今我皇上神明，天縱乘龍。御極改元。

　　隆武應(yīng)運(yùn)

　　中興。

　　親率六師以蕩妖孽。

　　命芝于肅虜將軍爵下。任芝以水師先鋒都督。芝荷重寄，誓不俱生。

　　去年甲申年，時(shí)運(yùn)不佳。闖賊忤逆上天，攻打東南各省。愚蠢的韃虜，不久就開始在中原肆虐，釋放流毒和膻臭之氣。(韃虜)污染我大明的祖廟陵墓，侵略我大明的領(lǐng)土，殺害我大明的百姓，搶奪我大明的國寶(指象征國家權(quán)力的寶物)。上天憤怒，人民怨恨。(韃虜)惡貫滿盈。

　　如今我大明新登基的皇上圣明(指南明的永歷皇帝)

，上天派遣他執(zhí)掌政權(quán)，處理政事，改變局面。

　　操練軍事以應(yīng)上天的運(yùn)數(shù)，國家的中興就不遠(yuǎn)了?；噬嫌谑怯H自率領(lǐng)軍隊(duì)掃蕩韃虜妖孽。任命臣崔芝在肅虜大將軍部下任職，擔(dān)任水師先鋒都督的職責(zé)。臣崔芝肩負(fù)著如此重大的責(zé)任，發(fā)誓和韃虜不共同生活在這個(gè)世界上。(不是你死，就是我亡)。

　　吊伐大舉，不禁呼援鄰邦。環(huán)按朝貢之諸列辟。有心者無力，有力者無餉，有餉者無舟械。恭唯日本大國，人皆尚義。人皆有勇，人皆訓(xùn)練弓馬，人皆慣習(xí)舟楫。地鄰佛國，王識(shí)天時(shí)。

　　我明人泉貨貿(mào)通，非止一日敬愛，相將不遠(yuǎn)千里。芝葵心是抱，萇血在胸。欲盡主辱臣死之忱，難忘泣血枕才之舉。時(shí)修奏楮，馳諸殿下，聊效七日之哭。乞借三千之師。優(yōu)祈迅波難威?？陶鹘〔?，舳艫渡江。載仁風(fēng)之披，拂旌旗映日，展義氣之宜揚(yáng)。一戰(zhàn)而復(fù)金陵。再戰(zhàn)而復(fù)燕都。

　　針對韃虜?shù)膽?zhàn)爭大舉進(jìn)行，我不禁要向鄰邦呼求援助。環(huán)顧四周，與大明友好的諸個(gè)朝貢國家。有心救大明的沒有軍力，有軍力的沒軍費(fèi)，有軍費(fèi)的沒有舟船。我私底下想著，日本大國，人民都崇尚義氣，人民都有勇氣，而且熟練于弓馬，習(xí)慣于舟船水戰(zhàn)。日本地鄰佛國，大王有能識(shí)天時(shí)。我大明的泉州和日本貿(mào)易相通，和日本之間的互敬互愛非止一日，相互幫助是不怕千里之遙的。

　　臣崔芝抱著對日本向往的心，又對母國大明的遭遇萇血在胸。崔芝我本想一死，以盡主辱臣死的節(jié)義。但一想起大明要依靠我輩的才能復(fù)興，就又不敢死了。于是崔芝我修下這書信一封，派人坐船把信送給殿下(指德川幕府的將軍)。真想在您面前痛苦七天七夜，向您求借三千大軍。

　　希望將軍您立刻救我等于危難，馬上征兵健勇，乘著船渡海而來，披掛上顯示著仁風(fēng)，展開旌旗對著太陽，大展義氣。一戰(zhàn)光復(fù)南京，二戰(zhàn)還于北京。

　　一戰(zhàn)而復(fù)金陵使叨半臂，二戰(zhàn)而復(fù)燕都并籍全功。舟械糧草暨仰攜來。報(bào)德酬勳，應(yīng)從厚往。從此普天血?dú)夤餐迫諊鴶圉椦a(bǔ)天之手而甲華君永締日國山河帶礪之盟。瀝血批衷，翹望明筌。

　　芝不勝激切痛籲之至。為此具本專畚將林高其捧本具奏。

　　自為字起起至齊字止共計(jì)四百八十七字，紙全張右。

　　謹(jǐn)

　　 ? ?奏

　　 ? ? ? ?聞

　　隆武元年十一月十一日總督水師總兵官前軍都督府右都督臣崔芝

　　當(dāng)正保二年乙酉。

　　(日本國協(xié)助大明)一戰(zhàn)光復(fù)南京要依仗日本的半臂之力。二戰(zhàn)光復(fù)北京就全記您日本的功勞。順便，舟船兵器糧草之類的也都麻煩您自備帶來。事成之后，大明一定重重的報(bào)答日本的恩德。從此之后，普天下的百姓都將共同推崇日本斷鰲足以補(bǔ)天的壯舉，日本和大明的君臣之間也將永遠(yuǎn)締結(jié)堅(jiān)固的盟約。臣崔芝流著血說出這些心里話，還希望幕府將軍您圣明的做出您的選擇。

　　臣崔芝不勝激切感動(dòng)，為此特地寫著此文書，專門派遣副將林高奇捧著書信送達(dá)幕府將軍您。

　　自為字起到齊字止共計(jì)487字，紙張從右往左寫。請幕府將軍您收到書信后仔細(xì)清點(diǎn)字?jǐn)?shù)，檢查樣式，以防止有人篡改加字。

　　謹(jǐn)慎的

　　 ? ? ?上奏給您

　　 ? ? ? ? ? ?以讓您知曉

　　時(shí)間:隆武十年11月11日 ?寫信人:總督水師總兵官前軍都督府右都督臣崔芝

　　林春勝加注:隆武元年11月11日，正當(dāng)日本正保二年乙酉。

【崔芝的第二封信】

　　大明國欽命水師總督便宜行事總兵官前軍都督府右都督臣崔芝謹(jǐn)奏

　　冒請堅(jiān)甲以助懨復(fù)事。

　　芝承王命，總領(lǐng)水師，招討浙直，以復(fù)南北二京?，F(xiàn)駐浙江舟江。日出崇明縣金山街。無虜相持。

　　恨兵寡械乏，未奏全捷。竊慕日本大國威望隆赫，籠蓋諸邦。敬修奏本，請兵三千，一以聊唇齒友誼，一以報(bào)君父之仇。

　　大明國欽命水師總督便宜行事總兵官前軍都督府右都督臣崔芝謹(jǐn)慎的向您說。

　　請您派遣軍隊(duì)幫助大明恢復(fù)江山。

　　臣崔芝接受明朝皇帝的任命，總領(lǐng)海軍。在浙江和南直隸地區(qū)招兵討伐韃虜。以光復(fù)南北兩京。我現(xiàn)在駐扎在浙江舟山，天亮?xí)r分，已經(jīng)到達(dá)崇明縣金山街。此地已經(jīng)沒有韃虜和我軍對抗。

　　只是后悔我軍人數(shù)少，兵器不足，所以不能夠取得全面勝利。我私底下聽說日本大國的威名傳遍周圍國家，因此我恭敬的寫下這封書信，向您借兵三千。一則是聊表日本明朝之間唇亡齒寒的友誼。二則是讓崔芝我報(bào)君王和父親的仇恨。

　　伏仰德威，發(fā)兵相助。

　　虜之長技，以箭為先。崔因乏堅(jiān)甲，箭戟相傷。因思日國之甲，天下共羨，以御弓矢，如金如石。

　　伏悉俞尤準(zhǔn)芝乎價(jià)貿(mào)易明二百領(lǐng)，一同大國精兵前來，征戰(zhàn)倘得成功，皆荷大德統(tǒng)客，竭誠厚報(bào)。事關(guān)激功。一并專差參將林高齊

　　捧謹(jǐn)?

　　 ? ?奏

　　 ? ? ?聞

　　自為字起至齊字止共許一百八十九字，紙全張右。

　　謹(jǐn)

　　 ? 奏

　　 ? ? ? 聞

　　隆武元年十一月十一日總督水師總兵官前軍都督府右都督臣崔芝

　　明朝需要借助日本仁德的威力，請務(wù)必發(fā)兵相助。

　　韃虜擅長的技能在于射箭。崔芝我因?yàn)殒z甲裝備短缺，導(dǎo)致韃虜?shù)募龑掖蝹Φ轿臆姶髮?。我私底下聽人說，日本國的鎧甲，制作精良，用來抵御弓箭，就像金屬，石頭一樣堅(jiān)固。

　　因此崔芝我謹(jǐn)慎的按照市價(jià)向您購買200副鎧甲。請您攜帶者您的精兵一同前來。倘若討伐韃虜成功，那么這一切都是您的功勞。我大明日后一定竭誠報(bào)答。事情關(guān)系重大，因此我特意派遣自己的參將林高齊謹(jǐn)慎的捧著信件

　　上奏

　　 ? 以讓您得知

　　 ? 自為字起至齊字止共許一百八十九字，信件從右往左讀。

　　 ? 時(shí)間:隆武元年11月11日 ?寫信人:總督水師總兵官前軍都督府右都督臣崔芝

【林春勝所記日本方面對崔芝求援的反應(yīng)】

右崔芝書が二通林高齊長崎え持來江戶。傳達(dá)老中被備。上覽春齊與。御前讀之。其后松平伊豆守依上意。井伊掃部頭直孝宅え行向ひ。春齊讀之。此時(shí)馬場三郎左衛(wèi)門，山崎權(quán)八郎，長崎の兩奉行たり。馬場は在江戶，山崎は在長崎。而崔芝が書簡并林高口上は注進(jìn)す井上筑后守長崎の事の取次役人たり。

　　正保二年乙酉12月。

　　右邊是崔芝派遣林高齊帶來的兩封書信，首先送達(dá)長崎，由長崎轉(zhuǎn)送江戶。到達(dá)江戶后，傳達(dá)給幕府老中思考對策【老中是將軍之下，輔佐政事的頭，相當(dāng)于實(shí)際的宰相】。我在德川將軍御前讀這些信。之后，伊豆省的省長松平氏大人奉幕府將軍的命令，前往掃部頭大人井伊直孝的宅邸。我給井伊大人又讀了一遍。此時(shí)長崎市的兩位市長大人，一位馬場三郎左衛(wèi)門為了傳達(dá)書信，親到江戶。另一位山崎權(quán)八郎大人則留在長崎。xxxxxxxx(看不懂)。

　　正保二年12月。

注釋:大明水師提督崔芝在今上海崇明抗擊韃虜。因?yàn)檐娏ο∩?，所以寫了兩封信向德川幕府的將軍求援。由崔芝的心腹林高攜帶書信前往日本。

當(dāng)時(shí)的日本實(shí)行閉關(guān)鎖國政策，只保留長崎一個(gè)港口與琉球，朝鮮，明朝，荷蘭的人做貿(mào)易。林高到達(dá)長崎后由于日本的政策限制，就無法再前行，只能把書信遞交給長崎奉行所。當(dāng)時(shí)長崎奉行所有兩位長官，一位叫做山崎權(quán)八郎，一位叫做馬場三郎左衛(wèi)門。

馬場三郎左衛(wèi)門親自負(fù)責(zé)把書信遞交給江戶處理。而山崎權(quán)八郎則留在長崎負(fù)責(zé)招待使節(jié)林高的飲食起居。

馬場三郎左衛(wèi)門親自把書信遞交給了德川幕府。幕府將軍德川家綱聚集幕府權(quán)利中央的幾位老中共同對策，在會(huì)議上，本書的作者林春勝負(fù)責(zé)給這幾位權(quán)利人士當(dāng)翻譯，翻譯崔芝的書信。幾位幕府要員商討出結(jié)果后，又將初步審定的結(jié)果傳達(dá)給當(dāng)時(shí)駐留在首都江戶的伊豆省長松平氏，以及掃部頭大人井伊直孝知道。

【馬場三郎左衛(wèi)門給山崎權(quán)八郎的回信】

注釋:幕府高層最終商議的結(jié)果是不愿意借兵給崔芝。但是為了不傷崔芝的面子，決定不以幕府高層的名字拒絕，而以長崎市副市長馬場三郎左衛(wèi)門的名義，給留守在長崎負(fù)責(zé)照顧崔芝的使者的正市長山崎權(quán)八郎寫了一封偽造拒絕的信。

這封信假借馬場三郎左衛(wèi)門的名義，實(shí)際上真正的作者是幕府高層的松平伊豆守。然而接到信件的山崎權(quán)八郎并不知道其中的底細(xì)。日文原文如下。

去月廿六日之御狀到來侯，然者林高持參之書簡。并林高申口之書物令批見侯，大明兵亂に付加勢并武貝之事申越侯，通御老中，申侯得者と日本と明と勘合百年な及て無之，よりて日本人唐江出入無之侯，唐船年來長崎商賣參侯といへとし，密密び而渡侯由，而侯關(guān)此度林高參侯，而折訟申侯共卒示。言上申事，而無之肯。侯條右之通申間せ，早早林高歸國侯樣，可被申渡侯，恐恐謹(jǐn)言。

　　正保三年丙戊，正月十二日

　　? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 馬場三郎左衛(wèi)門

　? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 井上筑后守

　　山崎權(quán)八郎殿

　　右上意之趣松平伊豆守承之而殿中春齊自筆而書之御右筆，眾も不知之。

幕府當(dāng)局害怕林高不相信，還特意讓林羅山翻譯了一個(gè)漢文版本的回信，專門給林高看。斷絕崔芝請兵的希望。林春勝的翻譯如下。

　前者接得十二月廿六日之書所云者。林高賁來之書并林高之口辭已入覽矣，因大明反亂來請助兵及軍器之事俱與眾閣老言，而閣老言日本與大明及有百年之?dāng)?shù)并無往來。乃以日本之人不往唐土，而唐土之船雖來日本貿(mào)易者，只是密通之說。此季，林高雖然然特來求請，非我可卒然而奏于上之事也。前事可與林高說明，速使之回唐。恐恐謹(jǐn)言。

　　是は井上馬場が山崎への返事，漢字に書て，林高に申渡すなり。正保三年春。

? ? ? ?上個(gè)月26日林高拿來的求援書信以及林高口頭交代的事情都已經(jīng)遞交給江戶幕府了。大明兵亂的情況，以及崔芝想要借兵和購買軍備的事情我都已經(jīng)傳到給幕府管事的各位閣老了。但是各位閣老說:日本和大明官方層面已經(jīng)有接近一百年沒有往來了，日本人從來不去唐土。唐土的船舶雖然經(jīng)常來日本貿(mào)易，但那也是違反日本鎖國令的行為，只是下面管事的人違反法令偷偷默許的結(jié)果。這一次，雖然林高特意來日本求救。但是由于牽涉到違反鎖國令，閣老大人們也不好上報(bào)給德川將軍大人。以上這些情況請您速速和林高說明，讓他快點(diǎn)回唐土，不要在這里耽誤功夫。我不勝惶恐的謹(jǐn)慎的向您傳達(dá)這些情況。

? ? ? ? 時(shí)間:　　正保三年丙戊，正月十二日

? ? ? ? ?寫信人:長崎副市長馬場三郎左衛(wèi)門，筑后省省長井上氏

? ? ? ? ? 收信人:長崎市正市長山崎權(quán)八郎殿下。

【長崎奉行山崎權(quán)八郎給崔芝的回信】

　一 日本與大明有百年之?dāng)?shù)并無往來，雖唐船來到長崎，唯是密通之說。我亦聞得大明禁通日本之事，今林高賁來之書扎，而眾閣老難以奏于上矣，我之主意，其書扎豈可留在此處，當(dāng)即發(fā)回矣。已交付之矣。

　　軍器之事，此節(jié)意欲許你帶回，奈日本御法度森嚴(yán)。不物大明國。即各國亦皆如是也。所以為下不敢主意，我亦嘆惜之。一及有百年并無往來，所以日本不往大明，而大明之人來長崎者，本國亦不禁之，容其商賈。令林高如此申來。眾閣老不奏于上者，理之當(dāng)然也。即林高之心，以理度之，想必亦以不奏于上者為然者乎。

　　　正保三年春。

第一，日本和大明有一百年未曾往來了，雖然唐船經(jīng)常來長崎，但這是幕府將軍所不知道的秘密交往。我也聽說大明方面也是嚴(yán)禁和日本私下交通。現(xiàn)在林高拿來求援的書信，幕府的幾位閣老實(shí)在難以向德川將軍大人啟齒說這件事情。我的主意，您的這封書信不方便留在長崎【因?yàn)槭沁`反鎖國令的罪證】，應(yīng)當(dāng)立即發(fā)回本國。我已經(jīng)把書信還給林高了。

　　關(guān)于您想購買軍器的事情，我本來是想要允許你帶回軍器的?？墒悄?/span>何日本的法律太森嚴(yán)。法律明令禁止出口貨物到大明國。這并不是針對大明國，日本國禁止向任何外國出口商品，對待各國都是一樣的。正因?yàn)槿绱?，在下位低言輕，不敢擅自做主。我心底也十分哀嘆，幫不上忙實(shí)在是對不起。談起一百年來未曾來往的事情，日本的百姓由于法律都不去大明國，而大明國的百姓來長崎的，本國并不禁止，還容許他做生意，把明國的商品賣給日本老百姓?，F(xiàn)在林高拿來的這封信，猝然要求借兵買軍器。幕府的諸位閣老不把這件事情上奏給德川將軍大人，也是理所當(dāng)然的。就算從林高的角度想，如果講道理的話，想必也會(huì)覺得不上奏是對的吧。　

　　正保三年春。