“腸”字。另外從前半截的詞源“蔬菜”中取“菜”字，加些疊詞元素使之萌化，便有了“菜菜腸”。

到了這一步還是感覺不夠滿意，畢竟如果不了解背后的文化背景，單看角色造型有點反應(yīng)不過來“菜”是哪來的。再細品一下，這個角色造型的關(guān)鍵要素其實就是大蔥和香腸，大蔥既被它拿在手上，也是名字來源中“蔬菜餅”Yachaejeon的關(guān)鍵配料。何不直接點出“蔥”字主題？于是稍作替換，就得到了最終的“蔥蔥腸”。

?

阿蛋仔

蔥蔥腸噴漆頭頂冒出的氣泡框里有還有一個卡通形象，它形似煮雞蛋的截面，頭頂一對“鹿角”（不知為何，當初見到這個角色，筆者腦海里第一反應(yīng)是《魔獸世界》里的鹿角小飛兔），嘴邊似乎還圍了圈胡子。

這個角色叫做Gyeranman。它的詞源就比較簡單了，韓語中的雞蛋叫做??（gyelan），把發(fā)音中的l改寫成r，就有了Gyeran。結(jié)尾再加個-man，直譯就是“雞蛋人”。和前文所說的“蔥蔥腸”思路類似，畢竟這是個吉祥物，簡單直譯確實傳達到了意思，但還可以多做一些文章，讓名字聽起來更親切，更像吉祥物的樣子。于是我們保留核心元素“蛋”，把其他字換掉，讓人想到昵稱里常見的“阿X”、“X仔”，最后就有了“阿蛋仔”。

?

三顆小魷

最后提一下本次陽春小魷活動中筆者最喜歡的一件個性化物品——名牌“三顆小魷”。畫面上是三只憨態(tài)可掬的小魷擠在一起，英文也非常簡單：Triple Pachimari，直譯就是“三個洋蔥小魷”。

剛看到這個名牌時，我的腦海里立刻鉆出兩個方向。第一個思路是效仿吉祥三寶，來個“吉祥三魷”，第二個則是用“三顆魷”來諧音Thank You。最終還是覺得“三顆魷”更好玩一些，于是稍作修改點明小魷元素，定成“三顆小魷”。

隨著第三賽季來到最后一周，本賽季的旅程也即將結(jié)束。在此想借機感謝大家耐心讀到這里，也感謝各位的不懈守望，請允許筆者說一聲Thank You。我們有緣下次再聊！

（感謝佛羅倫娜、惠圓Hyewon兩位朋友在本文成文過程中提供了文化考據(jù)方面的幫助）