資料來(lái)自星界軍8E圣典，圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)

陣列中堅(jiān)——步兵班（Infantry squad）

一個(gè)星界軍排通常由數(shù)支被稱為士官的低階軍官領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)入戰(zhàn)斗的十人小隊(duì)組成。步兵班組成了星界軍部隊(duì)的骨干，不計(jì)其數(shù)的戰(zhàn)士為帝國(guó)奮戰(zhàn)至死，他們是可憐的步行士兵。衛(wèi)軍士兵能承擔(dān)帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)從防御陣地到向敵人陣地發(fā)起絕望的沖鋒在內(nèi)的所有任務(wù)，是真正意義上的戰(zhàn)場(chǎng)多面手。

?星界軍的戰(zhàn)斗部隊(duì)是以從每一個(gè)帝國(guó)世界上征召的士兵組成的數(shù)以億計(jì)的軍團(tuán)構(gòu)成的。這些衛(wèi)軍士兵沒(méi)有統(tǒng)一的制服，他們的制服和裝甲式樣來(lái)自于他們的家鄉(xiāng)世界。他們唯一的共同武裝就是制式的激光步槍，但即使是這樣一些來(lái)自更原始的世界的團(tuán)也只用燧發(fā)槍、十字弓甚至是長(zhǎng)矛作戰(zhàn)過(guò)。每個(gè)團(tuán)的戰(zhàn)斗風(fēng)格取決于他們家鄉(xiāng)世界的地理環(huán)境和文化習(xí)俗，這些星球養(yǎng)育的戰(zhàn)士涵蓋了狡猾惡毒的幫派斗士到好勇斗狠的蠻族勇士應(yīng)有盡有。

衛(wèi)軍士兵是被灌輸遵守命令中的每一個(gè)字母的紀(jì)律嚴(yán)明的部隊(duì)，在面對(duì)敵人時(shí)，訓(xùn)練有素的星界軍部隊(duì)站穩(wěn)腳跟，以穩(wěn)定的瞄準(zhǔn)射擊做出反應(yīng)。當(dāng)士官吼叫著發(fā)布命令時(shí)，每一列每一行都遵守他的命令，站穩(wěn)腳跟向敵人舉起手中的激光步槍。那些沖向帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)陣列的敵人必須先挺過(guò)冰雹般的激光彈幕，這種齊射足以阻止除了最堅(jiān)定的攻擊以外的任何沖鋒浪潮。一場(chǎng)戰(zhàn)斗的走向大多數(shù)時(shí)候是這些步兵班的勇氣和意志決定的——但是即使如此，他們?nèi)耘f是凡人之軀，在同等的條件下他們?nèi)匀徊皇撬麄儽仨毭鎸?duì)的許多異形和混沌恐怖的對(duì)手。一旦這些敵人接近了步兵班，戰(zhàn)斗往往就會(huì)演變成單方面的屠殺。

盡管一些衛(wèi)軍士兵會(huì)裝備一些強(qiáng)大的特殊武器，但一個(gè)星界軍步兵團(tuán)的主要力量仍舊是他們龐大而又經(jīng)得住消耗的巨大人力資源。他們足以撂倒任何敵人的組合火力把星界軍步兵團(tuán)變成致命的敵手。數(shù)千名衛(wèi)軍士兵的雷鳴般的沖鋒足以擊倒最精銳和最危險(xiǎn)的對(duì)手，把他們踩在腳下，用刺刀方陣擊潰他們的陣線。

武裝和編制：一個(gè)步兵班由穿著防彈護(hù)甲的一名士官和九命衛(wèi)軍士兵組成，士官通常裝備有鏈鋸劍和激光手槍而士兵裝備有激光槍，他們都裝備有手雷。其中一名士兵會(huì)攜帶步話機(jī)增強(qiáng)班組與其他單位的通訊，而一名士兵可以選擇裝備特殊武器，或是兩名士兵能組成一個(gè)重武器小組操作一門(mén)重武器，士官也能選擇更好的武器例如動(dòng)力劍和爆矢手槍。

熱忱新血——征召兵（Conscript）

在一些嚴(yán)峻的形勢(shì)下，一個(gè)世界可能被要求增加它的部隊(duì)的數(shù)量并部署額外的團(tuán)，以足夠解決一些壓倒性的威脅。一個(gè)星球可能被迫提前進(jìn)行一年一度征兵工作，招募那些會(huì)被認(rèn)為太年輕或沒(méi)有時(shí)間完成基本訓(xùn)練的年輕人進(jìn)入部隊(duì)，擔(dān)任作戰(zhàn)的先鋒。事實(shí)上，這些士兵有許多外號(hào)和別稱，但最為常見(jiàn)的稱呼還是“白盾”。這個(gè)名字來(lái)源于他們沒(méi)有任何所屬的團(tuán)、連、排標(biāo)識(shí)直到他們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上被編入這些單位，這些新兵展示的唯一標(biāo)志是白色頭盔條紋。為了證明他們的勇氣，這些魯莽的學(xué)員加入了戰(zhàn)斗，而只有寥寥無(wú)幾的幸存者能幸運(yùn)的得到正式的衛(wèi)軍士兵的頭銜——這不僅是簡(jiǎn)單的晉升，這是一個(gè)在其他人的見(jiàn)證下標(biāo)志著他們進(jìn)入成年的儀式。

武裝和編制：一支征召兵部隊(duì)由至多30名白盾組成，他們除了防彈甲、掛著刺刀的激光步槍和手雷以外沒(méi)有任何額外的援助。

轟鳴彈雨——重武器小隊(duì)（Heavy weapon squad）

雖然一個(gè)步兵團(tuán)的大部分成員都是成排成列的普通衛(wèi)兵，但那些與笨重和復(fù)雜的重型武器有密切關(guān)系的士兵往往會(huì)聚集在一個(gè)專門(mén)的重武器連當(dāng)中。這樣一個(gè)步兵團(tuán)就不需要依靠其兵團(tuán)的裝甲戰(zhàn)斗載具就可以攜帶毀滅性的重型武器。那些在重武器連服役的人只有一個(gè)簡(jiǎn)單的目標(biāo)——消滅任何不能被大規(guī)模激光步槍齊射摧毀的敵人。

一整個(gè)重武器連被部署在一起是非常罕見(jiàn)的狀況。相反，單個(gè)重武器小隊(duì)經(jīng)常被指派到其他連隊(duì)作為排屬支援部隊(duì)，在那里他們支持戰(zhàn)線并提供近距離火力支援。在一名軍官的指揮下重型武器小隊(duì)可以增強(qiáng)所屬步兵排的火力，使炮手能夠與敵方裝甲部隊(duì)交戰(zhàn)或阻擋數(shù)量超過(guò)他們很多倍的異形巢群。一個(gè)重武器連通常由三個(gè)重武器小組組成，這些小隊(duì)使用集中火力來(lái)建立致命的殺傷區(qū)。整列的戰(zhàn)斗坦克和聚集起來(lái)的步兵都會(huì)在短時(shí)間內(nèi)成為目標(biāo)并被迅速消滅。

雖然重武器小組通常被組建成專門(mén)的小隊(duì)，但他們也可以單獨(dú)隸屬于一個(gè)步兵班。一個(gè)重武器小組通常包括兩名成員，一人擔(dān)任擊發(fā)武器的主射手而另一個(gè)人擔(dān)任裝填彈藥的裝填手。即使是一支重型武器小隊(duì)也能釋放出一股毀滅性的重型火力，只需要短短地扣下扳機(jī)的時(shí)間就能將敵人的密集隊(duì)伍變成一堆流血的尸體。一些小隊(duì)用迫擊炮將高爆炮彈射向那些無(wú)法觸及的敵人陣地，在快速移動(dòng)的部隊(duì)進(jìn)入殺戮前壓制敵人。其他的重武器小組會(huì)擔(dān)任火力支援單位——用重型爆矢槍和自動(dòng)炮撕裂成排的敵人步兵和輕型載具。當(dāng)裝備有團(tuán)部提供最重型的武器——激光炮和導(dǎo)彈發(fā)射器時(shí)，他們則會(huì)化身致命的重裝載具和大型怪物獵手。

武裝和編制：一個(gè)重武器連由三支重武器小隊(duì)構(gòu)成，每個(gè)小隊(duì)包含了兩名裝備了激光槍、防彈甲和手雷的衛(wèi)軍士兵，他們會(huì)共同操控一門(mén)重武器，例如重型爆矢槍、自動(dòng)炮、導(dǎo)彈發(fā)射器、激光炮和迫擊炮。

一技之長(zhǎng)——特殊武器小隊(duì)（Special weapon squad）

大多數(shù)團(tuán)都有一個(gè)單獨(dú)的支援連，專門(mén)訓(xùn)練用于為步兵排提供額外武裝支援和履行一些專門(mén)職責(zé)的部隊(duì)，這些六人小隊(duì)會(huì)裝備諸如狙擊激光步槍、噴火器、榴彈發(fā)射器和熱熔槍之類的武器以適應(yīng)不同的戰(zhàn)局，無(wú)論其配置如何，每個(gè)特殊武器小隊(duì)在戰(zhàn)場(chǎng)上都是致命的。通常情況下，三名攜帶激光步槍的衛(wèi)軍士兵將提供掩護(hù)火力，允許三名攜帶特殊武器的衛(wèi)軍士兵向敵人開(kāi)火。

?

譯注1：在THQ代理，Relic出品的授權(quán)游戲戰(zhàn)爭(zhēng)黎明1中，重武器小隊(duì)是一個(gè)背著大背包的人，而在部署后會(huì)變出一個(gè)沙袋陣地、一門(mén)重武器和對(duì)應(yīng)的另一位小組成員，因此被一些人吐槽是亞空間背包。這個(gè)問(wèn)題在DOW2的資料片懲罰推出帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)勢(shì)力時(shí)得到了解決——重武器小組由一個(gè)背著重武器的人和他的隊(duì)友組成，還附帶兩個(gè)拿光槍掩護(hù)的。

譯注2：很多IG步兵班負(fù)擔(dān)得起的特殊武器是榴彈發(fā)射器和噴火器，前者在泛用性和安全性上遠(yuǎn)勝于其他武器，例如等離子槍——除了稀少的保有量不能保證每個(gè)班都有一把以外，被發(fā)射后坐力震傷總好過(guò)被卷入過(guò)熱的等離子渦流當(dāng)中。而熱熔槍和狙擊光槍對(duì)距離的要求過(guò)于苛刻，而且一樣難以保養(yǎng)和大量裝備。

譯注3：雖然“臭名昭著”的團(tuán)旗報(bào)告知那些剛升任士官的衛(wèi)軍士兵把鏈鋸劍當(dāng)棍子用免得沾染上難以清洗的敵人殘?jiān)?，但是鏈鋸劍只有在高速轉(zhuǎn)動(dòng)的情況下才能發(fā)揮最大威力，實(shí)用主義至上的衛(wèi)軍們不大會(huì)去響應(yīng)這些可能一輩子槍都沒(méi)碰過(guò)的家伙們的勸告，當(dāng)然一些貴族出生的士官可以申請(qǐng)更好的武器，例如動(dòng)力劍和等離子手槍。

譯注4：讓兩個(gè)互不對(duì)付的人結(jié)成一個(gè)重武器小組是提升他們關(guān)系的不錯(cuò)方法，因?yàn)閮蓚€(gè)人只有在戰(zhàn)斗中信任彼此戰(zhàn)斗下去才有幸存的可能。凱恩政委曾經(jīng)在佩里亞上用這種方法修復(fù)了一個(gè)幫派分子和一位當(dāng)?shù)鼐俚木o張關(guān)系，可惜二人沒(méi)能在突破獸人封鎖的戰(zhàn)斗中活到最后。

本次翻譯和整理到此結(jié)束。