正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：czf0829 轉載請注明出處

A team of 200 pioneering scientists from across the globe is preparing to push the limits of scientific achievement and attempt to answer two key questions: is it possible to photograph a black hole and, if so, was Einstein right?

來自世界各地的200名先驅(qū)科學家組成的團隊正準備突破科學成就的極限，并試圖回答兩個關鍵問題：是否有可能拍攝到黑洞，如果有可能，愛因斯坦是否是對的？

The Event Horizon Telescope (EHT) is comprised of dozens of observatories that scan the area around the supermassive black hole at the center of our galaxy, named Sagittarius A*, to piece together a silhouette of the black behemoth and provide humanity with its first-ever glimpse of a real black hole (as opposed to an artist’s rendering).

事件地平線望遠鏡（EHT）由數(shù)十個天文臺組成，它們掃描了銀河系中心的被稱為人馬座A*逮到超大質(zhì)量黑洞周圍的區(qū)域來拼湊出一個黑色龐然大物的輪廓，并能讓人類首次看到一個真正的黑洞（而不是通過藝術家的渲染）。

The “groundbreaking result from the Event Horizon Telescope (EHT) project,” will be delivered in an announcement by the US National Science Foundation on Wednesday, April 10, at 9am EDT (13:00 GMT). Concurrent announcements will be made in Tokyo, Brussels, Taipei, Santiago, and Shanghai.

“事件視界望遠鏡（EHT）項目”的開創(chuàng)性成果將在美國國家科學基金會星期三（4月10日）上午9點（格林威治時間13:00）發(fā)布。同時將在東京、布魯塞爾、臺北、圣地亞哥和上海發(fā)布公告。

The astronomers are attempting to capture the silhouette of the black hole against this bright background provided by the swirl of gas, plasma, and other materials are that are falling inexorably into the abyss. The coordinated observations were also made in X- and Gamma-rays.

天文學家們正試圖捕捉黑洞的輪廓，并在X射線和伽馬射線中也進行了協(xié)調(diào)觀測。在這個由氣體、等離子體和其他物質(zhì)的漩渦所提供的明亮的背景下，這些物質(zhì)正無情地掉入深淵。

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：czf0829 轉載請注明出處


congrats to the boys at EHT graphic design department

恭喜EHT設計部的男孩們

Amazing! Imagine if the world governments worked together and invested in further studies such as this instead of starving its people and wasting their tax dollars on unnecessary wars for oil.

太棒了！想象一下，如果世界各國政府共同努力，投入到進一步的研究中去，而不是讓本國人民挨餓，把稅收浪費在不必要的石油戰(zhàn)爭上。

The suspense is killing me. What will we see?

懸念讓我很難受，我們會看到什么

I just got back from the moon. Was nice and sunny. Anyone want to come next time?

我剛從月球上回來。天氣晴朗。下次有人想來嗎？

That was the funniest thing I have heard in a long time.?

這是我很久以來聽到的最有趣的事了

Filming a blackhole is like photographing a ghost: what you see is The Past.

拍攝黑洞就像拍攝鬼魂：你看到的是過去。

They are actually glitches in the space-time simulation.

迫不及待想看看我們發(fā)現(xiàn)了什么

I'm so excited I heard about this a couple days ago but I didn't realize it was going to be so fast

幾天前我聽說了這件事，我很興奮，但我沒想到會這么快。

I can't believe I'm alive to see an actual photo of a black hole real soon

我真不敢相信我能很快看到一張真實的黑洞照片：我真的很好奇

Man i wish Stephen Hawking was still alive for this moment, what a time to be alive.

我希望斯蒂芬·霍金在這一刻還活著，這是一個多么值得活著的時刻。

If the black hole has the shape of an apple, I'm gonna be quite disappointed..

如果黑洞的形狀像蘋果，我會非常失望的。