【譯】治愈獸化癥——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(94)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Cure_for_Lycanthropy
https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Lycanthropy
【注:這個任務(wù)沒有發(fā)布人,玩家可通過該任務(wù)治愈獸化癥。匕落游戲中,獸化人包括狼人和野豬人兩種,入伙方式與吸血鬼相仿,受到獸化敵人攻擊時有較低概率感染對應(yīng)類型的病原體,放棄一切治療,三天后大功告成。成為獸化人后,玩家角色獲得變形成野獸的能力,每天可使用一次。平時,身體素質(zhì)大幅提升,免疫一切疾病,轉(zhuǎn)為野獸形態(tài)甚至能免疫鐵制和鋼制武器的攻擊。但與此同時,每隔半個月,角色會產(chǎn)生殺害無辜群眾的欲望,拒不殺生,生命力將逐漸衰竭。每逢滿月,角色自動化為野獸,一整天無法變回人形,嚴重影響生活生產(chǎn)。此外,野獸獵人每年來找一次麻煩,不過事先會送上一封警告信,稱玩家若不想受死就該去想辦法解除詛咒,顯然,這便是本篇任務(wù)的由來。這一代雖然沒有為獸化人設(shè)立陣營,但本篇的劇情設(shè)計可以說是走心了,給出了全支線任務(wù)中最刀人的兩難選擇,還為后作中想脫離狼人詛咒的大伙們種下了“遇事不決,找格倫摩利爾女巫”的希望之火】
————
◆成為狼人
<獸化人在你身上留下傷口,這次的感覺與往常不太一樣,可你沒當回事。夜里,你躺下休息。>
你夢見了圓月,還夢見了一名男子,而他已不再是人。
◆獵人的最后通牒
<成為獸化人已經(jīng)有些日子了,一天。>
背包里,一件陌生的物品抓住了你的目光。那是一封寫給你的信,筆跡優(yōu)雅又流暢。這東西打哪冒出來的?
<信中寫道:>
某月某日
至無名氏,
或許我該叫你“某怪獸”?某地區(qū)的老百姓就是這么稱呼你的,為了防備你,他們每天晚上大門緊閉,擔驚受怕。是的,我知道你是誰,是個什么東西,你在髂骨灣為非作歹的日子到頭了。我給你一個簡單的選擇:放棄你的獸性,要不然就等著像野獸一樣被人獵殺吧。
別怪某獵人沒有同情心。我給你最后一次拯救自己的機會。如果你還想活,就去某鎮(zhèn)找某神殿的某祭司。他對獸化癥頗有見地,如果還有誰能幫得上你,那就是他了。
我會等上一些天,之后就派我的獵人去追捕你。好好利用這些時間吧。
某獵人
<外面,路人們說:>
“某獵人要來某地區(qū)掃除獸化人造成的威脅。也許到時候,我們就能放心大膽地走在夜晚的街道上了?!?/p>
<你向大伙打聽某獵人,人們說:>
“某獵人在整個泰姆瑞爾到處尋找獸化人,然后干掉他們?!?/p>
“某獵人為狩獵獸化人獻出了自己的一輩子。
“他們說某獵人的母親被一只狼人殺害了。正因如此他對獸化人恨之入骨。”
“某獵人的母親變成狼人后,某獵人親手殺了她?,F(xiàn)在那才叫真正的狂熱者呢?!?/p>
◆祭司與獸化癥
<你來到某鎮(zhèn),找到了信中所說的某祭司。祭司說:>
“你一定就是無名氏。某獵人說你可能會來見我,盡管他很懷疑你有沒有把他的警告當回事??杀氖?,大多數(shù)人都聽不進去,他們被自己體內(nèi)的野獸迷惑了心智,陷得太深,已無法自救。是的,獸化癥的詛咒可以解除,雖說我并不是很想討論這件事。我們得小點聲。你可能不知道,獸化癥是一種遺傳性疾病,在一些特定的家族內(nèi)傳播,只是每次發(fā)作前疾病可潛伏數(shù)代之久。這就是為什么像某獵人他們發(fā)起的大規(guī)模討伐運動注定是白費力氣,除非攜帶該血統(tǒng)的家庭也一并被消滅掉。你現(xiàn)在該明白,為什么我不愿意分享這些知識了吧。如你所知,被獸化人咬一口就能將疾病傳播給新的犧牲者。然而,如果你能把疾病傳播給一名獸化癥攜帶者,它會在犧牲者體內(nèi)劇烈綻放,你身上的詛咒將由此解除。我最近的研究發(fā)現(xiàn)了一個家族,我很肯定他們攜帶有這一疾病。如果你依然想沿著這條黑暗的道路走下去,我可以告訴你去哪尋找這支受到詛咒的古老血脈其最后的幸存者?!?/p>
<你捫心自問:>
為了治愈自己的獸化癥,你愿意去找一名犧牲者嗎?
◆求醫(yī)
◇你選是
<祭司說:>
“很好。你想活下去,我也不能怪你。我安慰自己說,某某是一個不幸家族的最后成員,最好在詛咒再次顯現(xiàn)之前結(jié)果了他。是的,他就是那個人。據(jù)我所知,他依然住在某二鎮(zhèn),該家族世代居住于此。但首先,你需要去某三鎮(zhèn)拜訪某煉金術(shù)士。過去他在這類事情上協(xié)助過我。要想傳播疾病,最妥當?shù)姆椒ň褪亲尃奚吆认芦F化人的血液。某煉金術(shù)士不會過問你的奇怪要求,也不會把事情拿出去說。愿某圣靈為你指引方向?!?/p>
<你來到某三鎮(zhèn),找到了某煉金術(shù)士。他說:>
“所以,又一個從某祭司那過來的訪客。沒錯,我知道你想要什么,但這東西可不便宜。先拿一千金幣出來。要么給錢,要么走人。”
<某煉金術(shù)士收下錢[1],拿出器具要從你身上抽血。他說:>
“那好,先別動。搞定了,一點都不疼,不是嗎?現(xiàn)在趁我的正經(jīng)客人們還沒看見你,趕緊從這滾出去?!?/p>
【注1:你沒錢。煉金術(shù)士說:“抱歉了伙計,你拿不出足夠的現(xiàn)錢。走開,不然我叫衛(wèi)兵了?!薄?/p>
<你帶著自己的血,前往某二鎮(zhèn)尋找受詛咒的家族,你向大伙打聽某某的消息,人們說:>
“某某...這名字聽起來耳熟,但我說不上認識他?!?/p>
“我想某某好幾年前就死了。又或者是搬走了?我不確定?!?/p>
“某某是某二鎮(zhèn)一個曾經(jīng)很強勢的貴族世家的最后成員??峙?,他好幾年前就死了?!?/p>
“我想他就是兩三年前死掉的那個人,留下唯一的孩子成了孤兒。住在某宅的某友人可能了解更多情況?!?/p>
“某某好多年前就不住在某二鎮(zhèn)了。我不知道他出了什么事。但某友人是他的朋友,他可能了解更多情況。”
“某某老早以前就搬到某四鎮(zhèn)去了。要不然他就是那個死得很慘的家伙?”
“某某幾年前去世了。我記得,他唯一的孩子被某五鎮(zhèn)的一個家庭收養(yǎng)了。去那邊問問某遺孤的事吧。”
“你是他朋友?很遺憾地說,他大概一年前去世了。他唯一的孩子某遺孤被某五鎮(zhèn)的一個家庭接走了?!?/p>
<你在某宅里找到某某的朋友某友人,他說:>
“你在找某某?很遺憾他三年前過世了。事實上,是自殺,盡管這件事沒有多少人知道。我也不清楚出了什么事,但他變得喜怒無常,動不動就失蹤,一連好幾天。留下張紙條說什么他再也受不了自己,也不想讓某遺孤發(fā)現(xiàn)事情的真相。我一直沒有弄明白這一切到底是怎么回事。沒錯,某遺孤是他唯一的孩子。父親死后,他被某五鎮(zhèn)的一個家庭接走了??峙逻@就是我所知道的一切。”
<你謝過了某友人,轉(zhuǎn)而來到某五鎮(zhèn),找到了那個身懷獸血的孩子。某遺孤說:>
“你好。你是醫(yī)生嗎?我今天一直感覺不舒服。你手里拿著的是給我的藥嗎?”
<再一次,你捫心自問:>
你要把血給某遺孤嗎?
<無論如何,你都要解除自己的詛咒[2],你順著某遺孤的誤會,把自己的血液交給了他。>
某遺孤喝下你的血,自從你感染了獸化癥,你頭一回感到自己的心智清晰起來。然而,某遺孤痛苦地叫喊著,就在你眼前改變了形態(tài)。
【注2:這時選不,依然有機會回頭,去找某祭司,開啟另一條路線】
<你迅速離開,不想再和獸性發(fā)生任何糾葛。外面,路人們說:>
“某獵人和他的人馬在某地區(qū)殺掉了一大批狼人,但我死都不信他們能把狼人全部干掉?!?/p>
“某獵人最好適可而止了。他的討伐行為只會讓獸化人狂暴得更厲害?!?/p>
◇你選否
<祭司說:>
“我理解。事實上,你回絕了這條救贖之路,讓我?guī)缀跛闪艘豢跉?。這說明獸性并沒有徹底掌控你?;蛟S我不該提供虛假的希望,但如果你依然想要治愈自己...好吧,這其實和傳說故事沒什么差別了,僅僅是據(jù)說,某處有個集會能夠治愈獸化癥。我可以提供的全部線索是一份古代文獻,‘迪德拉教派的歷史[3]’。不幸的是,現(xiàn)存的唯一一份抄本于一個多世紀以前,在某地城被洗劫時消失了?;蛟S它還藏在那座廢墟里的某個地方。就算沒有,去尋找一下沒準也有助于抑制獸性,至少能管一陣子。愿某圣靈為你指引方向?!?/p>
【注3:A History of the Daedric Sects】
<你來到某地城尋找古書,最終找到了一片殘卷。>
這看著像是從一本書上撕下來的一頁:
“...據(jù)說具有起死回生的力量,盡管截至目前,除了一般的傳說和奇聞軼事之外,密會尚未發(fā)掘出任何證據(jù)。
相比之下,格倫摩利爾女巫集會[4]的存在深植于歷史當中。事實上,該集會源遠流長,其源頭已不可考。一般稱之為七人團體[5](格倫摩利爾女巫集會認為十三是新近出現(xiàn)的訛誤,產(chǎn)生自最初的七位創(chuàng)始者加上六名助祭——每人對應(yīng)一位團體成員,除卻無需承擔授徒義務(wù)的女主人)。通常來說,普遍認知會出現(xiàn)傳說與事實混淆的現(xiàn)象,人們相信格倫摩利爾女巫集會擁有治愈獸化癥的手段。關(guān)于這些傳說的完整文獻應(yīng)當能在某二地城的圖書館里找到。
另有安身于髂骨灣地區(qū)的...”
【注4:Glenmoril Coven】
【注5:Circle of Seven】
<在某二地城,你找到了一份地圖,上面標出了伊萊桑山[6]的一個地方,那正是格倫摩利爾女巫集會的隱居處。治愈自我的希望依稀尚存,但你仍有很長的路要走[7]。>
【注6:Ilessan Hills】
【注7:這一代游戲中,治愈獸化癥的方式實際是通過領(lǐng)取格倫摩利爾女巫集會發(fā)布的任務(wù),不斷刷新,直到接下“特殊制劑”(詳見任務(wù)文本 83),拿到應(yīng)當交給法師公會的神奇藥水,自己偷摸來上一口】