時(shí)代的標(biāo)志：滿洲的俄國地下軍校

A SIGN OF THE TIMES: AN UNDERGROUND RUSSIAN MILITARY SCHOOL IN MANCHURIA

俄國盡管多次承諾撤兵，且受到各方抗議，但至今仍無意從滿洲撤軍。不僅如此，在過去很長一段時(shí)間里，俄國還不斷增兵滿洲。

俄國士兵雖然戰(zhàn)斗力很強(qiáng)，但他們一般沒有受過教育，也沒接受過充分的訓(xùn)練。因此，在滿洲，俄國除了盡力改善軍事訓(xùn)練條件，還在鐵路沿線的各個(gè)駐地建立了大量的地下軍校。

滿洲俄國軍隊(duì)的驕傲：行進(jìn)中的俄國騎兵

行進(jìn)中的俄國騎兵。約翰·查爾頓（John Charlton）根據(jù)新聞攝影協(xié)會（Topicsal Press Photo Agency）的照片繪制。

日軍步兵前往朝鮮北部鴨綠江前線

ON THE MARCH TO THE YALU:HOW THE JAPANESE INFANTRY GO TO THE FRONT IN NORTHERN KOREA

日軍在朝鮮北部地區(qū)的前進(jìn)異?？部溃勘鴤儾坏貌唤栌卯?dāng)?shù)赝淋囕o助前行。他們雇用的能夠背負(fù)大量行李的朝鮮苦力，或許是世界上最能吃苦的人了。

旅順港內(nèi)遭受日軍襲擊的俄國艦隊(duì)

THE RUSSIAN FLEET IN PORT ARTHUR, WHICH HAS BEEN ATTACKED BY THE JAPANESE

戰(zhàn)爭爆發(fā)前夕，俄軍組織了由戰(zhàn)船組成的編隊(duì)，其中大部分因?yàn)槁庙槺煌狄u而沉沒

清朝如何處置“紅胡子”：奉天監(jiān)獄的一幕
HOW THE CHINESE DEAL WITH THE CHUNCHUSES:A SCENE IN THE PRISON YARD AT MUKDEN

舢板遇上舢板：鴨綠江口的奇妙周旋

WHEN JUNK MEETS JUNK: A CURIOUS ENGAGEMENT AT THE MOUTH OF THE YALU

一天，日軍海軍上將細(xì)川資氏（Hoysoyo）派一支護(hù)衛(wèi)艦進(jìn)行偵察。艦上的船長又派山口（Yamaguchi）大尉及6名隨從下到朝鮮舢板上，沿著河道盡量前行。途中他們遇上了一支載滿俄國士兵的舢板隊(duì)伍。雙方經(jīng)過一個(gè)小時(shí)的戰(zhàn)斗后，俄軍被迫靠岸。

攻占金州

THE CAPTURE OF KINCHAU

金州這座被城墻環(huán)繞的清朝古城，是俄軍最后的據(jù)點(diǎn)。奧保鞏將軍集結(jié)兵力對俄軍工事發(fā)起進(jìn)攻。守衛(wèi)金州的是一個(gè)西伯利亞步槍團(tuán)和一個(gè)野戰(zhàn)炮隊(duì)。5月25日，經(jīng)過一整天的進(jìn)攻后，日軍的一個(gè)旅終于在夜間取得了突破。日出時(shí)分，經(jīng)過一場血戰(zhàn)后，日軍終于占領(lǐng)了這個(gè)地方。當(dāng)時(shí)的巷戰(zhàn)相當(dāng)慘烈。

日軍妙計(jì)：鴨綠江渡江戰(zhàn)役中金塔圖島上隱蔽的榴彈炮

A CLEVER JAPANESE RUSE: MASKED HOWITZERS ON KINTATO ISLAND DURING THE PASSAGE OF THE YALU

在軍事行動中，日軍具有很高的隱蔽能力，這從他們隱藏火力源和士兵布防點(diǎn)的方法上可見一斑。在鴨綠江渡江戰(zhàn)役中，日軍將榴彈炮放置在金塔圖島上挖好的沙坑里，沙坑前面豎起了巨大的木擋板，擋板上用草繩綁縛著樹枝和碎草以作遮蔽。這算是為俄國準(zhǔn)備了一個(gè)“天大的驚喜”。從遠(yuǎn)處看，根本無法區(qū)分這些遮擋物與周圍樹木。榴彈炮射擊時(shí)夾角很高，擋板遮蔽了火光，日軍用的又是無煙火藥，俄軍根本無法發(fā)現(xiàn)這些火炮的位置

瓦房溝之戰(zhàn)：俄軍與日軍交火后撤退

THE ACTION AT WA-FANG-KAU: THE RETREAT OF THE RUSSIANS BEFORE THE JAPANESE

瓦房溝，即得利寺（Telissu），位于金州西北部50英里處，是5月30日和6月14日兩次大規(guī)模戰(zhàn)役的戰(zhàn)場。在第一場戰(zhàn)役中，日本出動了3個(gè)步兵營、4架機(jī)槍及一些騎兵。俄軍出動了哥薩克騎兵、邊疆戰(zhàn)士及至少一個(gè)炮兵連。戰(zhàn)斗持續(xù)了約兩個(gè)小時(shí)，最后以俄軍撤回北方告終。下圖中，位于陣地前方的是日軍的外國軍事顧問團(tuán)。

新的創(chuàng)舉：慈禧太后請西洋畫師畫像

A NEW DEPARTURE: THE EMPRESS-DOWAGER OF CHINA SITTING FOR HER PORTRAIT

一名西洋畫師正在為慈禧太后畫像，這在清朝這樣的東方大國可以說是史無前例的。畫師卡爾女士是位美國藝術(shù)家，曾在巴黎居住多年，十分有名。如今她被太后安頓在頤和園內(nèi)，這幅畫像也是在那里完成的。畫師總共要完成3張畫像，慈禧太后打算把其中一張交給外務(wù)部，也就是總理衙門；另一張寄往圣路易斯世界博覽會；剩下的一張自己保留。在畫師看來，這位東方大國的實(shí)際統(tǒng)治者是一個(gè)有趣的模特。她煙癮很重，坐在座位上時(shí)保持著煙民特有的一種姿勢，胳膊難以放松，舉止顯得有些怪異。這會對畫師的創(chuàng)作造成一些障礙。不過她在其他方面反應(yīng)敏捷，是很好的模特。有“京城美人”之稱的裕德齡小姐是清朝駐法國公使的女兒，她為兩人充當(dāng)翻譯，保證交流順暢。

朝鮮海岸的鄉(xiāng)村隨筆：“穿越黑麥地”

RURAL NOTES ON THE KOREAN COAST: “COMING THROUGH THE RYE”

一名通訊記者寫道：“在去往村舍的途中，我們看到一排整齊的頭顱，頭頂都戴著造型奇特的朝鮮帽子，嘴里叼著一桿長煙槍。這一景象令人嘖嘖稱奇，因?yàn)橐暰€里所有人的軀干部分都被遮住了?！?br/>