你所不知道的EVA by: Landgren 著/cowboyayanami 譯 | EVA研究站

https://www.cnnerv.com/translation/178.html

（注意，譯者在此鄭重宣告：本文含有的某些內(nèi)容可能會(huì)引起EVA愛好者的反感，并且有些描寫不適合18歲以下人士閱讀，讀者請慎重。）

********場景1 ：********

美里與律子愜意的坐在NERV總部的餐廳，享受著這一天緊張而繁忙工作之后的片刻輕松。律子無聊的翻看著報(bào)紙，絲毫沒有在意眼前桌子上那吃了一半的三明治。她那紫色頭發(fā)的朋友正安靜的用一個(gè)標(biāo)著NERV字樣的杯子喝著咖啡，透過餐廳的窗戶望著那巨大的地下都市。

在短暫幾分鐘平靜之后，美里終于打破了沉默：“你知道真嗣上哪兒去了么？同步率測試之后我就沒有看見他?！?/p>

“他去找司令談話去了?！甭勺踊卮鹫f，眼睛還是沒有離開報(bào)紙?！罢嫠谜f他必須找他談?wù)勊麄冎g的關(guān)系。你知道，就是那種‘父子關(guān)系’啦。”

“真的？”美里茫然地盯著窗外?！澳呛芎??！?/p>

在遠(yuǎn)處，可以看到一個(gè)熟悉的巨大紫色身影，正用右手緊緊握著碇源度粗暴地晃來晃去，嘴里不斷大喊著：“早就告訴過你我不愿意坐上這個(gè)大家伙的！”

********場景2 ：********

力天使剛剛沖進(jìn)NERV總部。墻上被開了個(gè)大洞，所到之處一片狼藉。技術(shù)人員和保安人員都鉆到了控制臺(tái)底下。只有源度還站著。

使徒盯著源度。

源度盯著使徒。

他的眼鏡中閃過一道亮光。

“你真令我失望。”他說，他的語氣完全是平時(shí)對他那不爭氣的兒子說話時(shí)的口吻。

使徒又盯了源度有一分鐘，接著蹲下來像個(gè)受了委屈的小女孩兒似的哭了起來。

********場景3 ：********

真嗣穿上了作戰(zhàn)服，走出了更衣室。

今天又將會(huì)是糟糕的一天。今天他們又會(huì)讓我去開那個(gè)機(jī)器人去打那些怪物。

今天她又會(huì)……

……突然間，他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)全裸的綾波，正在幾尺外用一種困惑的眼神盯著自己。

“綾……綾波……？”他結(jié)結(jié)巴巴的說，同時(shí)竭力想控制住那即將噴涌而出的鼻血。

接下來，她沖他露出了一個(gè)微笑，刮了刮他的鼻子，之后傻笑著跑開了。

真嗣站在那里，他的嘴巴張得老大，眼睛一直盯著少女離開時(shí)的過道。過了一會(huì)兒，他的父親和副司令氣喘吁吁的跑過，兩人都扛著一個(gè)大號(hào)的手抄網(wǎng)。源度注意到了真嗣的表情，停了下來。

“她上去哪兒了？”他沖著兒子大吼。真嗣用手指了個(gè)大致的方向。源度嘆了口氣。

“現(xiàn)在可好。她們現(xiàn)在跑得到處都是，都是因?yàn)槟硞€(gè)人（他狠狠瞪了冬月一眼），昨天晚上喂食之后忘記關(guān)上水槽的門?！苯又?，兩位正副司令就匆匆消失在NERV總部那錯(cuò)綜復(fù)雜的走廊之中了。

真嗣從剛才站著的地方離開了。到處都是，他想。“她們跑得到處都是……”，什么都沒穿的綾波。他露出了微笑。今天看來將會(huì)是令人愉快的一天。

********* 場景：4 *********

時(shí)間：使徒幼體捕捉作戰(zhàn)之前。

律子正站在碇司令的桌前，向他報(bào)告有關(guān)這次作戰(zhàn)計(jì)劃的技術(shù)問題。

“……而且我們目前正在為二號(hào)機(jī)改裝耐高壓裝備，不幸的是目前沒有多余的空間放置高振動(dòng)粒子刀了。我們正計(jì)劃對它進(jìn)行一點(diǎn)兒改進(jìn)以適應(yīng)這套裝備。”她低頭看了看手里的檔案?！皥?bào)告完畢。”

“很好?！痹炊赛c(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑@個(gè)作戰(zhàn)計(jì)劃非常好。要是遇到什么麻煩的話再通知我?！?/p>

“是，長官！”

“哦，對了，赤木博士，這兒還有一套為此次任務(wù)開發(fā)的特殊作戰(zhàn)服。你去領(lǐng)一套給第二適格者送去?！?/p>

“是，長官?！?/p>

律子轉(zhuǎn)身出了辦公室。

就在她要走出自身的聽力范圍之前，她的耳朵捕捉到了副司令官的聲音。“要是我沒記錯(cuò)的話，是你命令設(shè)計(jì)那套‘耐熱’作戰(zhàn)服的吧？”

源度開心的哼了一聲。

“要是我從好的方面來說的話，你對這次的情況早有預(yù)料，因此特地準(zhǔn)備了這套作戰(zhàn)服……”

“嗚……嗯！”這是源度有些不情愿的回答。

“否則……”冬月突然故意咳嗽了一聲，接著壓低了聲音說，“……否則，就是那件作戰(zhàn)服根本就是你為了拿那可憐的孩子尋開心而……”

說完這句話之后，屋里沉默了幾秒鐘，接著，兩個(gè)男人同時(shí)爆發(fā)出了會(huì)心的笑聲。

********場景：5 ********

明日香和麗正在NERV的浴室里享受著放松的一刻。

麗抱膝而坐，眼睛一直盯著那塊不斷變換著現(xiàn)代藝術(shù)畫與NERV標(biāo)志的大屏幕。明日香的頭枕在靠著池子邊的胳膊上，身子完全浸入水中，顯然她正沉浸在這種日式泡澡所帶來的樂趣之中。

“你知道，”她突然開口了，“我簡直不能相信他們竟然要我們光著身子做同步率測試。”

麗的回答是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的“麗式眼神” 。“這沒什么不可能的，你剛剛才進(jìn)行過測試，就在一個(gè)小時(shí)之前。我不明白你為什么不能相信?！?/p>

“不是，baka，我是說……呃，我只是想找個(gè)話題和你聊聊，明白么！”明日香揚(yáng)起頭無奈的嘆了口氣?！拔以趺磿?huì)想起和你……”

幾分鐘的沉默之后，明日香又開口了。

“嘿，優(yōu)等生？”麗把視線從屏幕上移過來，發(fā)現(xiàn)明日香正帶著一臉奇怪的微笑盯著自己。

“我好無聊……”

……

未完待續(xù)…… （接下來的場景見場景10）

********場景：7 ********

“……當(dāng)她……哈哈……當(dāng)她按了那個(gè)按鈕之后，整件作戰(zhàn)服就開始充氣……哈哈哈哈……”冬月笑得就像個(gè)剛得到圣誕禮物的孩子一樣。

源度趴在桌子上，頭深深埋在兩條手臂之中，由于拼命想壓住笑聲背部在不停地抖動(dòng)。

“呵呵……上帝呀，要是明日香知道我給她偷偷照了張相，她一定會(huì)殺了我的……”副司令的眼淚都笑出來了。

源度緩緩直起身，支起雙手，又?jǐn)[出了他那套招牌的“碇元度姿勢”。

“其實(shí)你不必這么做?！彼脑捴型钢唤z笑意。

冬月疑惑的看了他一眼。

“我已經(jīng)通過監(jiān)視系統(tǒng)把她試衣服的過程都錄下來了?！?/p>

司令在他的桌子上按了幾個(gè)按鈕，對面的大屏幕一下子亮了起來，上面是第二適格者試穿那套“特殊”作戰(zhàn)服后的面部特寫，以及之后那頭紅色狗熊躲避加持而跑進(jìn)更衣室里的錄像。

“叫情報(bào)部把這段錄像復(fù)制一份，發(fā)到網(wǎng)上，特別是要讓加持和她的同學(xué)們看到……”源度的眼鏡閃過一道亮光，“不要讓美里知道?！?/p>

這時(shí)，一個(gè)警衛(wèi)恰好從司令的辦公室經(jīng)過，他聽到了門后爆發(fā)出的一陣笑聲。

司令們也會(huì)笑呀，他想。一定是在計(jì)劃什么對使徒的作戰(zhàn)計(jì)劃了。

********場景：8 ********

碇源度正坐在他那巨大的辦公室里，眼睛盯著NERV2014年的財(cái)務(wù)報(bào)告，突然間，黑暗的辦公室里的一道亮光引起了他的注意，遠(yuǎn)處還傳來了幾聲尖厲的警報(bào)。

當(dāng)把目光從眼前的文件移開后，他發(fā)現(xiàn)在前方地板大約2英尺上空有一個(gè)奇怪的物體漂浮著。它套著一身白色的寬松睡衣，有一雙翅膀，頭頂還有一個(gè)巨大的光環(huán)。

該死的畜牲。源度輕輕按動(dòng)了鑲在桌子底下的一個(gè)按鈕，在NERV總部遠(yuǎn)處的一個(gè)地方立即響起了警報(bào)。

“不要做無謂的舉動(dòng)，愚昧的凡人，吾乃神之使者！”那個(gè)“東西”開口了，它的聲音聽上去很刺耳。

“吾受神之命有話傳達(dá)與你！天上……”

“別唧唧歪歪的，得了吧。我知道你們總是這副腔調(diào)。”源度用輕蔑的眼光瞧著那個(gè)“天使”?！澳阆胍墒裁?？”

“天使”似乎退了幾步，但在短暫的沉默之后，它又開口了?！敖y(tǒng)轄天堂與地獄，主宰世間萬物的全能的神祗遣吾而來，望汝這卑微的凡人聆聽教誨……”

源度不以為然地?fù)]了揮手，表示不想再聽下去。

“神祗通曉汝之心中所想，汝內(nèi)心最深處的秘密在全能的神祗面前也將無所遁形！”

“我知道，他當(dāng)然能辦得到?！痹炊瘸蛄搜郾?。不應(yīng)該這么長時(shí)間呀，現(xiàn)在已經(jīng)……

“汝這卑微的凡人！全能的神祗已經(jīng)知曉汝那妄圖毀滅世界的計(jì)劃，還有汝試圖染指神圣不可侵犯的神之領(lǐng)域……”

一只巨大的眼睛突然出現(xiàn)在“天使”身后的一扇窗戶上。

“……汝應(yīng)知道，全能的神祗已經(jīng)……？啊！”

一只足有小型公交車大小的手突然伸進(jìn)辦公室，抓住了“天使”并把它拽了出去。在幾聲微弱的尖叫之后，兩片潔白的羽毛通過零號(hào)機(jī)拳頭造成的大洞飄進(jìn)了源度的辦公室。

一個(gè)卑微的凡人——碇元度在思考?，F(xiàn)在零號(hào)機(jī)的S^2機(jī)關(guān)也有了，二號(hào)機(jī)的該找誰要去呢？

********場景：9 ********

一間漆黑的屋子里，基路?洛倫茲正坐在排成一圈的墓碑一樣的黑色長方形顯示器中央。11臺(tái)巨大的顯示器屏幕上各有從2到12的一個(gè)數(shù)字，每個(gè)數(shù)字則代表著世界上最為神秘的組織中的一個(gè)人。

“就是這樣，先生們?！被氛f。“我們終于籌集到了生產(chǎn)EVA量產(chǎn)機(jī)所需要的資金。全部共計(jì)10架，正好符合補(bǔ)完計(jì)劃所需的數(shù)目?！?/p>

“這可真是非常大的一筆錢呀。”這是SEELE4號(hào)的聲音。“能保證完全不會(huì)有人追查到么？”

“沒問題?！被吩阪I盤上敲了幾下，接著屏幕上顯示出了幾張圖表?！拔覀兎浅Ｐ⌒模總€(gè)歐元幾乎都是從不同渠道籌集來的。”

“能準(zhǔn)確的告訴我們這筆錢到底有多少么？”SEELE11號(hào)問。

“總計(jì)，大約1220億歐元?！被酚终{(diào)出了一張圖表。

“的確是非常大的一筆錢?！盨EELE6號(hào)發(fā)言了，他的語氣中顯然帶著某種暗示。

“是呀……”

在沉默了片刻之后，SEELE5號(hào)清了清嗓子。

“這么說制造一臺(tái)量產(chǎn)機(jī)就要花120億左右？”

基路點(diǎn)點(diǎn)頭?！笆堑??！?/p>

又是一陣沉默。接著：“呃……要完成人類補(bǔ)完計(jì)劃到底需要多少量產(chǎn)機(jī)？”

“十臺(tái)，當(dāng)然是十臺(tái)！為什么問這個(gè)？”

“其實(shí)……”SEELE5號(hào)的聲音聽上去有些不好意思，“……是這樣……你們知道，120億歐元……我們可以用這來辦個(gè)大Party ……”

一陣令人窒息的沉默。要不是SEELE 成員只能以“SOUND ONLY”的形式出現(xiàn)，他們現(xiàn)在一定會(huì)緊張地交頭接耳。

“呃……其實(shí)，他說的不錯(cuò)……”

“是呀，既然我們知道補(bǔ)完計(jì)劃意味著人類文明的終結(jié)……要是不慶祝一下，實(shí)在是……太可惜了……”

“沒錯(cuò)，這個(gè)理由很正當(dāng)，對吧？”

“這種事確實(shí)應(yīng)該搞個(gè)慶祝儀式，真的。”

“要有很多好酒……”

“……別忘了帶起子?！?/p>

“是呀，帶上起子?！?/p>

“讓麗和薰的復(fù)制體來當(dāng)服務(wù)生！”

“說得對，有120億做到這些不成問題?！?/p>

“……最好準(zhǔn)備一些上面插著牙簽的小甜點(diǎn)?！?/p>

“是呀，多來點(diǎn)兒?！?/p>

基路?洛倫茲緊咬著嘴唇，樣子看起來很嚴(yán)肅。

“其實(shí)……我看……沒人……會(huì)注意到……量產(chǎn)機(jī)是9架還是10架來著？”

“誰也不會(huì)看那東西超過1秒鐘的！”

“就是！”

“其實(shí)，我原先就‘恰好’計(jì)算過12個(gè)麗和12個(gè)薰的復(fù)制體需要花多少錢……”

“是么？要多少？”

“呃……千萬別忘了準(zhǔn)備醒酒藥，萬一像上次第二次沖擊那樣，你們知道……”

“……一定要有好酒。”

……

********* 場景：10 *********

（就在場景5的38秒鐘之后）

冬月匆忙來到司令的辦公室，他看上去一副焦慮的樣子，手里緊緊攥著一張揉得皺巴巴的紙。聽到那急匆匆的腳步聲，坐在辦公桌后面的源度抬起了頭。

“什么事？”他問。

“看起來有人已經(jīng)入侵了我們的安全系統(tǒng)?！倍履闷鹉菑埣埥o源度看?！澳憧矗@是負(fù)責(zé)處理NERV總部所有監(jiān)控?cái)z像機(jī)信號(hào)的電腦記錄。我發(fā)現(xiàn)有人從內(nèi)部侵入了系統(tǒng)，并把攝像機(jī)的信號(hào)接到了外面。也就是說現(xiàn)在有人正在觀看NERV內(nèi)所有監(jiān)控?cái)z像機(jī)的影像！”

源度聽了這個(gè)消息并不吃驚，反而用意味深長的目光盯著他的副手看了幾秒。

“我的朋友，”他開口了，“看來有些事情我必須要告訴你了?！彼蜷_了桌子上的電腦，輸入了幾個(gè)命令?！澳阄叶贾罏榱私M建和維持NERV花了多少錢。在地球上只有一個(gè)方法才能搞到這么多資金。”

源度轉(zhuǎn)過身，騰出位置讓副司令來看顯示器上的圖像。冬月目不轉(zhuǎn)睛地盯著屏幕，他被那上面的圖像驚呆了。

“Porn.（色情文學(xué)；色情書刊；色情畫；色情電影——譯者注） ”，他不由自主地吐出這個(gè)詞。

“正解?！?/p>

屏幕上顯示的是一個(gè)網(wǎng)頁，網(wǎng)頁中央是一幅基路?洛倫茲穿著一件非常暴露的連衣裙的照片，下面粉紅色的字寫的是“***洛倫茲大叔的休閑時(shí)間”。左下方有一個(gè)標(biāo)著“實(shí)況SHOW”的小窗口，里面有兩個(gè)很熟悉的身影正在進(jìn)行……某種身體上的接觸。 （請讀者根據(jù)場景5進(jìn)行適當(dāng)?shù)南胂蟆g者注）

“這……這么做是合法的么？”冬月終于從剛才的震驚中恢復(fù)了過來。

“其實(shí)，對于恰巧出現(xiàn)在監(jiān)視器前的駕駛員，以及她們做出的任何行為我們是不用負(fù)責(zé)的，因此……”

“我喜歡基路的這件衣服?！?/p>

“哦，是這樣呀，”幾分鐘之后，源度找出一個(gè)包裹遞給了冬月?！澳隳萌グ桑映帜抢镞€有一件。”

********* 場景11：*********

源度和麗跪坐在榻榻米上，中間隔著一張小桌子，他們相互看著對方。和平時(shí)一樣，兩人的臉上都沒有任何表情。

“準(zhǔn)備好了么，麗？”源度問。

“是的，司令。”

桌子上擺著兩個(gè)玻璃杯和一個(gè)瓶子，瓶子里裝滿了清澈的液體外面還標(biāo)著俄文字母。源度拿起瓶子倒?jié)M了兩個(gè)杯子。接著，兩人拿起杯子，將里面的液體一飲而盡。

放下杯子后，麗又拿起瓶子將杯子倒?jié)M，開始了新的一輪“戰(zhàn)斗”，很快杯子里的液體又消失了。

“戰(zhàn)斗”繼續(xù)進(jìn)行著，麗和源度輪流斟滿杯子，接著一飲而盡，可是兩人的面部表情仍然沒有絲毫變化。

這是源度第19次倒?jié)M杯子了。麗去夠杯子，可中途手臂滑了一下，她失去了平衡，倒下去消失在了桌子底下，一只手還在揮舞著。一開始還可以聽到她喃喃自語的聲音，接著就被酒醉后的那種傻笑取代了。

源度似乎對麗這邊發(fā)生的情況無動(dòng)于衷，他若無其事地喝完了杯子里的液體。接著他也傻笑起來，身子慢慢向后倒了下去。

美里和律子正通過監(jiān)控?cái)z像機(jī)注視著發(fā)生的這一切。

“他們這是今年的第四次了？”美里問。

“是的。”

“為什么？”

“為了爭奪‘NERV最酷的人’的稱號(hào)唄。這次是伏特加，上次是看誰往腳趾甲里釘?shù)尼斪佣??！?/p>

“噢?！?/p>

********* 場景12：*********

真嗣站在副司令冬月的辦公室里。這是近些天來他第二次從NERV逃跑并被送回來了。他看上去非常沮喪，因?yàn)檫^一會(huì)兒他還要為自己的行為對父親做出解釋。

冬月苦笑著看著他，終于，他開口問到：

“司令讓你難受了么？”

真嗣搖了搖頭。

冬月嘆了口氣。

“我肯定他會(huì)的。可是他這么做是有原因的。無論如何，你不應(yīng)該放棄你的責(zé)任而選擇逃避。你明白，對么？”

真嗣點(diǎn)了點(diǎn)頭。

副司令又嘆了口氣，他從椅子上站起來來到桌子旁的真嗣身邊。

“真嗣，”冬月說，接著把手放到了他的肩上?！澳懵犖艺f……”

——————

半小時(shí)之后。冬月坐在NERV總部的一條長椅上抽著煙，在他身旁的是律子。她聽著冬月的陳述，臉上一副很震驚的樣子。

“于是之后你沖著他大聲嚷：‘該死的廢物，你快去死吧！’接著狠狠踢了他一腳？”

冬月點(diǎn)點(diǎn)頭。

“差不多……就是那樣?！?/p>

一陣意味深長的沉默。

“真酷?！?/p>

“說實(shí)話，我早就想有一天能這么干了?！?/p>

“我也是?！?/p>

********* 場景：13 *********

美里來到了指揮臺(tái)，她環(huán)顧四周。

顯然她沒有找到想要的東西，于是她轉(zhuǎn)身朝冬月走去，后者正在和摩耶討論一些技術(shù)問題。

“對不起，長官？”她問道。“你看到司令了么？”

“唔……”副司令正盯著一個(gè)電腦屏幕，他的回答顯然有些心不在焉。

“他現(xiàn)在正忙著。”

“忙什么呢？”

冬月看來還是沒有集中注意力在美里的問題上，他說：“又在和麗一起‘玩’吧，我想?！?/p>

美里一副不可思議的表情，腦海中一下涌入了一連串不堪入目的景象。

“什么??？”她的聲音非常激動(dòng)?！八衲?4歲呀，看在上帝的份兒上！”

冬月顯然覺得美里有些大驚小怪，“你意思是……對于這種事，她年紀(jì)太大了？”他不以為然的聳了聳肩。

——————

就在他們所在的幾層下面，NERV總部的核心地區(qū)，碇元度在黑暗的走廊里緩慢潛行著。突然間，他似乎感應(yīng)到了什么，于是他站住了，靜靜的聽著。接著一下子跳出了拐角，大叫一聲：“哈！”

出現(xiàn)在他眼前的只是幾張正在傻笑的臉，一群麗的復(fù)制體懶散地漂浮在水槽里。源度看上去很失望。

“這，這……”他說話的聲音很大，“這太不公平了?！?/p>

躲在水槽后面的麗看著他的樣子輕輕笑了。

隱藏與搜索是她最喜愛的游戲。

********* 場景：14 *********

真嗣躺在自己的床上醒了過來。他和明日香這幾天一直在為打敗那個(gè)會(huì)分身的使徒進(jìn)行同步率訓(xùn)練。

當(dāng)聽到明日香從隔壁的房間起來的聲音時(shí)，他選擇了閉上眼睛裝睡。女孩去了趟浴室然后又出來了。接下來，真嗣突然感覺有東西一下子倒在了自己的床上。睜開眼睛，他發(fā)現(xiàn)明日香正躺在離自己只有幾尺遠(yuǎn)的地方。

他大吃一驚，簡直不敢相信眼前所發(fā)生的這一切。似乎被她的美貌迷惑了，他朝著那兩片薄薄的嘴唇湊過去。

接著，明日香朱唇微啟，仿佛要迎合他似的也湊了過來。

“媽媽?！彼剜?。

————————

早晨，美里一臉倦意的來到客廳。她立刻就發(fā)現(xiàn)有些事不對勁。仔細(xì)看了看兩位EVA駕駛員的臉之后，她問道：“這里發(fā)生什么事了？”

兩個(gè)孩子看上去很尷尬，尤其是明日香。

“那是個(gè)意外！”她突然大聲說?！拔易蛲砥饋砣ピ∈遥Y(jié)果進(jìn)錯(cuò)了真嗣的房間，然后……”她咬著自己的嘴唇。

“接著說?！?/p>

“我做了個(gè)關(guān)于媽媽的夢。我夢到我……”明日香又停了下來，她的臉頰漲得通紅。

“你夢到了什么？”

“嘬奶?！闭嫠绵洁熘f，他的聲音由于鼻子上纏著的繃帶聽上去顯得悶聲悶氣的。

********* 場景15：*********

真嗣在送安全卡給麗時(shí)摔了一跤。他現(xiàn)在正趴在那個(gè)全裸少女身上，她的內(nèi)衣撒在兩人周圍，那是當(dāng)真嗣摔倒時(shí)把抽屜拉出來造成的。

難熬的幾秒鐘在兩人盯著對方的時(shí)候過去了，麗的表情仍然一如既往的冷漠，而真嗣看上去比平時(shí)更緊張。終于，麗帶著一絲慍怒開口了：“能起來么？”

當(dāng)真嗣突然間意識(shí)到自己所處的體位時(shí)，尤其是右手所在的位置時(shí)，他一下子睜大了眼睛。他盯著自己的手，輕輕揉了揉麗的胸部。真嗣還在繼續(xù)，因?yàn)樗囊庾R(shí)已經(jīng)無法分辨什么是該做的什么是不該做的了。

麗終于失去了耐心，她覺得應(yīng)該到此為止了，于是張開了自己的A.T力場。真嗣忽然吃驚的發(fā)現(xiàn)自己的手臂一下子沒入了麗的胸部。

接著他的手臂干脆利落地?cái)嗔恕?/p>

這能給他一點(diǎn)兒教訓(xùn)，麗想，下次他就知道該把自己的手放在哪兒了。

—————————————————————————————————

毫無疑問，作者是位搞笑的高手，遺憾的是某些西方式的幽默我們接受起來可能有些困難，因此我進(jìn)行了適當(dāng)?shù)摹靶薷摹保Ｍ蠹蚁矚g。而且細(xì)心的讀者可能還注意到了：沒有場景6出現(xiàn)，這是因?yàn)槲覍?shí)在無法理解作者的意圖，譯出來也沒有意思，所以就偷懶了，請見諒。

譯者：cowboyayanami January ，16th，2003