知名音樂網(wǎng)站アニュータ 2019年5月「マンスリーアーティスト（Monthly Artist）」企劃?

內(nèi)田彩特集 第一回訪談——“曾是個(gè)在山野中到處亂跑的孩子”

——跨越了聲優(yōu)出道10周年，帶著越來越高的積極性進(jìn)行各種活動(dòng)的內(nèi)田彩。以作為《LoveLive!》中μ's一員的活躍為開端，相繼出演了各類型的作品，演唱了相當(dāng)多數(shù)量的角色歌曲。以配音工作為基本，活躍范圍還涉及了多個(gè)方面，她也是走過了現(xiàn)行聲優(yōu)業(yè)界潮流道路中的一人。第一回的訪談在輕松舒適的氛圍中，且聽她向我們回顧起自孩童時(shí)代開始到將聲優(yōu)作為目標(biāo)這一階段的故事。

內(nèi)田：我的家鄉(xiāng)群馬也可以算是鄉(xiāng)下地方，所以我是在自然景色豐富的環(huán)境中成長(zhǎng)的。我的童年幾乎是四處奔跑在山野中度過，是一個(gè)超喜歡在外邊玩耍的孩子。但是我也有認(rèn)生的一面，雖然在山野中瘋玩的時(shí)候很快活舒適，可一旦站在別人面前就會(huì)突然變得十分害羞（笑）?？赡苤挥凶约阂粋€(gè)人玩耍時(shí)才是最開心的時(shí)刻。

——內(nèi)田彩出生的時(shí)間大致接近于平成時(shí)代（的開始時(shí)間）。童年時(shí)期看到的動(dòng)畫自然也是平成時(shí)代的人氣作品。

【注：平成年的開始是1989年，內(nèi)田小姐出生于1986年】

內(nèi)田：我還是小學(xué)生的時(shí)候和大家一樣，都看過《精靈寶可夢(mèng)》、《櫻桃小丸子》等這一類面向兒童的動(dòng)畫作品。每天放學(xué)回家后就會(huì)打開電視觀看傍晚播放的動(dòng)畫。那個(gè)時(shí)間正好因?yàn)橥夤碞HK電視臺(tái)的相撲比賽，所以會(huì)和外公互相搶看自己喜歡的頻道（笑）。我特別喜歡看像《美少女戰(zhàn)士》這種女孩子變身戰(zhàn)斗的作品。

——至今仍然記得的、作為童年的回憶，比如收在老家那里的玩具。

內(nèi)田：還有，作為生日或者圣誕節(jié)的禮物，收到過喜歡的動(dòng)畫作品的周邊玩具，像是《美少女戰(zhàn)士》的變身胸針。也是從那時(shí)起，正好那段時(shí)間的星期天早上有播放一檔以女孩子為主角的特?cái)z節(jié)目，我很喜歡所以每次都會(huì)蹲點(diǎn)觀看。我還記得家人給我買過《歌唱吧！大龍宮城》這部作品的周邊玩具，一根變身長(zhǎng)笛。之后還有《龍貓》的貓巴士（玩具）。我也經(jīng)常會(huì)看吉卜力的作品，特別喜歡《龍貓》。

【注：『うたう！大龍宮城』是1992年1月5日至同年12月27日在富士電視臺(tái)放映的特?cái)z影片?！?/span>

——當(dāng)問起關(guān)于《龍貓》的回憶的時(shí)候，她以一件能立刻讓人看出成為聲優(yōu)應(yīng)有素養(yǎng)的小趣事回答了提問。

內(nèi)田：現(xiàn)在來看的話可能方式已經(jīng)過時(shí)了，我當(dāng)年會(huì)把《龍貓》反復(fù)觀看到錄像磁帶都磨損不堪那種程度，也因此劇中的臺(tái)詞全都背得出來。因?yàn)槲疫€有個(gè)妹妹，所以兩個(gè)人會(huì)玩起角色扮演游戲，分別投入扮演成皋月和米。家的周圍到處有著類似《龍貓》世界里的自然環(huán)境，所以我們會(huì)（像動(dòng)畫的劇情一樣）去收集橡子。還會(huì)把媽媽給卷進(jìn)游戲里，讓她扮演成皋月的父母。

【注：皋月和米指的是《龍貓》的主角草壁皋月和草壁米，兩人是姐妹】

——在動(dòng)畫播放的結(jié)尾，她注意到那里寫著許多作為聲音出演的聲優(yōu)名字。這便是她意識(shí)到了“聲優(yōu)”這一職業(yè)的開端。

內(nèi)田：每次看動(dòng)畫的時(shí)候，注意到了聲音出演的名單上總會(huì)有相同的名字出現(xiàn)，會(huì)感慨到“啊！這部作品也有這個(gè)人出演啊！”升上中學(xué)以后，讓自己感覺到聲優(yōu)是更近在身邊的存在，是因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候我交了一個(gè)喜歡看動(dòng)畫的朋友，那個(gè)孩子經(jīng)常會(huì)帶給我關(guān)于動(dòng)畫啊聲優(yōu)相關(guān)的雜志來看。我首先震驚于居然會(huì)有聲優(yōu)相關(guān)的雜志，然后上面會(huì)有聲優(yōu)的介紹并附著照片，讓我認(rèn)識(shí)到這個(gè)名字的人原來是這個(gè)樣子的?。?/span>

——在中學(xué)時(shí)期，她就早早地去經(jīng)歷聲優(yōu)的試音選拔了。

內(nèi)田：動(dòng)畫雜志或是聲優(yōu)雜志上會(huì)刊載著許多聲優(yōu)專門學(xué)校和試音選拔的廣告，自己也曾暗想過能將此當(dāng)做目標(biāo)。那便是將聲優(yōu)當(dāng)成將來要走的道路、意識(shí)到要做聲優(yōu)的開端。第一次去挑戰(zhàn)試音選拔還是中學(xué)3年級(jí)的時(shí)候，是一個(gè)由動(dòng)畫雜志和聲優(yōu)養(yǎng)成所合作推出的企劃。真的要感謝我的媽媽批準(zhǔn)了當(dāng)時(shí)這個(gè)嘴上喊著“我要成為聲優(yōu)！我要去參加試音選拔！”的我一個(gè)人獨(dú)自去東京。對(duì)于我把聲優(yōu)當(dāng)成目標(biāo)，她沒有提出過任何一次反對(duì)。

——真心想成為聲優(yōu)的契機(jī)是什么呢？

內(nèi)田：首先是我從孩童時(shí)期開始就特別喜歡有女孩子變身設(shè)定的動(dòng)畫或是特?cái)z劇這類題材中才會(huì)發(fā)生的故事。一想到如果自己也能參與到這類作品中就會(huì)變得特別開心，漸漸地會(huì)變得渴望想進(jìn)入這樣的世界中。就算同屬于演戲類型，想成為女演員站在臺(tái)前這種心情卻是一點(diǎn)兒都沒有的。

——中學(xué)時(shí)期體驗(yàn)過的動(dòng)畫線下見面會(huì)活動(dòng)也是其中一個(gè)契機(jī)。

內(nèi)田：受到了那個(gè)常常帶動(dòng)畫雜志給我看的孩子的邀請(qǐng)，一起去看過動(dòng)畫線下見面會(huì)活動(dòng)，聲優(yōu)們站在眼前進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)配音的身影，讓我深受感動(dòng)。在場(chǎng)所有觀眾所營造出來的無與倫比的一體感，像這樣子聚集了喜歡同一部作品的粉絲，讓大家一起釋放高漲熱情的這個(gè)場(chǎng)合，正存在于“動(dòng)畫?聲優(yōu)”的世界里啊。因此，如果沒有和那個(gè)孩子相遇的話，可能就沒有現(xiàn)在的我了。

——盡管成為聲優(yōu)的契機(jī)是友人所贈(zèng)與的，但成功實(shí)現(xiàn)了聲優(yōu)夢(mèng)想的人是她自身。

內(nèi)田：那位朋友現(xiàn)在生活在老家那邊，我們偶爾還會(huì)見個(gè)面，不過朋友對(duì)于我成為了聲優(yōu)這件事，經(jīng)常給出像是“真是沒想到呢！”這類回應(yīng)（笑）。每當(dāng)我舉辦Live或者其他活動(dòng)的時(shí)候，現(xiàn)如今也常常過來給我捧場(chǎng)。

——聲優(yōu)出道作品是2008年的TV動(dòng)畫《加油！黑輪君》，她對(duì)于這部作品有著許多珍貴的回憶。下一回的訪談會(huì)繼續(xù)邀請(qǐng)聲優(yōu)內(nèi)田彩暢談10年聲優(yōu)生涯。

翻譯：在煤爐回血賣東西居然湊夠了買奇諾比奧隊(duì)長(zhǎng)的錢?。?！

本篇訪談翻譯首發(fā)于新浪微博@內(nèi)田彩情報(bào)推送站

除了B站專欄、Lofter（樂乎）、微博、貼吧四個(gè)地方以外，禁止轉(zhuǎn)載他處?。?！