『BUBKA』2019年9月號? ―? 採光：渡邊米莉愛專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

加入乃木坂46的第7年，年紀(jì)尚小的渡邊米莉愛也被稱呼為「前輩」了

「真正一決勝負(fù)的時刻」如此談到現(xiàn)狀的她，正因為是當(dāng)下，才想再度確認(rèn)其魅力

自窗外透進(jìn)的光線溫柔地照亮她的現(xiàn)在

持續(xù)堅持的理由

問：前陣子在《Sing Out!》中總算在加入的第7年進(jìn)入選拔，妳的動機(jī)有沒有什麼改變？

答：已經(jīng)變更了，因為現(xiàn)在好不容易可以全神貫注在偶像這項工作上。初一時加入乃木坂46，雖然曾吃過苦，但趁著年紀(jì)尚輕才度過難關(guān)。如今有了後輩，不能再仗著自己年紀(jì)還小，現(xiàn)在才是真正要一決勝負(fù)的時刻。這回進(jìn)入選拔，不管是飯迷還是工作人員，他們說得最多的就是這句「一直都在等待這一刻哦」。讓大家等了那麼久實在很抱歉，能待在大家都說「米莉愛就算入選選拔，也是個好人」的環(huán)境裡，我也很開心。

?

問：單憑「等到這一刻了」這句話便能使妳感到溫暖吧？

答：是呀，過了7年終於做到了，無論怎樣眼淚都會掉下來。

?

問：這麼說來從妳13歲起，不就把全部的青春都奉獻(xiàn)給偶像工作了嗎？妳繼續(xù)步向這條道路的理由是什麼？

答：那就是....因為是乃木坂46，所以才能一路走下去。這群孩子如同世人所見，皆擁有良好的品德，嬉鬧喧嘩時非常吵雜，該工作時會認(rèn)真做事。在這裡有人傷心哭泣的話，都會有人趨前撫慰，一個人的時候身邊也會有人陪伴。與其說是自己想要所以才留在乃木坂46，倒不如說多虧了周圍的人才會留在這裡。轉(zhuǎn)眼之間7年過去了，卻從沒打算過離去。

?

問：果真是一個很棒的團(tuán)體呢，看來只能用這句話形容了。

答：真的很棒哦！另外有很多成員嚴(yán)以律己、寬以待人，尤其是齋藤飛鳥非常克己，一直都在研究自己看起來如何。

?

問：她的律己在什麼時候窺視到的呢？

答：舞蹈排練結(jié)束後大家回到休息室，她還跟編舞師Seishiro在鏡子前一味練習(xí)。果然真不愧是站在C位的人，一直研究著如何顯現(xiàn)更優(yōu)美的自己；還有....飛鳥也會改變呢，真的。

?

問：為什麼妳這麼認(rèn)為呢？

答：曾發(fā)生過休息室裡只剩下我們兩個人，突然她叫了我的名字「妳的舞跳得很好呢，是不是哪個地方曾經(jīng)反覆練習(xí)？」，我回答她「不，並沒有反覆練習(xí)」，僅止於這樣的對話就結(jié)束了。她大概純粹出於好奇為何我的舞蹈變了吧，那個時候我就覺得她和別人的觀點不太一樣。

?

問：不只是自己，連周圍的變化也察覺得到呢。

答：正因如此，她站C位一點都沒有違和感。外人看來Center是個令人開心的位置，但是必須比任何人都還要留意每個成員，也經(jīng)常和工作人員交流。雖然平常必須振作起精神，可是飛鳥卻一邊處理那個，一邊做著自己的事情，好厲害啊。

想像與其落差

問：渡邊曾經(jīng)自己意識到「非這樣做不可」的事情嗎？

答：曾經(jīng)非常煩惱呢。加入時我是年紀(jì)最小的，大家對我的印象都是「妹妹」、「幼小」、「粉紅色」。一開始還覺得無所謂，但高中畢業(yè)以後，在拍攝雜誌照片時造型設(shè)計師替我準(zhǔn)備的服裝，幾乎都還是粉色系毛茸茸的連身裙。

?

問：為了走可愛系的感覺吧。

答：我真的完全相反，我比較喜歡褲裝，至於流派的話喜歡緊貼流行系雜誌的感覺。講坦白話，我希望能獲得更多流行系雜誌的攝影工作。因此和自己想要做的工作相差十萬八千里，當(dāng)時苦惱了好一陣子。

?

問：因為那不是真實的自我。

答：所以有一次我去找生駒（里奈）商量，她回答說「米莉愛去做自己想做的事就好，在博客裡或者其他地方不停地講，工作人員自然就會看到。不要壓抑自己的心情，再多表達(dá)一點就好了」多虧她的建言，我也照著這樣做。我在1期生裡很喜歡伊藤萬理華，雖然萬理華剛開始也被稱為寶貝糖、走可愛路線，到了最後展現(xiàn)自己的喜好才畢業(yè)，實在太厲害、太帥氣了。所以有一次，我也跑去請教萬理華。

?

問：跟她商量了些什麼？

答：按照自己的喜好去做竟意外地遇到困難，因此她告訴我「很痛苦，流過很多眼淚」，「….但是可以展現(xiàn)自我的時候，心情非常舒暢」；所以她跟我說「即便很辛苦，將自己想做的事列為優(yōu)先比較好」。 不過母親的意見卻是「只有在當(dāng)偶像時才能做這些事，全力去完成他們期盼的事情」。

?

問：染上被要求的顏色？或是展現(xiàn)自我？到最後只有2種選擇了。

答：該選擇哪一邊呢？我煩惱得不得了?！?果然已經(jīng)過了7年，穿過了各種服裝，這些服裝在平常生活中不是根本沒機(jī)會穿嗎？正在當(dāng)偶像的當(dāng)下，再加上唯有在這個年齡才能穿，因此根本無關(guān)「想做的事」或「不想做的事」，只要樂在其中、轉(zhuǎn)換心境即可。所以現(xiàn)在接到工作時我都盡全力去享受，至於別人詢問「想做什麼？」的時候，全力把想做的事表達(dá)出來。改成這種想法後，感覺非常開心。

?

問：豁然開朗的感覺。

答：嗯，簡單地說，就是要變得積極。人生只有一次，能過著自己快樂的人生就好。如此一來，也漸漸可以做自己喜歡的事情了，....因此如今的我是最快樂的。