??? 非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語(yǔ)水平，有些部分無(wú)法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過(guò)分的改寫(xiě)。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans

? 高加索山脈，你相信蘇聯(lián)的精英階層會(huì)把格魯吉亞、亞美尼亞和阿塞拜疆這些小國(guó)視為度假天堂嗎?這里什么都有:燦爛的陽(yáng)光，明媚的海灘，巍峨的雪山，豪華的果園，還有東歐最好的葡萄酒，或者是亞洲最好的？這很難說(shuō)。這個(gè)地區(qū)似乎連接著亞洲和歐洲，它融合了兩大洲的文化元素。如今，蘇聯(lián)不復(fù)存在，這些國(guó)家或多或少都獨(dú)立了，我們聽(tīng)到的都是困擾該地區(qū)的種族沖突。但我在這里從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)任何問(wèn)題。事實(shí)上，我還挺喜歡這里的。
? 我正開(kāi)著我的帕詹開(kāi)車(chē)離開(kāi)土耳其，這開(kāi)始讓我擔(dān)心了。引擎時(shí)不時(shí)發(fā)出劇烈的咳嗽聲。我只希望它能堅(jiān)持到巴庫(kù)。即使是最堅(jiān)固的車(chē)輛，應(yīng)付這里的山路也很艱難。
? 我一路向北行駛，進(jìn)入埃里溫以西的亞美尼亞。我在邊境沒(méi)有遇到任何麻煩，那份國(guó)際刑警組織證書(shū)讓我順利通過(guò)，而且這些地方的盤(pán)查比我在這次任務(wù)中訪(fǎng)問(wèn)過(guò)的其他國(guó)家要少得多。我必須翻越塞萬(wàn)湖以北的山脈，才能進(jìn)入向東通往阿塞拜疆的更直且平坦的道路。以英里為單位來(lái)計(jì)算實(shí)際上并不遠(yuǎn)，但這趟上下起伏的旅程延長(zhǎng)了時(shí)間跨度。我想放松一下，欣賞一下這美麗的風(fēng)景。
? 夜幕降臨后，我到達(dá)目的地——巴庫(kù)，高加索地區(qū)最大的城市，或者叫它巴基，這取決于你在和誰(shuí)交流。在美國(guó)，人們說(shuō)芝加哥是“風(fēng)城”，但那里比不上巴庫(kù)。事實(shí)上，巴庫(kù)的名字來(lái)自波斯語(yǔ)，意思是“風(fēng)之城”。坐落在里海岸邊的巴庫(kù)經(jīng)常受到強(qiáng)風(fēng)的襲擊。巴庫(kù)的另一個(gè)獨(dú)特之處在于它被燃?xì)夂陀吞锼鼑?，由于石油是該?guó)的主要商品，巴庫(kù)的大部分地區(qū)都是一個(gè)致力于提煉大量石油的工業(yè)城市。令人驚訝的是，由于天然氣從地下冒出來(lái)，一些區(qū)域的土壤真的會(huì)字面意義上燃燒起來(lái)。因此，巴庫(kù)有時(shí)也被稱(chēng)為“火之地”。早在希臘人的時(shí)代，由于其不尋常的自然特征，許多神話(huà)都是從這個(gè)地區(qū)衍生出來(lái)的。
? 巴庫(kù)并不是一個(gè)非常吸引人的城市。我發(fā)現(xiàn)它污染很?chē)?yán)重，尤其是在郊區(qū)，但我認(rèn)為這是前蘇聯(lián)統(tǒng)治的遺留問(wèn)題。為了吸引更多的游客，內(nèi)城和港口區(qū)最近得以修建。它正努力成為不折不扣的國(guó)際大都市，盡管比伊斯坦布爾等城市要保守一些。
? 如果我愿意，我可以住四星級(jí)酒店，但那不是我的風(fēng)格，我更喜歡便宜的地方，那里沒(méi)人將太多心思花在住客身上。我發(fā)現(xiàn)這樣一家旅舍位于一艘前里海的渡輪上，它永久?？吭诒环Q(chēng)為繁榮城的港務(wù)局旁邊。這地方是一個(gè)垃圾場(chǎng)，但船艙里有熱水和隱私。我不打算待太久，所以無(wú)所謂。
? 美美地睡了一覺(jué)后，我精神煥發(fā)地迎接早晨，準(zhǔn)備好開(kāi)始一天的工作。我在所謂的旅館附近的茶館吃了一頓有著面包，蜂蜜和酸奶的早餐，然后穿過(guò)繁榮城，來(lái)到我在阿克達(dá)巴倉(cāng)庫(kù)的貨運(yùn)清單上找到的地址。那些武器肯定是從阿塞拜疆運(yùn)來(lái)的，不管這個(gè)地址是什么生意占用的，都和它有關(guān)系。
? 這處地址原來(lái)是噴泉廣場(chǎng)附近的一家銀行，噴泉廣場(chǎng)是巴庫(kù)人們觀看的中心。噴泉今天碰巧還在運(yùn)作，所以咖啡廳的露臺(tái)上熱鬧非凡。因?yàn)槲掖┲矫襁\(yùn)動(dòng)夾克和褲子，所以很容易融入其中。除了前門(mén)的保安，沒(méi)有人注意到這個(gè)穿著隨意的商人走進(jìn)瑞俄國(guó)際商業(yè)銀行。他站在門(mén)外，好像他真的是酒店的禮賓員，在等著為客人叫出租車(chē)。我注意到門(mén)邊有一個(gè)視網(wǎng)膜掃描儀——這將使我在非工作時(shí)間更加難以進(jìn)入，如果我要做點(diǎn)什么，我需要更為細(xì)致的籌劃。
? 我打開(kāi)門(mén)，警衛(wèi)朝我點(diǎn)了點(diǎn)頭，用阿塞拜疆語(yǔ)問(wèn)了我一些問(wèn)題。我只是笑了笑，指了指問(wèn)訊處，然后走了進(jìn)去。這是一個(gè)相當(dāng)小的銀行大廳，有兩個(gè)柜員窗口，兩張行政辦公桌，一扇帶柵欄的門(mén)通向墻后的一個(gè)區(qū)域，我猜那里是后臺(tái)辦公室和保險(xiǎn)庫(kù)，里面也許還有保險(xiǎn)箱。我走到放銀行資料的桌子前，拿起一本小冊(cè)子，一邊翻閱一邊假裝研究。角落里有兩個(gè)監(jiān)控?cái)z像頭，似乎覆蓋了整個(gè)大廳。我瞥了一眼柜員的窗戶(hù)——只有一扇是有人的——一位30多歲的漂亮的阿塞拜疆?huà)D女在數(shù)馬納特(官方貨幣)。后面的空間并不大，所以我想銀行里所有的“好東西”都是通過(guò)那扇有柵欄的門(mén)放進(jìn)去的。
? 正在我研究這個(gè)地方的時(shí)候，一個(gè)男人從街上走了進(jìn)來(lái)，和警衛(wèi)輕聲說(shuō)話(huà)，然后走到柜員的窗口。我認(rèn)出他就是瑞克·本頓文件夾里那張照片里和納米克·巴薩蘭在一起的那個(gè)人。他穿著一套昂貴的西裝，無(wú)可挑剔，有國(guó)王的風(fēng)度。我猜他可能是銀行經(jīng)理。
? 他和柜員說(shuō)了一會(huì)兒話(huà)，然后走向鐵欄門(mén)。他用自己的鑰匙打開(kāi)大門(mén)，走進(jìn)去，關(guān)上并鎖上身后的大門(mén)，然后消失，看都沒(méi)看我一眼。
? 有趣的是，我所收集到的所有細(xì)碎信息都開(kāi)始有了頭緒。不管這家伙是誰(shuí)，他顯然和巴薩蘭關(guān)系密切。在照片中，他們看起來(lái)像老朋友，有著長(zhǎng)期的業(yè)務(wù)關(guān)系。當(dāng)然，這個(gè)人可能只是巴薩蘭的銀行家，事情還有待觀察。
? 我拿了幾本小冊(cè)子離開(kāi)了大廳。當(dāng)我走過(guò)警衛(wèi)時(shí)，我沒(méi)有看他，而是研究了其中一本小冊(cè)子，好像我正在努力決定是否使用銀行的服務(wù)。他說(shuō)了幾句大概可以翻譯成“祝您今天愉快，先生”的話(huà)，我頭也不抬地肯定地哼了一聲。
? 我向南走到所謂的老城區(qū)。這是一個(gè)迷宮般的小巷。這里散落著一些有趣的中世紀(jì)紀(jì)念碑，但主要是由19世紀(jì)石油繁榮時(shí)期的建筑和蘇聯(lián)時(shí)代的公寓樓組成，也許比小巷本身令人印象深刻。我找了一家燒烤店，在外面找了個(gè)座位。服務(wù)員給我端來(lái)了阿塞拜疆標(biāo)準(zhǔn)的烤雞肉和腌羊肉串。我覺(jué)得這個(gè)小鎮(zhèn)的“快餐”比餐館的菜式要好。
吃完后，我沿著港口散步，通過(guò)頸部植入物聯(lián)系蘭伯特。
? “上校，你睡醒了嗎?”我問(wèn)?！吧闲?”
? 大約20秒后，他回答道?！吧侥?”
? “是我，上校。我吵醒你了嗎?”
? “的確，不過(guò)沒(méi)關(guān)系。我們有段時(shí)間沒(méi)聯(lián)系了。你在安全的地方嗎?”
? “我正沿著巴庫(kù)港散步。周?chē)粋€(gè)人也沒(méi)有。我想我應(yīng)該看看你有沒(méi)有消息，因?yàn)槲矣行┣閳?bào)?！?br>? “我還真有點(diǎn)，”蘭伯特說(shuō)?！暗阆葋?lái)吧?！?br>? “你記得我在阿克達(dá)巴公司找到的地址嗎?”
? “當(dāng)然?！?br>? “是一家銀行。瑞士-俄羅斯國(guó)際商業(yè)銀行。就在巴庫(kù)噴泉廣場(chǎng)旁邊。”
? 我聽(tīng)到蘭伯特咯咯大笑?！坝惺裁春眯Φ?”我問(wèn)道。
? “真是太巧了。我們一直在努力搜集你要找的那些人的信息。請(qǐng)稍等，讓我拿一下我的便攜式發(fā)報(bào)機(jī)……”我等了幾秒鐘。他可能下床去辦公室了。過(guò)了一會(huì)兒，我又在耳朵深處聽(tīng)到了他的聲音?！拔以谏蟼髡掌??？匆豢??！?br>? 剎那間，我的通訊器顯示了我剛才在銀行看到的那個(gè)人的照片。和納米克·巴薩蘭照片里的人是同一個(gè)人。“明白了，”我說(shuō)。
? “這就是安德烈·茲卓克”
? “別扯淡了，我沒(méi)開(kāi)玩笑?！?br>? “就是他?！?br>? “TMD，你猜怎么著，他露面了。我剛在銀行看到他。他走進(jìn)來(lái)，就像是這家公司的老板一樣，然后走進(jìn)了后臺(tái)辦公室?！?br>? 蘭伯特說(shuō):“嗯，他確實(shí)是。不幸的是，我們能挖掘到的關(guān)于他的信息不多，但我們找到些很有趣的東西。他是一位俄羅斯銀行家，實(shí)際上來(lái)自格魯吉亞，他是瑞士-俄羅斯國(guó)際商業(yè)銀行的總裁。他住在瑞士蘇黎世，銀行的主要分行就在那里。唯一的分行就在巴庫(kù)?！?br>? “好吧?！?br>? “我們的情報(bào)報(bào)告顯示，茲卓克與犯罪組織有關(guān)聯(lián)，但什么都沒(méi)有得到證實(shí)。他從未被指控過(guò)任何罪名，也沒(méi)有遇到過(guò)任何法律問(wèn)題。不過(guò)，他被列入了觀察名單。俄羅斯政府懷疑他可能是黑市的主要參與者?！?br>? “上校，我有理由相信他可能是‘商店’里的頭頭之一，”我說(shuō)。“我想瑞克·本頓和我看法一致。你看到我發(fā)給你的圖表了嗎?”
? “我也有同感，山姆。我給他貼上了俄羅斯黑手黨的標(biāo)簽?！?br>? “今晚我要去銀行里面看看。說(shuō)不準(zhǔn)會(huì)發(fā)現(xiàn)什么?！?br>? “與此同時(shí)，我們要看看還能挖到什么東西。”
? “別忘了他和納米克·巴薩蘭還有關(guān)系。他們顯然早就認(rèn)識(shí)，巴薩蘭騙了我。巴薩蘭底子絕對(duì)不干凈，上校，我不管他經(jīng)營(yíng)的是什么樣的慈善機(jī)構(gòu)，這家伙肯定是個(gè)騙子?！?br>? “到目前為止，他還是清白的，山姆，”蘭伯特說(shuō)?！巴炼湔畧?jiān)持認(rèn)為他是個(gè)圣人?！?br>? “那他的背景呢?我們了解他嗎?他有不可告人的秘密，我能保證這點(diǎn)。我在他的辦公室里看到一張照片，上面有一個(gè)女人和兩個(gè)女孩——我敢打賭她們是他的家人，可她們現(xiàn)在在哪兒呢?”
? “我們還在挖，關(guān)于他90年代以前的資料不多?！?br>? “嗯，這就足夠讓我起疑了。一個(gè)四十多歲的男人不可能奇跡般地沒(méi)有任何履歷就出現(xiàn)在另一個(gè)國(guó)家。把他藏起來(lái)的東西挖出來(lái)，上校?！?br>? “我們正在盡最大努力。哦對(duì)了，這是我正在看的一份報(bào)告……嗯，這是一份來(lái)自土耳其情報(bào)官員的備忘錄，顯然他的上級(jí)對(duì)此存在爭(zhēng)議，但他聲稱(chēng)巴薩蘭并不是真正的土耳其人?！?br>? “我想和這位官員談?wù)劇Ｋ钦l(shuí)?”
? “嗯，很不幸，他已經(jīng)死了。沒(méi)有說(shuō)他是怎么死的，什么時(shí)候死的……只說(shuō)他死了。”
? “該死。”
? “現(xiàn)在，這就是你想知道的另一個(gè)人....”
? “默滕斯?”
? “阿爾伯特·默滕斯。阿爾伯特·默滕斯博士是杰拉德·布爾的得力助手之一，當(dāng)時(shí)布爾是一名武器設(shè)計(jì)師和經(jīng)銷(xiāo)商。默滕斯是傳說(shuō)中的“巴比倫大炮”的頂級(jí)物理學(xué)家之一?！€記得嗎?”
? “當(dāng)然。我們?cè)谌A盛頓談?wù)摻芾隆げ紶枙r(shí)……啊，我想起來(lái)了。這是那種可以向一千公里外的目標(biāo)發(fā)射有效載荷的超級(jí)大炮。SDM委托公牛公司制造一門(mén)，這樣他就可以不用更昂貴的巡航導(dǎo)彈就能攻擊鄰國(guó)。它不僅能發(fā)射常規(guī)炸藥，還能發(fā)射生物或化學(xué)彈頭，甚至能發(fā)射核彈?”
? “你說(shuō)得對(duì)，山姆。幸運(yùn)的是，這東西還沒(méi)有完工?！?br>? “好吧，那么這個(gè)默滕斯教授為什么為巴薩蘭工作?”
? “我不知道，這讓我們很擔(dān)心。默滕斯曾因非法軍火交易在比利時(shí)監(jiān)獄服刑七年。根據(jù)我們收到的數(shù)據(jù)，默滕斯在第七年被轉(zhuǎn)移到精神病院關(guān)押。那家伙是個(gè)瘋狂的瘋子。然后，五年前，他從醫(yī)院消失了。要么是他自己逃出來(lái)的，要么是有人把他救出來(lái)的。我們不知道。從那以后，比利時(shí)警方一直在尋找這名男子?！?br>? “那么，巴薩蘭在干什么?”我問(wèn)?！八屇菇o他造了一臺(tái)超級(jí)大炮嗎?如果是，又要用來(lái)做什么?巴薩蘭應(yīng)該是站在我們這邊的，但現(xiàn)在看來(lái)他明顯離‘自己人’越來(lái)越遠(yuǎn)了。”
? “讓我們繼續(xù)調(diào)查吧，山姆。你做得很好。”
? “納塞爾·塔里吉安有什么進(jìn)展嗎?”
? “還沒(méi)有。研究小組在獲得這名男子的照片方面確實(shí)有線(xiàn)索。一旦有了照片，你將是第一個(gè)得到它的人?！?br>? “很好。今晚我參觀完那家銀行后，會(huì)給你發(fā)一份報(bào)告?！?br>? “要格外小心，山姆，”蘭伯特說(shuō)?！叭绻@個(gè)茲卓克家伙真的是‘商店’的一員，如果你被抓住，他會(huì)把你的腸子扯出來(lái)當(dāng)晚餐?！?br>“別擔(dān)心，我打算不出現(xiàn)在菜單上。”