翻譯技巧(1):轉(zhuǎn)譯法

漢譯英:adj→v 知覺,感情、心理狀態(tài)的等的adj與系動(dòng)詞構(gòu)成復(fù)合謂語
eg:afraid 擔(dān)心 angry生氣,sure確信,doubtful懷疑,familiar熟悉,grateful感激,ignorant不知道,sorry遺憾,tired厭倦,ashamed慚愧,discourage氣餒,surprised吃驚
The program was not popular with all of the truth.(這里我有個(gè)疑問,是troop部隊(duì),不是truth叭??) popular轉(zhuǎn)譯為v,部隊(duì)里并非所有人都喜歡這個(gè)計(jì)劃。
Are you satisfied that he's telling the truth? satisfied轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞,你確信他講的是真話嗎?
I'm anxious to learn another foreign language. anxious轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞我渴望再學(xué)一門外語。
標(biāo)簽: