復(fù)制嬌妻改編 (完整劇本翻譯)

角色分配表 喬安娜·艾伯哈特 沃爾特·瓊斯 波比·馬克維茨 *拉賽恩·亨德利 *羅伊爾·亨德利?/?埃穆爾男同伴侶1 邁克爾·瓊斯?/?埃穆爾男同伴侶2 基特·桑德森?/?蘇珊·伊戈爾 凱洛爾·溫森特 瑪莉·溫萊特 派德莉莎·肯尼利?/?邁克爾·瓊斯的夫人 戴爾·惠靈頓 赫伯·桑德森 戴夫·馬克維茨 *泰德·溫森特 艾斯淳女士?/?艾伯哈特夫人 貝蒂·惠靈頓 奧列威·肯尼利?/?艾伯哈特先生 丹尼爾·艾伯哈特?/?雅科布·科倫斯 喬卡史戴安·艾伯哈特?/?諾瑪·科倫斯 漢克·杰森?/ CNN采訪記者 芭芭拉·杰森?/?菲瑞頓夫人 吉米·漢森?/?安保警衛(wèi) 希爾薇婭·瓊斯?/?沃爾瑪收銀員1 *警官1 /?沃爾瑪收銀員2 警官2 /?廣告牌上的夏娃女郎 *警官3 /?雜志上的模特兒 *NBC新聞記者1 /?黑人商人 NBC新聞記者2 /?究翰森夫人 *斯戴芬·墨菲 *艾莉莎·墨菲 *沃倫太太 抱著模特的男人?/?西奧多·科倫斯 皮特·瓊斯?/?瑪莉·溫萊特的兒子1 亞當(dāng)·馬克維茨?/?瑪莉·溫萊特的兒子2 薩拉·馬克維茨?/?邁克爾·瓊斯的孩子1 羅杰·馬克維茨?/?邁克爾·瓊斯的孩子2 基米·桑德森?/?黛菲婭·艾伯哈特 凱莉斯蒂·瓊斯?/?秀蘭·埃穆爾 麥克·杰森?/?跟黛菲婭玩耍的男孩 (帶*符號的角色們由黑人演員或有色人種們來飾演)

??在轎車內(nèi),?一個心煩意亂且沮喪的女人坐在丈夫的座位旁,?因她在曼哈頓丟掉了自己的工作,?她黑色的短發(fā)和不帶任何妝容使她看起來更加地嚴(yán)肅,?丈夫帶她去一個新的城鎮(zhèn)來挽救他們的婚姻,?不然他們關(guān)系會變得更糟糕,?他也辭去了在公司的工作,?雖然這只因他妻子的事故導(dǎo)致的,?盡管他只是一個小員工,?還有2個孩子坐在后面:?一個11歲的男孩,?以及一個比他小3歲的妹妹; ??經(jīng)過幾小時的開車后,?他將車開進(jìn)了入口處, "姓氏?"保安問道, "瓊斯",?他回答說: "歡迎來到斯戴夫小鎮(zhèn)",?保安說;?然后電子圍欄打開了,?沃爾特,?喬安娜和他們的2個孩子們望出車窗外,?他們兒子皮特在街上看到一位白人中年男人正背著一個光著身子的女性人體模型, "爸爸,?我剛看到一位中年大叔懷里抱著個光著的女模特",?皮特說道, "是,?這就是咱們要搬到斯戴夫這兒的原因"?沃爾特回答道; ??沃爾特開著他的車,?直到停在他們家新的房子前, "大家好啊"?社區(qū)歡迎女士說,?“歡迎來到斯戴夫,?我是惠靈頓夫人,?你肯定就是沃爾特·瓊斯,?我們在電話中交談過"?沃爾特說: "是的,?謝謝你" ??惠靈頓夫人問: "這不是你的兒子皮特么??他長得和爸爸一樣帥" "謝了,?打聲招呼吧,?皮特"?沃爾特說, "很高興認(rèn)識你"?皮特向惠靈頓夫人打招呼,?但他沒笑容也沒看著她:?事實上,?他跟沃爾特長得并不像,?反而更像他的媽媽, "還有凱莉斯蒂, "?她說道, "你看上去真像一只可愛的小蟲子耳朵,?是不是?"?凱莉斯蒂說: "蟲子沒有耳朵,?你不知道么?"?她對女兒的反應(yīng)感到很驚訝, "她太不講禮了是不是??但似乎也心情有點不好" ??惠靈頓夫人往前走開,?她望瓊斯家的車內(nèi)看了看, "這肯定就是喬安娜,?她看上去很累,?能不能下車么？讓我介紹一下這棟非常厲害的房子",?介紹完后,?惠靈頓夫人離開了,?但喬安娜對這些并不感興趣,?她往外面走了出去,?注意到住她家對面的鄰居,?在他們家郵箱上寫著個姓氏:?桑德森; ??她在庭院中見到一位金發(fā)且穿抹胸裙的女人, "你好?"?喬安娜向其問道, "是誰在那里?"?這位鄰居從遠(yuǎn)處喊道, "我是你們家的新鄰居叫作:?喬安娜·艾伯哈特,?我看到你們有一個女兒,?我也有個比她年齡要小的,?還有個和她一樣大的男孩"?喬安娜說道; ??"真不錯!?真不錯!?我很高興基米在隔壁能交到這么棒的新朋友們"?桑德森太太說道, "順便問下,?你叫什么名字?"?喬安娜問, "基特,?很高興認(rèn)識到你" ??喬安娜問: "你們在這兒住多久了?" "大概從7年前開始吧"?桑德森太太說, "好了,?我應(yīng)該要走了,?赫伯馬上在2小時之后就要從男人協(xié)會回來了,?再見!" ??同時,?沃爾特在斯戴夫中開著車,?他看到2個男的在打高爾夫,?他們太太們跟著他們的身后,?他把車停在一棟古老的建筑:?斯戴夫男人協(xié)會,?一個男的向他打了聲招呼, "嗨,?你一定是沃爾特,?戴爾說你會過來的,我就是赫伯·桑德森,?你快進(jìn)來吧!" ??2天后,?喬安娜接到了一個電話, "早安,?喬安娜"?這位夫人在電話中說: "我是貝蒂·惠靈頓,?還記得我嗎?"???"是的,?當(dāng)然,?社區(qū)歡迎女士"?喬安娜記得之前的那聲音, "聽說你兒子皮特要在這兒上學(xué),?你現(xiàn)在覺得好一點兒了么??我想帶你們母子倆去鎮(zhèn)上轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)"?惠靈頓夫人問到, "愿意么??我會開我的車去接你們"?喬安娜并不想拒絕: "嗯,?好吧!" ??惠靈頓夫人邊開車邊說道: "這個小鎮(zhèn)具有200年的歷史了,?是由喬治·華盛頓所建立的,?他的夫人瑪莎很喜歡這兒,?斯戴夫是康尼狄克州中的天堂"?喬安娜聽到貝蒂的講解不停在點頭,?這聲音讓她兒子皮特聽得打瞌睡,?她注意到了一棟古老的建筑,?問: "那是什么地方??那棟很老的房子" "哦,那是斯戴夫男人協(xié)會,?所有的紳士們都在那里舉行社區(qū)會議"?貝蒂解釋道;?車開進(jìn)了斯戴夫主要大街上:?這兒分別有一家沃爾瑪商場,?一家麥當(dāng)勞餐廳,?還有一所小學(xué), "看,?皮特,?這是你要讀的新學(xué)校,?喜歡么?"?喬安娜看到了斯戴夫小學(xué)并對他說道, "你會在那兒交到很多朋友的"?皮特看上去有點難過,?說道: "是,?可能吧,?我猜"?這兒反而讓他更想念起他在曼哈頓中的朋友; ??之后,?貝蒂帶他們?nèi)タ夏崂值赖氖姓d和斯戴夫小鎮(zhèn)圖書館,?這有一家星巴克咖啡廳和一家必勝客餐廳,?皮特在這兒看了他最喜歡的漫畫書,?并吃了午飯,?參觀結(jié)束后, "我們下星期在市政廳中舉行小鎮(zhèn)野餐會,?你們想過來嗎?"?貝蒂問她,?喬安娜回答: "當(dāng)然愿意,?我會帶上皮特還有他妹妹,?他們能認(rèn)識到很多人" ??回到家后,?喬安娜跟沃爾特和凱莉斯蒂講了關(guān)于小鎮(zhèn)野餐會的事,?沃爾特表示他很樂意去參加,?并分享道他今天帶凱莉斯蒂和一個住在附近叫薩拉的小女孩去麥當(dāng)勞餐廳吃午飯,?她是他新朋友的孩子,?是從這兒的男人協(xié)會中認(rèn)識到的, "我很開心見到你終于在她出生之后關(guān)心她了,?盡管凱莉斯蒂她看起來更像你多點"?她意識到皮特機(jī)靈且敏感并且是黑發(fā),?像她一樣嚴(yán)肅認(rèn)真且成熟,?凱莉斯蒂孩子氣與好動的特征看上去更像沃爾特, "那么,?是在周末的時候去市政廳參加嗎?"?沃爾特向她詢問道,?喬安娜點了頭表示是的; ??喬安娜和沃爾特帶著皮特和凱莉斯蒂去市政廳去參加野餐,?這兒的所有妻子都這么漂亮且完美,?她們的丈夫們都面帶著笑容,?看上去似乎對擁有的一切都很滿足,?但角落中有2個正在爭執(zhí)的人, "你做完三明治了嗎?"?這位丈夫問, "你不會做么?"?這位太太反問道, "你為什么把我送到這個鎮(zhèn)子上??我受不了這兒那么…哦,我的天! "?她驚訝地望向喬安娜,?然后走到了她身邊, "你不就是珍妮?(喬安娜的昵稱)?么??我上高中時最要好的閨蜜,?我是波比·馬克維茨,?你還記得我么?"?喬安娜興奮地尖叫著說: "是的,?當(dāng)然了,?波比,?你以前上高中時很瘦且相當(dāng)苗條的,?現(xiàn)在你已經(jīng)結(jié)婚了?"? ??"是的,?喬安娜,?但他人品真一般,?為了戴夫我放棄了自己的模特生涯,?但他只想娶我當(dāng)他太太罷了",?波比說著說著就看著她的老公, "你哥哥他,?丹尼爾現(xiàn)在怎么樣了??他過得還好么?" "是的,?他和蘇珊·伊戈爾結(jié)了婚,?正打算從山景城搬到桑威鎮(zhèn)那邊住呢",??喬安娜說道, "那很好"?波比回答道, "希望他們能夠幸福,?我們生了3個孩子后,?戴夫再也不跟我說話了"?她嫉妒地說道;? ??他們看到沃爾特和波比的丈夫擁抱著, "你們是怎么彼此之間認(rèn)識的?"?喬安娜問他們, "哦,?戴夫和我在男人協(xié)會中見過面了,?他已跟我講了:?你們倆曾是最要好的閨蜜",?波比說道: "哦,?明白了"?她離開走向迎接,?喬安娜的孩子皮特和凱莉斯蒂們,?喬安娜問道: "戴夫,?你現(xiàn)在和波比過得愉快么?"?戴夫說: "呃,?這不可能,?我們已經(jīng)停止相處3年時間了,?她生了3個孩子之后變很胖了,?不像你,?雖然已生了2個孩子了,?但看起來還年輕而且漂亮" ??凱莉斯蒂來告訴媽媽一個好消息: "媽媽,?馬克維茨太太講,?她同意我和哥哥到她家里面玩"?喬安娜說: "那真太棒了,?哦我的天啊…"?她看到著名的兒童讀本作家:?拉賽恩·亨德利,?她是一位曾于斯坦福大學(xué)受過教育并充滿學(xué)識的黑人女士, "我們?yōu)楹畏且岬竭@兒來呢?"?拉賽恩女士問道, "不是你想找個地方來完成你新的作品嗎?"?她的丈夫說道, "但不是在這種地方,?來看看這些人們吧,?他們中沒非洲裔美國人,?也沒亞洲裔美國人,?沒人會喜歡呆在…"?喬安娜打斷了拉賽恩女士說: "打擾一下,?你們倆在討論些什么??拉賽恩·亨德利太太,?我是您的忠實粉絲,?我女兒凱莉斯蒂和我本人都非常喜歡你的作品"?拉賽恩說道: "哦,?我很高興你們能夠喜歡,?但我必須要停止創(chuàng)作了,?我丈夫希望我成為一名家庭主婦,?順便一提,?那就是羅伊爾"喬安娜和波比她們看見到一個黑人,?不過他說話語氣聽上去更像一個白人的聲音; ??"嗨,?羅伊爾,?最近你怎么樣了?"?戴夫和沃爾特對拉賽恩的丈夫說道,?但他們完全沒注意到拉賽恩·亨德利人在這里,?或只是他們并不在意, "所以說,?我剛才聽到你說,?你因為自己的丈夫打算要放棄繼續(xù)寫作?"?波比問拉賽恩女士說道, "不是,?我寫兒童讀本是因我不能生育孩子,?現(xiàn)在,?我只想搬到個沒人會注意到我的地方住"?她竟然哭泣了起來; ??"請注意!"?貝蒂用麥克風(fēng)來大聲喊, "請注意!?斯戴夫小鎮(zhèn)新來訪的居民們,?各位,?到了該去跳斯戴夫方塊舞的時間了! " "方塊舞??哦,?這下我們倆死定了!"?喬安娜和波比說道,?但拉賽恩卻說: "聽上去還不錯呢,?我們一起進(jìn)去吧! "?喬安娜和波比表示同意, "好吧,?如果你這樣說" ??"大家各位好么?"?貝蒂問道, "我們很好! "?谷倉內(nèi)的每個人一起說道, "你們準(zhǔn)備好一起加入,?在谷倉中進(jìn)行熱辣的斯戴夫方塊舞舞蹈了么??請向你們各自的舞伴鞠躬吧! "?喬安娜向沃爾特鞠了躬, "斯戴夫的紳士們愛著他們的伴侶,?男士們都往左轉(zhuǎn),?然后再往右轉(zhuǎn)"?貝蒂說: "拿起韁繩,?馴服她! "?每個人都沉浸于方塊舞舞蹈中,?但忽然間有一位太太跳得過于興奮了,?她在一會兒又一會兒地不停轉(zhuǎn)圈,?她丈夫朝她喊著, "夠了,?凱洛蘭,?快點停下來,?寶貝! "?所有人都朝她看著,?她忽然間倒在地上摔倒了,?并一直嘴里在念叨著: "哆-茜-朵,?哆-茜-朵,?哆-茜-朵……" ??喬安娜震驚地對波比說: "她是醉倒了??看上去真漂亮"?波比說: "而且她還是金發(fā)",??一個男的突然走了過來,?貝蒂說: "哦,?戴爾,?你來了"?每個人看到他后都讓開,?拜托他幫忙處理這位女士,?喬安娜透過試圖遮住她的男人,?看見他扭動了下她的腦袋,?這位女士竟恢復(fù)正常狀態(tài)了,?他喊: "艾斯淳女士,?打電話找輛救護(hù)車,?將溫森特太太送往醫(yī)院去"?一位和善的老婦人走向溫森特太太,?她說: "別怕,?凱洛爾,?讓我來幫你" ??幾分鐘后,?有輛救護(hù)車來了,?他們將凱洛爾搬進(jìn)救護(hù)車內(nèi),?然后車開走了,?戴夫說: "哇,?這是我見過最友善一幫的陌生人了" "你知道么,"?喬安娜問他, "有可能你跟波比剛搬來不清楚,?但我很清楚斯戴夫小鎮(zhèn)醫(yī)院不在那邊" "哦,?我覺得是你搞錯了…"?戴夫又想了想說: "哦,?好像你沒弄錯,?這兒的救護(hù)中心確實在那邊"?喬安娜點頭表示覺得不對勁; ??"你好,?你就是喬安娜嗎?"?艾斯淳女士走到她身邊問道, "是的,?我就是,?你來這兒住多久了?"?喬安娜問道, "大概在六年前來的,?我是惠靈頓先生聘用的秘書,?他是這兒男人協(xié)會的主席,?那兒不允許有女人加入,?我從來沒進(jìn)過那棟舊建筑里", "你是說真的嗎??你丈夫呢??他沒參加小鎮(zhèn)野餐會么?"?喬安娜問道, "我未婚,但我在斯戴夫托管所聘任當(dāng)保姆,?這是我的名片,?我見到你似乎有個兒子和女兒,?如果有需要,?你能夠通過打電話來找我"?艾斯淳女士說道,?喬安娜表示謝謝她,?她覺得這位老婦人是這鎮(zhèn)上唯一的正常人; ??小鎮(zhèn)野餐會結(jié)束后,?拉賽恩和波比去了喬安娜的家里,?她們談?wù)摿俗蛱彀l(fā)生的事情,?波比覺得: "我感覺那些斯戴夫婦女們保守又守舊,?而且思想比較過時"???"就像昨天突然間就昏倒的那位女士:?凱洛爾·溫森特”?拉賽恩也覺得,?她似乎還面露不悅; "沒準(zhǔn)我們該讓她們了解什么是女權(quán)主義,?我們干嘛不設(shè)置一個社區(qū)項目,?讓這些女性們擁有自我意識呢?"?喬安娜說道,?拉賽恩和波比表示贊同; ??首先,?她們來到了基特的家中?——?是就住在喬安娜家對面的鄰居, "天吶,?聽上去覺得很不錯,?但赫伯不想讓我在外面逛太久,?當(dāng)基米放學(xué)回到家時,?我不想給托兒所的保姆們打電話"?基特在搓干凈赫伯換下的內(nèi)褲,?她在用一塊舒膚佳香皂來洗, "我們當(dāng)然能夠理解,?但你不覺得:?斯戴夫小鎮(zhèn)的性別觀念,?有點過于陳腐了么,?基特?"?喬安娜問道, "過,?過于—“乘賦”??這詞是什么意思?"?基特用了2個夾子將赫伯的內(nèi)褲掛在晾衣服的繩子上,?波比解釋道: "意思指的是陳舊", "而且很過時了"?拉賽恩接著解釋到, "但這并不影響到我自己,?一點都沒有,?那好吧,?如果有時間我會考慮過去"?基特點了點頭,?似乎表示她愿意參加會議討論; ??許多太太們都說聽上去不錯,?不過她們太多事干了,?忙于這個......或忙于干那個,?但還是有少數(shù)的女人想要加入,?剩最后一家時,?他們前往到了肯尼利家的房子,?男人協(xié)會中副主席奧列威的住宅,?前門并沒被鎖上,?所以她們直接就進(jìn)了去,?喬安娜和她的2個朋友聽到傳來自樓上的喊叫聲, "哦,?天哪,?奧列威,?你真是太厲害了!?你是最棒的人!?你是最厲害的!?只有你能夠擁有我!?我的運(yùn)氣實在是太棒了!"?聽上去像是肯尼利家女主人的聲音, "哦,?上帝啊,?你是冠軍的獲勝者,?奧列威!?你才是這兒的主人! "?在屋里的她們3個人都感到非常尷尬,?所以選擇離開了,?可為何這對夫妻選在大白天干這種事呢? ??她們安排在了波比家中進(jìn)行會議討論,?但僅有幾個人過了來:?諾瑪·科倫斯,?艾莉莎·墨菲,?沃倫太太,?菲瑞頓夫人,?究翰森夫人和喬安娜隔壁的鄰居基特,?其他女人例如像凱洛爾和瑪莉這樣的沒選擇過來; ??"有時我們經(jīng)常時不時地和丈夫們吵架,?所以你們的婚姻中遇到什么矛盾嗎?"?喬安娜詢問道, "大家還有別的問題嗎?"?波比搖了搖頭, "誰想先開始說?"?沒人想先開始討論, "那我先開始怎么樣?"?喬安娜看見沒人想先說, "好的,?我覺得,?當(dāng)有時候沃爾特因為我在工作上花時間比呆在家里的時間多而吵架,?這會讓我覺得很受傷"?喬安娜開始了抱怨,?但仍沒人說一句話,?究翰森夫人根本沒在聽,?而是在織毛線團(tuán); ??"我覺得羅伊爾從沒考慮過我的感受,?他娶我就只為了讓我去當(dāng)家庭主婦,?他總在家里面什么事都不做,?他也從不關(guān)心我"?拉賽恩說, "我昨天什么杯子蛋糕都沒做, "?艾莉莎·墨菲終于開口了, "清潔浴室的時間實在太長了,?讓我沒時間去做" ??"你能試著用一下滴露牌健康浴室清潔噴霧"?諾瑪·科倫斯對她小聲地說道, "替我清潔浴室省了不少時間"?基特·桑德森回應(yīng)說: "是啊,?我也愛用,?我試過很多次用滴露牌噴霧來清潔浴室"?所有人都在談?wù)撝温哆@品牌有多好,?以及它正在沃爾瑪搞特價, "哦,?我并不想顯得太極端或者過于強(qiáng)勢"?喬安娜笑著說道, "但我們不必那么嚴(yán)肅認(rèn)真地去看待做家務(wù)"?過來參加的女人都談?wù)摰氖羌覄?wù),?喬安娜和她的2個朋友一句話也插不進(jìn)去,?這讓她們感到特失望; ??在夜晚,?她感到很疲憊,?便躺在了床上, "親愛的"?沃爾特問道, "我能去男人協(xié)會嗎??星期五有一個會議舉行" "當(dāng)然可以,?怎么不行?"?喬安娜說道: "我也想在星期五開個派對,?和這兒的鄰居們一起,?你介意嗎?" "那肯定不會"?沃爾特抱了下喬安娜,?然后睡著了; ???社區(qū)項目已以失敗告終,?但喬安娜終于能跟斯戴夫小鎮(zhèn)的鄰居們互相認(rèn)識了,?喬安娜,?拉賽恩和波比邀請她們的鄰居來家中參與派對,?但因為什么原因,?瑪莉依然沒來參加; ??沃爾特又一次開車前往男人協(xié)會,?他在顯示屏上輸入密碼, "一階密碼,?會員編號: 1956,?瓊斯-沃爾特,?正門已解鎖"?安保系統(tǒng)說,?然后前門鎖被打開了,?他走進(jìn)會議廳,?看見了戴爾和奧列威坐在那兒等他過來; ??"嗨,?沃爾特"?奧列威說道, "喬安娜她知道你來了沒?"?沃爾特回答說: "是,?她知道,?但她也在家里舉辦一個派對,?跟我們太太們在一起" , "那就好"?戴爾他明白了情況, "快來,?一起去打高爾夫球吧,?赫伯,?戴夫和羅伊爾他們在等你" ??在派對上,?當(dāng)凱莉斯蒂和薩拉一起在庭院草坪上奔跑時,?皮特和基米·桑德森一起踢橄欖球,?基米·桑德森是他在新學(xué)校交的同學(xué),?波比的大兒子亞當(dāng)在看著他們玩,?他比皮特和基米要大2歲,?他在究翰森初中學(xué)校上學(xué),?女的在后院中享用著喝檸檬汁和吃三明治; ??與其同時,?沃爾特打完高爾夫球后,?正跟他男人協(xié)會的新朋友們交談, "不知,?喬安娜她最近適應(yīng)得如何?"?戴爾問道, "我在工作方面上與她吵了那么多次之后,?喬安娜和我進(jìn)行了一番激烈討論,?她終于同意跟我一起搬到斯戴夫,?我覺得她會變得很不一樣,?我們還能夠在婚姻中挽回彼此之間的關(guān)系"?沃爾特他表示道, "你真覺得喬安娜她會通過改變么?"?斯戴芬·墨菲問他說, "是,?我想應(yīng)該會吧"?沃爾特回答道, "難道說,?她會通過體重來改變??生完第3個孩子之后,?會變得很胖?"?戴夫向沃爾特諷刺道,?所有在場的人們都哄堂大笑, "喬安娜這女人她很有智慧,?但依然不足以用完美來形容,?對么?"?奧列威·肯尼利講到, "沒錯,?她將會改變的,?但很開心我本人不會在家感到婚姻的困擾"?西奧多·科倫斯回答道,?他在男人協(xié)會擔(dān)任副主席,?是除戴爾之外最早加入的會員,?但卻一直都未婚, "但我依然會感到很困擾"?雅科布·科倫斯回應(yīng)道,?所有的男人們都又笑了起來; ??當(dāng)派對結(jié)束了,?喬安娜花2小時清潔才打掃完整個房子,??之后她姐姐喬卡史黛安給她打了個電話, "爸和媽媽他們在桑威鎮(zhèn)找到個不錯的地方,?他們想在今年夏天時去搬家,?離你現(xiàn)在住的家很近,?覺得那兒怎樣?"?她問她, "這兒很好,?皮特在我們的新鄰居當(dāng)中交到了些朋友,?咱們也開了個派對,?很多人都過來了"?不過突然她接到溫萊特家中打來的電話, "很抱歉啊,?喬安娜,?我沒空來參加派對,?我的孩子們和丈夫一起被帶去看電影了,?我想曾這個機(jī)會好好地打掃一下這個屋子,?哦不,?這個豬窩!",?喬安娜突然覺得有點不對勁,?但她沒說什么, "沒事的,?順便問下,?你想一起加入我們的社區(qū)會議么?"?瑪莉在電話那邊停止了喘氣, "聽起來很不錯,?但我有2個兒子和一個懶鬼丈夫,?讓我沒剩余的空閑時間了" ??喬安娜感到惋惜,?并和拉賽恩討論對此的看法,?她說: "這兒的女人總是太忙了,?沒準(zhǔn)兒她們對做家務(wù)比對社區(qū)討論更感興趣,?順便問一下,?你夏天時打算要做什么?"?喬安娜對此表示嫉妒說: "沒打算,?我就待在家里"?拉賽恩卻表示: "我要去巴黎度結(jié)婚紀(jì)念日" ??拉賽恩前往度假后,?她看到她小姨子的車停在院子中,?沃爾特的侄女和小侄子也來了, 2個討厭的孩子們在和皮特吵起了架,?因為他們用棒球棍子砸壞了皮特的自行車, "嘿,?是珍妮弗么?"?沃爾特的哥哥叫道,?他雙眼絲毫沒有看她過一下?"哦,?嗨!"?她朝他揮了揮手,?感覺有不好的事馬上要發(fā)生了; ??沃爾特和他哥哥已經(jīng)有停止一年說話了,?他們媽媽去世了,?可身為她長子的邁克爾卻沒來葬禮,?兄弟倆在屋子里再次為這吵了一架,?邁克爾帶著他的夫人和2個讓人憎恨的小討厭鬼們離開,?在那之后,?沃爾特答應(yīng)了給皮特一輛新的自行車來去上學(xué),?到了晚上8點45分,?他們?nèi)己芾哿??因為度過糟糕的一天困的只想睡著,?除了喬安娜之外; ??"媽媽,?我不想再見到叔叔邁克爾他們了,?為何他總過來和爸爸吵架?"?皮特在臥室問她, "當(dāng)你爸爸在13歲時,你的沃利士·瓊斯公公和你婆婆離婚了,?爸爸他選擇和婆婆住在一起,?但你叔叔邁克爾他沒有"?喬安娜在皮特睡著前向他做了很復(fù)雜的解釋, "去年凱莉婆婆離開我們之后,?我經(jīng)常反復(fù)想起她"?他對他的媽媽說道,?皮特記得他們家參加了凱莉的葬禮,?他的媽媽也清楚地記得,?喬安娜也對此感到非常難過,?但還是親了下皮特,?并對他說了聲晚安,?她下樓去了書房,?收到了拉賽恩的短信,?表示著今天在巴黎享受得很愉快,?然后她突然接到了一個電話: "你沒事吧,?喬安娜?"波比給喬安娜打的電話,?她在電話里關(guān)心地問她: "不,我覺得真的很難受"?喬安娜回應(yīng)說, "自從羅伊爾和拉賽恩前往巴黎度過蜜月后,?我完全沒事想去做,?你呢?"?波比詢問道, "不,?我也沒想法,?要不要一起去逛街,?你想來么?"?喬安娜問她,?然后她表示同意了; ??在第二天,?她們?nèi)チ酥饕蠼稚险嫉孛娣e最大的沃爾瑪,?這是斯戴夫小鎮(zhèn)中唯一的購物商場,?波比說她想買草莓味的罐裝芬達(dá)汽水,?然后去找下哪兒能夠買到一些,?她在零食區(qū)看見瑪莉·溫萊特和她的2個兒子,?年紀(jì)小的那孩子為了買個新太空戰(zhàn)警玩具而吵鬧著,?年紀(jì)大的那個孩子在抱怨他的零用錢不夠去買一個; ??喬安娜突然見到了男人協(xié)會主席戴爾的夫人貝蒂·惠靈頓,?當(dāng)他們搬家到這兒的時候,?碰見到的社區(qū)歡迎女士,?她永遠(yuǎn)不會認(rèn)不出她的樣子:?很做作的假笑容,?異常蒼白的皮膚,?講話的時候特別夸張,?長相看上去像《美國恐怖故事》中的女演員杰西卡·蘭格,?她沒法停止對凱洛爾·溫森特太太在小鎮(zhèn)野餐會中遭遇意外事故的懷疑, "你一直在盯著什么在看啊?"?波比將她的購物車推到面前去問她道, "噓…"?喬安娜不想被別的人注意到,?于是惠靈頓夫人便走開了,?喬安娜說: "她是這個小鎮(zhèn)中唯一的一個看上去很正常的人,?除了艾斯淳女士之外"?波比回應(yīng)說道: "沒錯,?我當(dāng)然知道:?男人協(xié)會主席的夫人,?但還是熱衷于去做家務(wù),?她怎么忍受得了去照顧戴爾他這么多年的?" ??然后,?喬安娜和波比在看到了那天碰見的辦事夫人:?派德莉莎·?肯尼利夫人和她年紀(jì)大很多的丈夫經(jīng)過肉食區(qū),?她大概看上去年齡像30歲,?可如果她很年輕時嫁給了奧列威結(jié)了婚,?那現(xiàn)在至少都40歲了,?怎么可能會是這樣??當(dāng)她們在收銀臺中結(jié)賬的時候,?喬安娜和波比看見到一個男同性戀的家庭,?既有黑人也有白種人,?他們倆收養(yǎng)了個長得和凱莉斯蒂很像的小女孩,?但這在保守又守舊的斯戴夫小鎮(zhèn)中應(yīng)該是不存在的, "行了,?跟我們走吧,?秀蘭"?這位身為黑人男同性戀的爸爸對他收養(yǎng)的白種人女兒說道,?沒準(zhǔn)兒斯戴夫這小鎮(zhèn)不像她們之前說的那么陳腐; ??買完東西后,?她們在把物品裝進(jìn)車后尾箱的時候碰見到了艾斯淳女士, "你們好,?小姐們"?艾斯淳女士打招呼道: "東西都買齊了么?" "嗨,?艾斯淳女士,?是的都買齊了,?謝謝"?喬安娜和波比回應(yīng)道說, "有個好消息,?由男同性戀組成的埃穆爾家上個星期搬進(jìn)這兒來了,?感覺這不是很好么??反正我個人覺得是很好,?斯戴夫小鎮(zhèn)真不虧是周圍附近的現(xiàn)代化城鎮(zhèn),?是吧?"?艾斯淳女士表示道, "斯戴夫小鎮(zhèn),?竟然是個現(xiàn)代化城鎮(zhèn)?"?波比表示疑惑地問道; ??"哦,?那肯定了,?我們這兒有一間星巴克咖啡廳,一家必勝客餐廳,?沃爾瑪購物商場,?一家麥當(dāng)勞餐廳和女性俱樂部"?艾斯淳女士解釋回答道,?波比感到疑惑的問: "這兒沒有專門為女人設(shè)立的俱樂部啊?"?艾斯淳女士說: "不,?之前是有,?我有去過一次,?內(nèi)部至少由50個女性會員組成"?喬安娜簡直不敢相信地說道: "她們會到底是怎樣的人啊?" ??然后,?喬安娜和波比前往位于肯尼利街道上的斯戴夫小鎮(zhèn)圖書館,?她們查看到了一篇關(guān)于"基特埃拉·?戈特-桑德森太太被命為擔(dān)任斯戴夫女性俱樂部的總主席"的新聞文章,?看上去似乎基特曾是這個女性俱樂部的總主席,?可惜該俱樂部在5年之前就已經(jīng)停止運(yùn)作了; ??就在這時,?赫伯就在書架的后面正在看書,?無意中聽見了她們倆在小聲地嘀咕著討論自己的發(fā)現(xiàn),?讓他注意到有些不對勁地事兒正在發(fā)生了,?然后他們接著前往了斯戴夫究翰森街道上新開張的凱爾文·克萊溫服裝店,?看到店鋪中掛著于去年剛簽約的那位新時尚超模吉米·漢森的特寫海報,沃爾特他的妹妹和吉米邁入了約會的關(guān)系,?她在年紀(jì)還小的時候就搬到了紐約市追隨從事超模的職業(yè)生涯,?這讓沃里士相當(dāng)?shù)貞嵟??于是與她斷絕了父女之間的來往; ??第二天之后,?喬安娜和波比來到了桑德森的房子, "為什么只有你們2個到這兒來了?"?赫伯疑惑地問道, "戴夫和沃爾特他們呢??赫伯還以為沃爾特他們可能又來這兒約他去打高爾夫球了, "不,?他們沒打算過來,?不過我們要跟基特討論一些事兒"?喬安娜說道,?赫伯便離開了,?一句話也沒說,?立即去開車前往了男人協(xié)會; ??他連忙輸入了安保密碼,?然后跑到了會議大廳中,?見到沃爾特和泰德正在玩視頻游戲,?他低著聲對戴爾詢問道: "我們應(yīng)該跟他說下這件事么?"?戴爾點了頭表示贊同,游戲競賽結(jié)束了之后, "泰德,?你不是好像還欠了沃爾特他10美元嗎?"?奧列威說道, "哦,?我確實是欠了他"?泰德似乎意識到了, "寶貝? "?一個長得很像他太太凱洛爾的女人進(jìn)了來問他: "什么事啊,?親愛的?" ??沃爾特他意識到了那不是凱洛爾本人,?但他搞不懂哪里不是,?泰德從他的錢包中掏出了信用卡說道: "我想取10美元,?你知道我在卡上設(shè)的密碼"?這個不是本人的凱洛爾把卡遞到嘴巴邊上并說道: "當(dāng)然可以" ??一句話聽上去像是從她的腦袋中傳出來的,或者應(yīng)該說是來自于電腦系統(tǒng): "密碼輸入正確",?她看起來像是從身體中將什么東西從她的胃部傳遞到了脖子上,?然后一疊鈔票往她的嘴吧中出了來; ??沃爾特相當(dāng)?shù)伢@訝,?他盯著這個像是凱洛爾的女人,?或是這個女機(jī)器人,?又或者說這個跟自動提款機(jī)一樣的女人,?他往她那兒接過了那一疊鈔票并說: "她給的還是零錢呢! "?戴爾他點點頭表示沒錯,?所有的男人們都在嘲笑他的反應(yīng),?于是沃爾特他也跟著笑了; ??喬安娜和波比從未跟斯戴夫婦女們進(jìn)行過深入討論的話題,?但基特·桑德森除外,?于是她們之間進(jìn)行了深入地討論,?當(dāng)她們在喝剛從廚房中遞出的咖啡時,?基特在梳女兒的頭發(fā)并將它扎成了羊角小辮子,?扎完之后她離開了,?她們便開始了私密的交談, "聽我說,?基特,?我們在小鎮(zhèn)圖書館里找到了這個資料,?上面說你以前就是斯戴夫女性俱樂部的總主席"?喬安娜說道, "所以,?我們第一次過來找你問的時候,?你為何不直接跟我們說呢?"?波比詢問原因道, "你們也并沒來問我,?要是你們真問了我的話,?我會直接告訴你們的,?這在我們當(dāng)中也不是什么秘密"?基特解釋回答道, "你在擔(dān)任總主席時肯定還很年輕"?喬安娜問道, "你現(xiàn)在過得開心滿意么?"?基特回應(yīng): "沒錯,?我個人覺得很不錯,?基米在斯戴夫小學(xué)學(xué)校中盡了努力去做到最好,?而赫伯現(xiàn)在谷歌公司中的事業(yè)也很成功" ??但喬安娜她可不這樣認(rèn)為,?據(jù)說赫伯他經(jīng)常在外面呆到很晚,?而且不是為了工作的事情,?當(dāng)基米過來玩時說過: "她爸爸曾因某種原因而導(dǎo)致被蘋果公司解了雇,?看上去他也似乎從太在意他自己的女兒,?基特從沒提到過她戈特娘家那邊的事,?沒準(zhǔn)兒她在嫁給赫伯之后,?就像這兒別的太太們一樣跟家里人斷了聯(lián)系; ??波比接著問道: "別的俱樂部會員到在哪兒去了呢??在斯戴夫女性俱樂部開討論會議難道比去干些家務(wù)還感到枯燥么?"?基特連忙解釋說: "沒有,但開討論會議不像干些家務(wù)那樣起到了作用,?有些居民們呆在這兒無聊了感到厭煩,?所以就搬到了桑威鎮(zhèn)那邊去了,?而我們其他的會員們對俱樂部逐漸失去興趣了,?現(xiàn)在我只愛看到我們家看起來整潔的樣子,?很抱歉讓你們倆感到失望了,?不過,我覺得很開心"?波比突然想問下咖啡是從哪兒買到的,?不過她意識到了并往杯子里喝了一大口,?沒準(zhǔn)兒她和喬安娜是想得太多,?或者她們并沒有,?基特樂意當(dāng)一位太太,?是因赫伯改變了她的想法,?還是斯戴夫小鎮(zhèn)改變了她? ??喬安娜意識到她父母就是打算搬家到那邊去,?當(dāng)回到了家后,?她沒法停止自己的懷疑,?沃爾特告訴她,?他妹妹希爾薇婭與凱爾文·克萊溫簽約模特吉米·漢森訂了婚,?要是凱莉在天堂看到了,?她一定以此為榮,?她想問下他關(guān)于男人協(xié)會中有什么的問題,?但還不是時候,?或許幾天后再去問他,?干脆不問??她因為糾結(jié)于思考導(dǎo)致晚上睡不了好覺; ??在感恩節(jié)時,?喬安娜搭乘地鐵前往了桑威鎮(zhèn)去休息恢復(fù)一下心情,?父母們,?喬卡史黛安,?她哥哥,?嫂子和她侄女黛菲婭和她本人在新搬到的家中享用晚餐,?她讓自己試著更投入但卻一點兒胃口都沒有,?她到了外邊想獨自待會兒,?并在翻看雜志時碰到吉米新拍的特寫照,?直到他們都全吃完后,?望到丹尼爾正整理著餐桌,?喬安娜過了去幫他將桌子上擺的餐具都收拾好;? ??"在斯戴夫小鎮(zhèn)那邊過得還行么,?珍妮?"?丹尼爾和他妹妹一起清洗著吃火雞時用過的餐具, "我想念以前過的日子,?不知該怎么說才好,?皮特不想跟基米和亞當(dāng)們分開,?可我卻在那兒真過得太難受了"?喬安娜她說道并想顯得自己似乎過得很開心,?可她卻完全做不到; ??此時透過玻璃門望見外邊兒,?有個男孩兒正在和黛菲婭跟她媽媽很開心地玩橄欖球, "蘇珊和我過得也并不愉快,?但好歹我們還有了黛菲婭,?在婚姻道路會遇到很困難的抉擇,?你說不是么?"?在外面,?黛菲婭她接到踢過來的橄欖球,?丹尼爾向她們揮了揮手; ??喬安娜覺得有道理并表示同意,?因為很清楚她父母們在過去時總為很多發(fā)生的事情去爭吵著,?但他們依然彼此在心中深愛著對方,?他們聽到艾伯哈特先生和女兒用Xbox One游戲機(jī)在玩一款于4年前發(fā)售關(guān)于僵尸們的游戲; ??"可是在斯戴夫小鎮(zhèn)那兒,?那群女的很機(jī)械,?她們只對于做家務(wù),?做飯和烹飪,?以及跟丈夫們辦事兒的方面有興趣,?派德莉莎,?基特,?凱洛爾和瑪莉,?不管她們誰都是這樣的,?我總感覺是什么原因?qū)е滤齻儠蛇@樣"?喬安娜覺得十分地緊張; ??"聽上去似乎很有道理,?你從中得出了什么結(jié)論么?"?丹尼爾他將碟子放回了碗柜里,?竟對他妹妹的觀點表示很贊同,?黛菲婭跟她媽媽和那個男孩兒道了別,?然后飯后運(yùn)動鍛煉完后進(jìn)了來,?她們到樓上去洗澡; ??"沒錯,?那兒的男人協(xié)會看上去似乎很有問題,?里面沒一個女人,?甚至不允許女性們進(jìn)到里邊兒去,?拉賽恩進(jìn)到里頭過一次并之后變了個樣兒,?她在那兒呆了4個月,?然后她人變了,?波比跟我在那兒呆了3個月半"?喬安娜她表示并說道, "我們想在什么事兒會發(fā)生前趕緊離開那兒,?在我們變成跟僵尸們,?機(jī)器人們一樣類似的什么東西之前,?不然下一個會輪到的就是我們了"?喬安娜一直想象著說道,?她沒意識到她哥哥還在聽著她講話; ??"提到關(guān)于機(jī)器人的這方面"?他表示說道, "蘇珊以前跟我在谷歌公司里干過,?咱們在谷歌機(jī)器人項目中碰到那些仿佛真人般的機(jī)器人們"?喬安娜聽到后驚訝地往著她哥哥丹尼爾離開,?她意識到赫伯·桑德森他就在谷歌公司中工作,于是她哥哥便過去跟喬卡史黛安玩視頻游戲了; ??在晚上,?艾伯哈特夫人帶她女兒到客房里睡覺,?并對她說了聲晚安,?喬安娜在父母們的新家中為自己準(zhǔn)備的新臥室中躺著睡不著,?當(dāng)艾伯哈特夫婦們正睡熟時,?她便還很早就起了來,?悄悄地進(jìn)到了書房里,?以免丹尼爾和蘇珊們被聽到后吵醒; ??喬安娜將她的Mac電腦打開,?在"華爾街日報"?上搜索了"凱洛爾·溫森特",?她看到一篇新聞文章, "凱洛蘭·羅伯茨-溫森特被任命擔(dān)任于美國速食品廠公司的首席執(zhí)行官"?喬安娜思索著想:?凱洛爾她竟擔(dān)任過一家速食品廠公司的首席執(zhí)行官,這怎么可能呢? ??接著,?她搜索了"瑪莉·溫萊特"和"派德莉莎·肯尼利",?她查到了"美國上述法院提名人:?瑪莉安·史黛沃斯-溫萊特"?和?"桑威鎮(zhèn)銀行女行長:?派德莉莎·考洛莉-肯尼利" ??到最后,?她看到3篇關(guān)于赫伯,?泰德和戴夫的文章, "赫爾伯特·桑德森先生因向谷歌泄密被蘋果公司而解雇", "芭比娃娃設(shè)計師:?泰迪·溫萊特先生被美泰玩具裁員"?以及“模特兒戴安維爾·?馬克維茨先生因自身體重問題而退出凱爾文·克萊溫品牌" ??"寶貝?"?艾伯哈特夫人說道,?這讓喬安娜震驚地嚇了一跳, "現(xiàn)在才凌晨4點鐘呢,?你那么早起來干嘛呢?"?喬安娜解釋說道, "我只在訂明天回斯戴夫那邊的地鐵票,?我碰到了很重要的事兒要處理,?想快點回到那邊去" "是什么事兒啊?"?艾伯哈特夫人關(guān)切地問道, "我聽到凱莉斯蒂好像發(fā)了燒,?皮特他剛發(fā)短信過來告訴了我,?現(xiàn)在我買到了一張票,?媽媽?"?喬安娜向她母親撒了謊,?并看著艾伯哈特夫人, "珍妮?"?艾伯哈特夫人朝喬安娜微笑著說道; ??休息完后,?她回到斯戴夫那兒邊,?回到家后，她碰見到亞當(dāng)正住在她的家里面,?沃爾特解釋道說,?波比出去過結(jié)婚紀(jì)念日了,?他們將孩子們托付給鄰居家來照顧,?他還問她在桑威鎮(zhèn)那邊怎樣,?她說一切都很好,?然后他什么都沒問道; ??"嗨,?亞當(dāng)"?喬安娜進(jìn)到了皮特的臥室里問道, "我聽講你父母們之間又和解了,?你媽媽她不想離開斯戴夫了么?"?亞當(dāng)將波比為他準(zhǔn)備的牙刷,?毛巾和餐巾紙拿了出來放在皮特的書桌上面,?他回應(yīng)說道, "哦,?媽媽她說,?在我爸爸跟她溝通了之后,?她可能會改變自己的主意,?來吧,?皮特,?我們一起來玩棋盤游戲吧" ??皮特從書架上面將他的"大西洋棋盤游戲"拿了出來,?喬安娜看著他們倆玩了2局的比賽,?但亞當(dāng)他都輸?shù)袅??皮特嘲笑了他,?但他媽媽制止了他說不能嘲笑你自個兒的朋友, "亞當(dāng),?你媽媽她當(dāng)真改變了主意不想離開斯戴夫這邊兒了么?"?喬安娜在他跟皮特玩"大西洋棋盤游戲"第3局的時候向他問道, "是,?有可能吧,?爸爸答應(yīng)了帶她去紐約幫她回歸到模特生涯的事業(yè)"?皮特在這局游戲中又贏了,?這讓亞當(dāng)很沮喪地說道, "我覺得她可能會去改變主意吧"?可喬安娜覺得這聽上去不太可能; ??當(dāng)他們回到這兒了的時候,?戴夫來接亞當(dāng)回家了,?可他媽媽卻沒來且不在這兒, "好吧,?亞當(dāng),?你這段時間呆的還愉快么?"?戴夫問他說道,?他點了點頭表示"還行", "波比她在哪兒啊??她呆在家里嗎?"?喬安娜覺得很憤怒地問戴夫詢問道, "她只在家里做著櫻桃派著,?亞當(dāng),?讓咱們?nèi)ソ幽切┦Ｏ碌男邢x吧"?戴夫并沒望著回答她,?便帶他兒子上車離了開,?她朝他們望著,?總覺得她朋友似乎出了事的樣子;? ??第2天一大早,?喬安娜就開了車去馬克維茨他們家,?她在家里頭沒看到波比在,?可亞當(dāng)蹲在草坪上面好像正等什么,?似乎看上去也不開心,?但今天并非去上學(xué)的日子, "嗨亞當(dāng),?出什么事兒了??你媽媽人呢?" "她買東西購物去了,?但我想說的是,?她簡直…哦快看,?她回來了!"?亞當(dāng)看到媽媽帶著從沃爾瑪買的東西,?然后從車下了來,?喬安娜注意到波比變得跟派德莉莎一樣,?比以前顯得更苗條,?更年輕了不少,?穿著條粉色連衣裙還戴著白手套,?她發(fā)型也變成了泡泡頭,?簡直變得跟杰奎琳·肯尼迪夫人一樣,?喬安娜驚訝地看著亞當(dāng),?他點點頭似乎表示了"沒錯", "薩拉,?羅杰??過來吧,?還有你也是,?亞當(dāng)"?波比對她的孩子們喊道, "薩拉,?羅杰,?謝謝你們倆在短信上告訴我去準(zhǔn)備野餐的事情,?薩拉,?這是為你準(zhǔn)備的香蕉奶昔還有櫻桃派,?羅杰,?這是給你的洋蔥圈,?奶酪芝士堡還有雞肉沙拉"?波比的那倆年紀(jì)小的孩子們說道, "行吧,?謝了媽媽"?波比接著說: "還有亞當(dāng)你,?這是為你準(zhǔn)備的午飯:?烤牛肉還有羅宋湯,?我知道你想吃它們很久了,?記住要跟朋友們玩得開心點兒!" ??"好吧,?但你沒必要去做那么多的,?我不可能將它們?nèi)砍怨夤??亞當(dāng)似乎朝喬安娜望著看,?似乎在尋求著能不能幫助,?仿佛是說他不想要一個這樣的媽媽,?可仍然跟他弟弟妹妹們一起到外面去了; ??"波比?"?喬安娜緊切地詢問道, "他們對你做了些什么啊??是用藥物催了眠還是給洗了腦??你快點兒跟我說" "哦,?沒人對我做了什么,?是我把自己變得更好罷了,?喝杯咖啡怎樣?"?波比用抹布擦著桌子并在進(jìn)行清潔, "不,?不喝咖啡"?喬安娜回應(yīng)著說道, "波比,?我哥哥他告訴了我一些關(guān)于谷歌上的事兒,?我在桑威鎮(zhèn)上了網(wǎng)查到:?這兒所有女人們以前都是精英,?企業(yè)主管,?公司總裁或是法官,?例如:?凱洛爾·溫森特,?她還曾擔(dān)任過一家速食品廠公司的主管!"?波比驚嘆地回應(yīng): "是用完美的烹飪技巧來擔(dān)任?" ??"不,?不,?不是的,?她們以前并不是這樣子的……"?波比仍沒注意到有什么不妥并詢問道: "喝杯咖啡怎樣?" "不,?我不想喝咖啡"?喬安娜朝她吼叫道,?可波比仍然只是在擦著桌子; ??"波比,?波比……這根本不是你啊!"?喬安娜覺得不舒服地往后退了退, "沒錯,?喬安娜,?這不是我,?而是個新的我"?波比將手放在了火爐上面,?這把喬安娜徹底地震驚到了, "我是你朋友,?讓我來清潔一下你……"?波比拿著抹布朝喬安娜走過來試圖想擦她的臉, "你別碰我!?離我遠(yuǎn)一點!" ??她跑回了家里,?想從床上叫醒孩子們離開,?但她在家哪兒也找不到凱莉斯蒂和皮特,?可今天卻是星期六,?她突然意識到他們?nèi)ツ膬毫? ??天下起了大雨,?喬安娜拿著一把刀走向了男人協(xié)會,?但讓人驚訝地是,?前門竟是打開著的,?她走進(jìn)會議大廳旁的一個房間里頭,?見到桌上有一張設(shè)計藍(lán)圖,?看上去像是2個即將取代她的機(jī)器人們,?一個留著更長的金發(fā)和帶著玫瑰色般的皮膚,?化的妝容使得看上去顯得更漂亮了,?另一個的胸部看上去顯得更大,?喬安娜·艾伯哈特-瓊斯太太的改造真人和克隆人,?還看見了其他妻子們的設(shè)計藍(lán)圖; ??"你肯定很樂意,?是不是?"?赫伯出現(xiàn)在她身后說道,?震驚住了喬安娜說道: "我的孩子們在哪兒??快點兒告訴我! "?她舉起了那把刀,?把它伸到他面前, "他們現(xiàn)在很安全,?跟我過來,?我們很快會讓你見到他們的"?赫伯舉起他的雙手回應(yīng)道; ??赫伯將喬安娜她帶往到了大廳,?她還看見了其他的男人們, "喬安娜,?你終于過來了,?我們都在等著你"?戴爾說道, "你一定在非常擔(dān)心著,?不過你很快就能見到你的孩子們"?喬安娜詢問道: "沃爾特他在哪兒,?我有話想跟他談?wù)??沃爾特從2樓下了來, "你怎能這樣去對我?"?喬安娜感到非常失望地說道; ??"從我們第一次見了面時,?你就比我優(yōu)秀得多"?沃爾特說道, "你比我聰明得多,?而且體質(zhì)比我更好,?在公司里頭我還得為了你去工作" ??"是跟我一起工作"?喬安娜她說道, "在你腳下面! "?沃爾特接著大聲地呵斥道, "所以你就得要去殺了我?"?喬安娜哭了出來說道; ??羅伊爾他連忙解釋說道: "不是的,?他只想讓你變得更完美,?我們希望自己的太太能夠體貼" ??"而且還能夠理解我們"?戴夫和奧列威接著說道, "把女人們都變成機(jī)器人??那這些太太的一切都還存在么? "?喬安娜表示疑問道; ??"那肯定,?一切都存在"?戴爾點了點頭表示道, "讓我來給你們倆看一段視頻短片,?這是我準(zhǔn)備為全球推廣時用的"?他用遙控器來將視頻打開,?墻上掛著的油畫變成了個大的顯示屏; ??一個視頻短片開始了播放, "有些人可能會問,?我們怎樣才能做到??答案其實很簡單,?跟我過來吧"?一位穿著科研實驗服的男人說道,?看上去跟戴爾長得很像,?但年輕了很多; ??他抽出了一張投影屏幕布,?一個穿著睡衣頭發(fā)凌亂的女子以動畫人物的形式出現(xiàn)了, "首先,?我們找個愛向丈夫抱怨的太太,?然后,?我們將她放入我們的女性改良系統(tǒng)中" ??動畫中出現(xiàn)的男子將他太太放到一臺看上去很像電梯的機(jī)器里頭, "然后,?轉(zhuǎn)換過程即開始,?我們鎖定到她的大腦,?并插入進(jìn)一些納米芯片來進(jìn)行編輯程序"?動畫中里頭顯示了在女子的腦袋中,?將納米芯片植入進(jìn)了她的大腦里; ??"為了避免丈夫的需求無法得到滿足,?我們將太太的DNA復(fù)制了它并克隆來另外制造一個機(jī)器人,?當(dāng)她外出購物或與朋友外出時,?這足以派上用場"?右邊的另一扇門打開了,?出來了個大胸的克隆機(jī)器人; ??"到了最后,?我們給予真人太太更好看的外貌,?以達(dá)到斯戴夫小鎮(zhèn)的標(biāo)準(zhǔn),?然后快看哪!" ??一個金發(fā)的漂亮太太往機(jī)器里面出了來, 2個妻子們走到她們的丈夫旁,?一個拿著他的一雙拖鞋,?將它們穿在了他腳上,?另一個則遞給了他一杯馬丁尼, "歡迎來到了未來!"?視頻短片以"斯戴夫小鎮(zhèn)男人協(xié)會, 2006年注冊版權(quán)所有"的文字結(jié)了束,?之后顯示屏又變回了一幅油畫; ??喬安娜和沃爾特前往到了地下室,?她親吻他,?希望能夠幫他改變主意,?戴夫想阻止他們,?但戴爾卻攔住了他,?喬安娜她進(jìn)了女性改良系統(tǒng)中,?大門關(guān)閉上了, "沃爾特,?你進(jìn)到那扇門里頭,?別怕,?她不會有事的"?戴爾解釋說道,?沃爾特走進(jìn)了他太太對面的大門,?他透過玻璃窗望見到喬安娜正在哭泣著; ??過了幾分鐘后,?皮特從一間太空屋或者一間未來風(fēng)格的臥室中醒了過來,?凱莉斯蒂往他旁邊一樣的臥室進(jìn)了來,?戴爾帶他倆出了去,?并向凱莉斯蒂跟他告了別,?可皮特他覺得大腦很混亂感到有些頭暈,?意識道他做了個很奇怪的夢,?他從紐約的一家醫(yī)院中出了生,?遇見了他在幼兒園以前就認(rèn)識的朋友們,?比如:?麥克,?史黛茜和喬伊直到他們一塊兒上了小學(xué),?他媽媽則被換成另外一個人,?以及為何他們要搬到斯戴夫小鎮(zhèn)的原因,?當(dāng)他跟凱莉斯蒂回到了家時,?喬安娜她卻一點也不沒變; ??希爾薇婭·瓊斯來到他們在斯戴夫小鎮(zhèn)的家中,?拜訪了瓊斯一家人,?她注意到喬安娜仿佛變成了另外一個人,?喬安娜只解釋道他們只是找到了婚姻的秘訣,?并告訴了她,?如果她想嫁給吉米·漢森,?就這樣效仿著做; ??一個月之后,?在沃爾瑪購物商場,?每個女人們都穿著得相當(dāng)?shù)赝昝??微笑著跟彼此之間熱情地互相問候, "嗨,?瑪莉,?你還好嗎?"?派德莉莎回應(yīng)說道: "你好,?派特"?瑪莉安·溫萊特將一盒汰漬洗衣粉放進(jìn)了她的購物車,?此時基特在零食區(qū)經(jīng)過了正在超市里爭吵的杰森夫婦們,?她碰見到了艾莉莎, "嗨,?艾莉莎,?你怎樣了?"?艾莉莎·墨菲回應(yīng)道, "你好,?基特,?我最近很好"?凱洛爾·溫森特在飲料區(qū)那兒找些罐裝的可口可樂汽水,?她碰到了拉賽恩,?并問道: "拉賽恩,?家里的一切都還好吧?"?拉賽恩微笑著回應(yīng)她道: "一切都很好,?卡洛蘭"?她推著購物車,?經(jīng)過了蔬果區(qū),?望到了波比正聞著一個橘子的香味,?她朝她問道: "你好么,?拉賽恩?", "謝謝你,?我很好",?然后,?一位金色長發(fā)還有著的玫瑰般膚色的女人推著一輛購物車走了出來,?沒錯,?她就是喬安娜·艾伯哈特,?她已成了斯戴夫太太們當(dāng)中的一員了,?或許是么…? ??"你好,?喬安娜,?擔(dān)任了戴爾的新聘用秘書覺得怎樣?"?貝蒂正推著購物車朝她走了過來,?并詢問道: "嗨,?惠靈頓夫人,?不錯,?我覺得在市政廳中的工作太棒了,?我聽說你正跟戴爾在一塊兒準(zhǔn)備著你們的結(jié)婚紀(jì)念日"?喬安娜對她甜美地微笑著說道, "是,?沒錯,?戴爾從沒忘記過任何東西,?可這次他竟然還會忘記"?貝蒂解釋說道, "他在男人協(xié)會里頭弄丟了這個,?被我翻了出來"?喬安娜跟她一塊兒大笑著,?當(dāng)他們結(jié)賬時,?她從貝蒂的口袋中掏出了什么,?喬安娜到了沃爾特的車上,?然后便走了; ??沃爾特輸入了安保密碼進(jìn)到了男人協(xié)會里頭,?他嘗試著輸入了科研室的密碼,?竟然是正確的, "三階密碼,?仍鎖定中,?請通過身份確認(rèn)"?他拿出他那張找到的密鑰卡,?并將它插入進(jìn)了安全系統(tǒng), "身份已確認(rèn),?會員編號: 0002,?惠靈頓-戴爾,?科研室已解鎖"?大門打開了,?他見到許多展示在顯示屏中的小鎮(zhèn)太太們,?沃爾特試著觸控了其中一個顯示屏,?安保系統(tǒng)顯示到: "基特埃拉·戈特?-?赫伯的太太"?請通過身份確認(rèn),?他使用了密鑰卡后, "身份已確認(rèn),?納米芯片正進(jìn)行運(yùn)作中" ??與此同時,?基特在廚房中洗碗,?赫伯正在吃著品客薯片, "寶貝??在冰箱給我找些水蜜桃味的芬達(dá)"?他朝她說道, "好的,?親愛的"?基特停下了正在做著的家務(wù); ??"危險操作-納米芯片逆轉(zhuǎn),?斯戴夫程序?qū)⒈粍h除"?沃爾特觸控了顯示屏后系統(tǒng)發(fā)出了警告,?他選了"確認(rèn)",?基特開了罐水蜜桃味的芬達(dá)汽水將它倒入了杯子里,?可她突然覺得額頭很痛,?此時在科研室里, "納米芯片開始逆轉(zhuǎn),?納米芯片開始逆轉(zhuǎn),?納米芯片逆轉(zhuǎn)已完成?-?正在刪除斯戴夫程序,?基特尖叫道并把芬達(dá)撒到了地上面,?她意識到了自己變成另外一個不同的人, "親愛的?"?赫伯他問道,?仍沒意識到他太太已恢復(fù)回正常人了, "哦,?赫爾伯特!"?基特憤怒地望著她丈夫,?朝他的方向走了過來; ??沃爾特用同樣的方法去嘗試著操作,?他觸碰了另外一個顯示屏,?看見了"拉賽恩·帕克斯?-?羅伊爾的太太”,?在亨德利家的房子中,?拉賽恩下了樓前往廚房,?她開了冰箱,?可同樣事情突然發(fā)生在她身上,?她意識到了自己的打扮,?望著鏡子看著,?然后覺得很難為情地說道: "我穿的這是什么?" ??沃爾特不斷地將女人腦袋中的納米芯片刪除了,?她們都恢復(fù)回了自己性格的特征,?所有太太們都朝著丈夫們吵鬧著,?丈夫們跑到了大街上,?他們試著幾乎找遍了任何能夠躲起來的地方,?有些他們中的人們跑到了肯尼利街道的市政廳里躲著; ??此時貝蒂正開著車子回家,?可她因路上的人群,?而導(dǎo)致遇上了大塞車,?她意識到有什么似乎弄丟了,?就趕緊下了車往回家方向奔跑著, "戴爾,?戴爾啊…...!!"?貝蒂迅速地跑到了家里,?朝正曬著日光浴的戴爾求救般喊著, "在市政廳那兒遇到了件非常相當(dāng)可怕的事情,?你得現(xiàn)在立刻趕過去,?這簡直是末日審判…..!!"?戴爾連忙跑到他衣柜那兒,?穿上了衣服,?盡可能最快地速度跟貝蒂一起往肯尼利街道的市政廳方向跑去; ??他望到所有的丈夫們都躲到市政廳里頭,?想著找他來求助,?當(dāng)他們碰見他們來了便都躲在他的身后,?所有斯戴夫太太們都變回了正常人,?基特,?拉賽恩,?波比還有其他在市政廳的夫人們,?例如:?派德莉莎,?凱洛爾跟瑪莉她們過來包圍住那些躲在戴爾后的男人們, "你們對我們做了什么?"?波比對戴夫跟其他男的喊叫著問道, "這是怎么回事兒?"?戴爾詢問著說道, "是誰搞的破壞?"?沃爾特從身邊的人群中走了出來,?并說道: "是我干的"?所有人都吃驚地在望著他,?喬安娜從市政廳里頭走了出來,?波比跟基特覺得很感到驚訝,?拉賽恩在一直盯著沃爾特看著; ??"戴爾,?你的斯戴夫程序根本控制不了我,?你知道么??納米芯片根本就沒用"?喬安娜帶著嘲諷的語氣說道,?但如果她改造成斯戴夫太太,?她是不可能這樣子講話的, "你忘記拿了什么東西,?而這個真是太有用了!"?她拿出了在購物商場從貝蒂偷走那張的密鑰卡,?然后將它遞給了沃爾特手里; ??"喬安娜她沒變成機(jī)器人,?她一直都沒有"?沃爾特解釋道說, "抱歉,?戴爾,?我真的做不到"?戴爾意識到了沃爾特沒想將喬安娜改造成機(jī)器人, "為什么你會做不到?"?他表示疑惑著并問道, "因為她不是個科學(xué)研究中的項目,?我不想娶個程序什么的一塊兒過日子"?沃爾特回應(yīng)解釋道; ??戴爾跟別的丈夫們意識到是他進(jìn)了科研室搞的破壞,?他們突然恍然大怒, "可我以為你準(zhǔn)備好要改變了!?我以為我很了解你!?你就真是個恥辱!"?戴爾大聲喊叫著說道, "沒錯!?我們以為我們很了解你!"?別的人們在叫喊道,?躲在他身后的戴爾喊得是最大聲的, "為了挽救回這小鎮(zhèn)的未來,?你一定得為此付出代價!"?基特望到戴爾試圖著找武器去對沃爾特動手而覺得很害怕; ??他打開了消防栓的門,?從中遞出了把斧頭來揍沃爾特,?喬安娜她從遠(yuǎn)處望見到,?便隨手舉起一個旁邊放著的話筒架子, "你竟敢對他動手!"?她朝著戴爾喊叫道,?沃爾特正試躲著來避開他, "不….…!!"?貝蒂對著喬安娜大聲地叫喊著,?但已經(jīng)太遲了,?她狠狠地朝了戴爾的腦袋砸下去; ??讓人竟很震驚地是:?戴爾的腦袋竟然掉了下來,火星從他脖子中冒了出來,?他身體的內(nèi)部構(gòu)造看上去似乎像個機(jī)器人,?所有人包括喬安娜在內(nèi)的都嚇了一跳,?她把話筒架子隨手丟在了地上,?貝蒂哭泣呆呆地望著她丈夫的"尸體",?喬安娜盯著看說道: "哦,?我的天吶!?他是個斯戴夫丈夫么?"?在大群人們中的斯戴芬驚訝地說道: "他竟然只是個機(jī)器人而已?" , "他是個天使,?可現(xiàn)在,?他只剩下了一堆備件而已!?都是你們干的好事!"?貝蒂抱著戴爾的"頭部"哭泣叫喊著說道,?赫伯被嚇壞震呆了地問道, "那你究竟是什么東西??你是個機(jī)器人,?還是個人類,?還是…?"?貝蒂突然間叫喊著: "我是個女的!?一個有血有肉真正意義上存在的女人,?我只想要個男的是男人,?女的被珍惜疼愛的世界!?有人能遞給我螺絲刀么?!" ??"怎么會這樣??惠靈頓夫人竟是導(dǎo)致了這一切的罪魁禍?zhǔn)??她的真丈夫去哪兒了?"?波比小聲地對著離她很近的基特和拉賽恩說道, "她把這兒所有女的都變成了機(jī)器人?"?拉賽恩完全被震驚到了并感到很恐懼, "哦,?上帝啊,?她簡直瘋掉喪失理智了!?我們快去報警吧! "?基特簡直無法相信這竟然是真的,?并對著波比和拉賽恩說道,?她突然間忘了她老公之前將她改造成一個機(jī)器人了, "別怕,?我跟我妹妹一直在聯(lián)系,?她向我們發(fā)送了條短信,?說他們已經(jīng)開到小鎮(zhèn)的入口處了"?沃爾特突然掏出了手機(jī)來展示,?讓基特和別的太太們感到非常地驚訝; ??之后,?希爾薇婭·瓊斯跟從小鎮(zhèn)外找到的警官們趕了過來,?他們進(jìn)到了男人協(xié)會中并發(fā)現(xiàn)了這兒的真相, NBC電視臺派來了記者們?nèi)ゲ稍L沃爾特,?喬安娜跟別的太太們,?整個斯戴夫小鎮(zhèn)都被封了鎖,?警官他們來將哭著的貝蒂她帶到了警車?yán)??不過所有人都了解到:?原來美國有個位于康尼狄克州的機(jī)器人小鎮(zhèn),?已存在了這么多年的時間,?都在拼命持續(xù)地翻找出斯戴夫這兒的過去;? ??在圣誕節(jié)假期的2周過后,?喬安娜和皮特看到了NBC新聞爆料,?他們看見了貝蒂因多年前犯罪謀殺她丈夫:?戴爾真的本人和他的情婦而被逮捕被判余生將皆在監(jiān)獄中度過,?因她在基因?qū)W方面花費了太多時間去研究,?導(dǎo)致戴爾跟貝蒂的科研助理喬埃妮·錢德里有染,?他的頭部被用刀割了下來,?貝蒂將其插入了一個機(jī)械身體使變成了個假的機(jī)器人;? ??皮特他緊盯著看屏幕,?但仍不敢相信之前他們認(rèn)識的白人老頭竟僅是個機(jī)器人而已, "這竟然是真的??惠靈頓夫人在很早前就跟個機(jī)器人住在了一塊兒,?所以這就為何我會突然在那間臥室中醒了過來,?還夢見了你跟爸爸,?媽媽,?我一直都很愛著你! "?他朝喬安娜擁了抱還吻了她,?而她也親回了皮特, "當(dāng)然知道,?我也愛著你,?寶貝!" ??喬安娜內(nèi)心感到了無比地困窘,?因波比考慮著要離婚,?和拉賽恩最終生育了孩子之后跟羅伊爾分了居生活,?甚至斯戴夫小鎮(zhèn)除了漢克和芭芭拉以外別的夫婦們也遇到了這樣的處境,?讓她想利用在市政廳新工作,?去做任何有利于彼此的事兒, "媽媽,?你沒事吧??爸爸他收拾完搬到桑威鎮(zhèn)的行李了"?凱莉斯蒂她終于意識到了自己的媽媽差點兒就成機(jī)器人了,?盡管她哥哥之前早就察覺到不對勁了, "不,?寶貝,?先到樓上玩,?媽咪有些很重要的工作要做"?喬安娜在她Mac電腦上不停地寫作著; 希爾薇婭跟吉米·漢森在半年后終于結(jié)了婚,?喬安娜如今跟家人和朋友們住在桑威鎮(zhèn),?她寫了一本書叫《在康尼狄克州中隱藏的秘密》并因此被CNN邀請介紹并接受了采訪, "所以說,?喬安娜,?你將這郊區(qū)小鎮(zhèn)過去發(fā)生的故事寫了出來并成了本暢銷書,?對么?"?采訪記者詢問著說道, "哦,?而且還再版了300萬次,?是的,?沒錯"?喬安娜感到很難為情,?但臉上透露著微笑, "拉賽恩,?你終于當(dāng)上媽媽了,?還又寫了一部優(yōu)秀的兒童讀本,?叫什么名字來著?" CNN記者肯定清楚,?但他還是詢問道, "叫《當(dāng)心別靠得他們太近》"?拉賽恩拿著那讀本說道, "是,?那肯定了,?真是太棒了,?年度最佳的兒童讀本"?采訪記者笑著流了淚, "波比,?你的大碼模特事業(yè)生涯獲得了相當(dāng)成功,?你跟凱爾文·克萊溫簽下了約,?還跟芭芭拉·杰森又拍攝了一支電視廣告"?采訪記者解釋說道, "沒錯,?我曾因家庭的原因跟生了太多的孩子們而選擇放棄了我的夢想,?可我現(xiàn)在明白了什么才是最重要的,?做自己就好"?波比回應(yīng)道說, "基特,?對你來說是個很好的消息,?你同時擔(dān)任了桑威鎮(zhèn)跟斯戴夫2個小鎮(zhèn)的市長" "而且還屬于共和黨人"?基特接著解釋道說著, "我們將來會試著把2個小鎮(zhèn)合并,?也許真的會" "喬安娜,?沃爾特他真的很愛你,?那你們現(xiàn)在的婚姻狀況如何??一切都過得……很完美么?"?采訪記者好奇地問道, "這是不可能的,?不過我們過得很好,?因為明白了這跟完美是并沒關(guān)系,?完美完全行不通"?喬安娜朝著攝像機(jī)前的丹尼爾和沃爾特微笑著,?黛菲婭跟她表親和他們之間的朋友們一起在等著這次采訪的結(jié)束;

??"那你們的別的丈夫呢??還覺得難受么??他們還感到不滿,?還是想將女的都變成機(jī)器人么?"?采訪記者覺得很困惑地問道, "那當(dāng)然,?男的都是群沒腦的白癡,?都有自己的欲望跟需求,?他們都信不過的,?可咱們?nèi)皂毴鸵幌滤麄??對不?"?拉賽恩跟別的3個女的一起笑著說道,?男記者也一起跟著笑了,?可他突然意識到停了下來, "所以說,?你們還在打算盡力去幫他們改變么?"?采訪記者想搞清楚且詢問道, "沒錯,?我們想試著用教育重新糾正他們的思想,?他們現(xiàn)在仍住在斯戴夫那邊,?可是被軟禁在家里頭了"?基特說著解釋道;

??在同時,?斯戴夫那邊,?很多男的都在沃爾瑪購物商場中接受了懲罰,?赫伯朝他朋友們詢問道: "嗨,?恐龍科塞萊沙拉在哪兒??如果我又買錯了,?基特她會殺了我!"?戴夫回答道, "哦,?在素食區(qū)那兒,?還有我….."?然后在廣播中傳出瑪莉的喊聲: "禁止交談,?接著購物!"?所有男的都推著購物車往前走,?此時,?在監(jiān)控管理室中, "再次又變得威嚴(yán)感覺真是太好了!"?瑪莉正微笑地望著顯示屏上所有男的說道;

(全篇完)