對(duì)于譯員、翻譯愛(ài)好者或者是醫(yī)學(xué)、工程學(xué)生朋友來(lái)說(shuō),Trados并不陌生，其作為一款計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，強(qiáng)大之處在于對(duì)翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)的長(zhǎng)臂運(yùn)用，為快速創(chuàng)建、編輯和審校高質(zhì)量翻譯提供了一套集成工具。

一、工具簡(jiǎn)介

1.SDL Trados

作為一款CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）軟件，Trados基于翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)技術(shù)，為快速創(chuàng)建、編輯和審校高質(zhì)量翻譯提供了一套集成的工具。其中翻譯記憶為譯員在處理大量相似翻譯內(nèi)容時(shí)提供了便利，能夠明顯縮減譯員翻譯時(shí)間，提高效率。如此強(qiáng)大的工具，支持多款插件，如果再配上一款高效精準(zhǔn)的Trados翻譯插件，能夠?yàn)樽g員提供定制化、多樣化以及便利化的翻譯體驗(yàn)。

2.Newtranx Trados 翻譯插件

Trados里安裝個(gè)小插件，就可以自由調(diào)用新譯Newtranx平臺(tái)的機(jī)器翻譯了。Trados里是可以啟用機(jī)器翻譯插件來(lái)提高翻譯效率和質(zhì)量的，尤其是在手邊沒(méi)有術(shù)語(yǔ)庫(kù)和記憶庫(kù)的時(shí)候，可以先用機(jī)器翻譯進(jìn)行全文預(yù)翻譯得到一個(gè)初步翻譯結(jié)果，然后在此基礎(chǔ)上進(jìn)行譯后編輯，事半功倍。

3. 圖文教程

本次教程基于新譯Newtranx所提供的安裝接口，其他插件也有類(lèi)似操作，大家可以進(jìn)行參考。

（1）下載方式

方式一：

① ?登錄網(wǎng)站：（https://fanyi.newtranx.com）

② 進(jìn)入：應(yīng)用中心>Trados翻譯插件下載

③ ?根據(jù)本地安裝的Trados版本點(diǎn)擊對(duì)應(yīng)的下載按鈕，通過(guò)瀏覽器下載安裝包

方式二：

①登錄網(wǎng)站（https://www.newtranx.com/software/trados-translator-plugins）

②根據(jù)本地安裝的Trados版本點(diǎn)擊對(duì)應(yīng)的下載按鈕，通過(guò)瀏覽器下載安裝包

下載完成后，打開(kāi)安裝文件，根據(jù)提示點(diǎn)擊下一步完成安裝，過(guò)程中需要勾選協(xié)議、勾選自動(dòng)加載出來(lái)的本地已安裝Trados

步驟①：鼠標(biāo)雙擊安裝文件，下一步

步驟②：勾選協(xié)議，下一步

注意：勾選協(xié)議步驟中，由于Windows系統(tǒng)兼容性問(wèn)題，部分用戶(hù)的彈框可能顯示不全，復(fù)選框位于彈窗左下方，其中協(xié)議為T(mén)rados安裝插件的必選項(xiàng)。

步驟③：勾選找到本地已安裝Trados，下一步等待并完成安裝

（3）如何配置和啟用插件？

①選擇和啟用

在Trados中，新建項(xiàng)目設(shè)置翻譯資源時(shí)或已有項(xiàng)目的“項(xiàng)目設(shè)置”，設(shè)置每個(gè)語(yǔ)言對(duì)的“翻譯記憶庫(kù)和自動(dòng)翻譯”，點(diǎn)擊“使用(U)...”從可用翻譯資源列表中選擇：智譯Trados翻譯插件，并啟用。

②登錄插件

點(diǎn)擊“設(shè)置(s)...”，彈出登錄框。

③插件設(shè)置

·點(diǎn)擊編輯按鈕，可以選擇不同的垂直領(lǐng)域；

·樣式處理：支持選擇“樣式優(yōu)先，翻譯時(shí)保留Tag標(biāo)簽”、“內(nèi)容優(yōu)先，翻譯時(shí)忽略Tag標(biāo)簽”。樣式優(yōu)先時(shí)，將保留全部Tag，相對(duì)于“內(nèi)容優(yōu)先”，譯文質(zhì)量可能會(huì)有一定損耗。

·使用術(shù)語(yǔ)庫(kù)、使用記憶庫(kù)，支持掛載知識(shí)庫(kù)，點(diǎn)擊“管理記憶庫(kù)/術(shù)語(yǔ)庫(kù)”，可以在智譯Web網(wǎng)頁(yè)中管理您的記憶庫(kù)及術(shù)語(yǔ)庫(kù)

（4）如何使用插件進(jìn)行翻譯？

①單句翻譯

配置完成后，打開(kāi)文件，點(diǎn)擊待翻譯行時(shí)，將自動(dòng)翻譯并將譯文輸入至當(dāng)前譯文框

②批量預(yù)翻譯

步驟1：選中文件后，批任務(wù)->預(yù)翻譯文件，點(diǎn)擊彈框中“下一步”

步驟2：設(shè)置“翻譯記憶庫(kù)和自動(dòng)翻譯”以及自動(dòng)翻譯，點(diǎn)擊“完成”，并等預(yù)翻譯結(jié)束